al-Zalzala
Al-Zalzala (în arabă : الزلزلة „Cutremurul”) este al 99-lea Sūra al Coranului , este compus din 8 Āyāt și se referă la sfârșitul lumii.
Conţinut
Sura începe prin a descrie cum în ziua judecății . Un cutremur teribil va izbucni pe Pământ, care își va „arunca poverile”. Cu permisiunea lui Dumnezeu, Pământul va depune mărturie despre acțiunile oamenilor la care a fost martor.
Potrivit lui Michael Sells , deschiderea Pământului și revelarea secretelor sale în această sură sunt indicative ale unei renașteri metaforice . Ființele umane își vor da seama atunci că este timpul să răspundem pentru responsabilitățile lor, chiar și cele care ar putea părea nesemnificative în acest moment. [1]
Cele două versete finale ale surăi afirmă că toți oamenii vor fi împărțiți în grupuri, în funcție de acțiunile lor, și vor putea vedea consecințele comportamentului lor pământesc.
Alessandro Bausani a remarcat modul în care sura, pentru concizie și stil, ar trebui considerată ca Meccan - adică dezvăluită în timpul șederii în orașul său natal, Profetul Mahomed (între 610 și 622) - în timp ce comentatorii musulmani o clasifică în loc ca mediniană , prin urmare, relatând până în perioada în care Mohamed a locuit la Medina (între 622 și 632), ca o consecință a Hegira . [2]
Text
arabic
- إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
- وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
- وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
- يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
- بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
- يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
- فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
- وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
Transliterație
Italiană
- Când pământul este cutremurat în cutremur,
- pământul își va arunca poverile,
- iar bărbatul va spune: Ce se întâmplă cu ea? .
- În acea zi își va spune poveștile,
- căci Domnul tău îi va fi inspirat.
- În acea zi, bărbații vor ieși în grupuri, pentru ca lucrările lor să li se arate
- Oricine a făcut [chiar și numai] greutatea unui atom de bine o va vedea,
- și oricine a făcut [chiar și numai] greutatea unui atom al răului îl va vedea.
Notă
- ^ Vinde, Michael, Abordarea Coranului , p. 108-109, ISBN 1883991692
- ^ Coranul , Florența, Sansoni, 1961, p. 723.
Ediții
- Sura 99: Al Zalzala (Cutremurul) , versiune de Guido Ceronetti și Cristina Chaumont; scris de mână de Mauro Zennaro, Roma, Edizioni dell'Elefante, 1990
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Al-Zalzala
linkuri externe
- Sura XCIX Az-Zalzalah (Cutremurul) Arhivat 2 septembrie 2011 la Internet Archive . de la Corano.it