Alfabet arab în chat

Această intrare sau secțiune despre alfabete și Internet nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Comentariu : Nu cred că este suficient un link extern ... Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Alfabetul arab în chat constă într-o transliterare bazată pe alfabetul latin , cu adăugarea unor caractere speciale speciale pentru identificarea literelor arabe fără un echivalent latin; odată utilizat în SMS și în prima mesagerie instantanee , este utilizat în general ori de câte ori alfabetul arab nu este disponibil.

Istorie

În ultimele decenii și mai ales în anii 1990, tehnologiile de comunicare textuală de origine occidentală au devenit din ce în ce mai răspândite în lumea arabă și au găsit aplicații pentru computere, internet, comunicații prin e-mail , sisteme de aviziere , chat-uri IRC. , Instantanee mesagerie și mobil (SMS). Multe dintre aceste tehnologii se bazau inițial exclusiv pe alfabetul latin (cel englezesc, fără diacritice speciale), iar unele dintre ele încă nu au alfabetul arab ca caracteristică opțională. În consecință, vorbitorii lumii arabe au început să comunice între ei prin transliterarea textului arab în engleză folosind alfabetul latin, în timp ce pentru literele care nu aveau un echivalent fonetic clar în alfabetul latin au început să utilizeze cifre și caractere ortografice în mod normal găsite pe tastaturile occidentale. De exemplu, numărul „3” a fost folosit pentru a reprezenta litera arabă ع (ayn sau fricativă faringiană vocală ).

Acest tip de transliterare nu are un nume universal, deoarece este relativ recent și este utilizat doar în contexte informale. Unii l-au botezat „alfabet arab în chat”, deoarece este folosit în principal pentru a comunica prin chat, în timp ce în contextul anglo-saxon este cunoscut și sub numele de Aralish , un neologism creat prin fuziunea dintre arabă („arabă”) și engleză ( "Engleză"). În lumea arabă, pe de altă parte, vorbim despre عربية الدردشة, literalmente „araba chatului”: una dintre primele țări în care a găsit difuzie a fost Egiptul .

Utilizare

Comunicarea online , în special prin chat și blog , uneori funcționează cu sisteme sau protocoale care nu acceptă pagini de cod sau seturi de caractere alternative; prin urmare, a fost necesar să se adapteze caracterele latine la nevoile unei alte limbi, tocmai prin conceperea alfabetului simplificat de chat. Între timp, acest sistem a câștigat o popularitate atât de mare încât este folosit și în numele de domenii de pe Internet (cum ar fi Qal3ah).

Alfabetul arab de chat este utilizat în mod obișnuit de tinerii din lumea arabă în contexte foarte informale, adică atunci când comunică cu prietenii sau cu alți tineri. În schimb, nu este folosit niciodată în contexte formale și foarte rar, dacă există, pentru mesaje lungi. Lungimea oricărui singur mesaj din alfabetul de chat arab depășește rareori câteva propoziții odată.

Deși limba arabă este acum integrată cu Windows XP și macOS , în forumurile de internet și programele de mesagerie instantanee (cum ar fi Windows Live Messenger sau Yahoo! Messenger), alfabetul chat arab continuă să fie utilizat, deoarece tastaturile nu sunt întotdeauna disponibile. Există, de asemenea, mulți oameni care nu pot folosi o tastatură arabă, deoarece este mult mai complicată decât cea engleză.

Tabel comparativ

Datorită naturii informale a sistemului de transliterare în limba arabă în chaturi, nu există o variantă corectă sau oficială, astfel încât unele caractere pot apărea cu semnificații diferite (de exemplu, „6”, care este uneori folosit atât pentru ط, cât și pentru ح).

Majoritatea caracterelor acestui sistem derivă din litera engleză care este cea mai apropiată din punct de vedere fonetic de litera arabă care se intenționează a fi exprimată (de exemplu, ﻙ corespunde cu k ). Această simplificare poate avea rezultate diferite în funcție de varietatea regională de arabă luată în considerare: de fapt, litera arabă ﺝ poate fi transliterată ca „j” în dialectele peninsulei arabe (unde se pronunță [ʤ] ) și ca „ g "în arabă egipteană ( [g] ), în timp ce în țările din Maghreb corespunde fono [ʒ] .

Literele arabe care nu au o literă comparabilă în alfabetul latin sunt adesea exprimate cu utilizarea numerelor sau a altor caractere, conform unui criteriu de asemănare grafică (de exemplu, litera „ﺡ” este adesea reprezentată de numărul „7”, în timp ce pentru transliterarea literei „ع” se folosește numărul „3”, care o reamintește grafic, deoarece este reprezentarea sa oglindită). Deoarece multe litere arabe se disting de altele doar prin unul sau mai multe puncte marcate grafic deasupra sau dedesubtul corpului literei, litera de bază precedată sau urmată de o virgulă sau apostrof (de exemplu, 3 'pentru a reprezenta litera غ).

Exemple

thahab ma3a alree7

Arabă standard: ذهب مع الريح

Italiană: a mers cu vântul (titlul în arabă pentru „ Gone with the wind ”)

alsalam 3alikom wa rea7mato Allah wa barakatoh

Arabă standard: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

engleză: Pace ție și mila lui Dumnezeu și binecuvântarea Lui (un salut comun în lumea arabă)

ba9al aw 6ama6em / basal aw tamatem

Arabă standard: بصل أو طماطم

Italiană: ceapă sau roșie

bri6ania al3o'6ma / britanya el 3ozma

Arabă standard: بريطانيا العظمى

Italiană: Marea Britanie

Elemente conexe

• Alfabet arab
• arabic
• Transliterație din arabă

linkuri externe

• ( EN ) „O limbă funky pe care Teenzz o poate folosi”: reprezentarea arabei din Golf în mesageria instantanee (despre utilizarea alfabetului de chat arab în rândul tinerilor din Golf)

Portal internet

Portalul lingvistic