Alfabet bengali

Alfabetul bengali ( limba bengaleză : বাংলা বর্ণমালা , bangla bôrnômala) sau scrierea bengaleză (bengaleză: বাংলা লিপি , bangla lipi ) este un sistem de scriere născut în subcontinentul indian pentru limba bengaleză și este al cincilea cel mai utilizat sistem de scriere din lume . Scriitura este de asemenea folosit pentru limbile: Asameză , Maithili , Meithei și Bishnupriya manipuri și istoric a fost , de asemenea , folosit pentru a scrie sanscrita în zona bengaleză.

Litere și pronunție

Bengaliul este scris în alfasilabarul bengali (numit și alfabet silabic bengali sau abugida bengali sau, în limba maternă, Bangla lipi ), un script al familiei Brahmi derivat din abugida devanagari (folosit pentru hindi , sanscrită , marathi , nepaleză ), cu pe care o împărtășește mai multe caracteristici. Este un script cursiv cu 12 semne vocale și 52 de consoane . Ca în toate alfasilabarele, fiecare consoană are indiferent de un sunet vocal închis în sine. Doar un diacritic sub consoană îl poate elimina. vocala inerentă (sau „vocală implicită”) este a / ɔ /, adică un „o” închis și scurt. Pentru a flanca o altă vocală, sunetul vocal în cauză este inserat lângă consoană sub forma unui diacritic. Pentru a ne limita la eliminarea vocalei inerente, un diacritic numit hôsôntô (্) este uneori folosit în scris, care derivă din Virama / „Killer Stroke” al devanagari. Vocalele pot fi găsite și în formă izolată dacă urmează o altă vocală sau sunt la începutul cuvântului sau sunt complet izolate.

Legăturile de consoane (așa-numitul „grup”), adică grupuri de numai consoane alăturate, sunt de obicei indicate prin fuziune caligrafică, cu reguli cu excepția a 21 de clustere neregulate. Alfabetul are și diacritice care adaugă alte caracteristici fonetice. Printre acestea se numără nazalizarea vocalelor cu chôndrôbindu, adică „semiluna” devanagariului ঁ . Nazalizarea, care în IPA este indicată cu un tildo pe vocală (ex. / Ɔ̃ /), are loc prin relaxarea vălului palatin (adică partea moale a palatului), astfel încât sunetul să iasă din nas. O altă notă importantă este ônushshor ং , care se introduce după o consoană . Acesta derivă din anusvara de devanagari, dar în bengali se limitează la adăugarea sunetului / ŋ /. În cele din urmă, Bangla lipi are și un sistem de romanizare. În bengaliză, punctul este scris ca o bară verticală: ৷ . Dacă pauza este mai lungă, se dublează: . Această punctuație este luată din Devanagari.

Sistemul de scriere bengali se bazează pe o varietate mult mai veche a limbii și, prin urmare, nu ia în considerare unele fuziuni solide care au avut loc în limba vorbită. De exemplu, abugida are două litere pentru sunetul / dʒ / și două-trei pentru sunetul / ʃ /; sunetele diferă numai în cazuri particulare. În schimb, o serie de litere au acum mai multă capacitate de pronunție: litera এ poate reprezenta fie vocala joasă / æ /, fie vocala medie-înaltă / e /. Cuvintele bengaleze din ortografie au o diferență între vocalele lungi și scurte, dar la nivel fonetic nu mai există din cele mai vechi timpuri (același lucru în limba assamă ). Mai mult, multe scrisori și diacritice au devenit „tăcute” în limba vorbită. De exemplu, cuvântul pentru „ sănătate ” se pronunță / shastho /, dar este scris / swaysthyo /. Uneori, vocala inerentă la sfârșitul cuvântului cade, dar în scris, de obicei, căderea fono-ului cu hôsôntô nu este înregistrată . Cu aceste inconsecvențe și redundanțe minore, scrierea bengaleză nu poate fi descrisă ca fiind complet fonetică .

Exact acest script, cu puține modificări, este folosit și pentru a scrie asameză . Alte limbi conexe din regiune folosesc abugida bengaleză. Meithei , o limbă sino-tibetană, a fost scrisă de secole în abugida bengaleză până când în anii 1980 meetei mayek (silabarul meithei) a redevenit obișnuit. De secole limba Dylheti a folosit un script diferit, bazat pe sistemul Devanagari. Acest script, numit sylheti nagori, nu mai este utilizat în acest moment, deoarece majoritatea vorbitorilor limbii sylheti au adoptat scriptul bengali.

Vocale

Este prezentat sub lista vocalelor și forma lor legată de o consoană aleatorie, KÔ, kô / kɔ / ( ক ). Amintiți-vă că fiecare consoană are deja vocala prestabilită Ô, ô și că cursa orizontală de deasupra literelor este scrisă de obicei ultima, după literele și diacriticele de deasupra lor. Dacă scrieți pe hârtie căptușită, linia orizontală se sprijină pe linie. În plus față de vocale și diftongi prezentate mai jos, există un diftong suplimentar clasificat printre consoane. În schimb, în ​​vocalele încă folosite există una care astăzi este citită ca o silabă reală. Aproape toate vocalele izolate rup linia orizontală.

Consonante și grupuri neregulate

Consoanele pot fi surde sau vocale, aspirate sau nu, retroflexate sau nu. La aspiratele vocale, aspiratul devine și el vocal (adică atunci când puful de aer este emis împreună cu consoana, corzile vocale vibrează). Pentru a pronunța o consoană retroflexă, vârful limbii este rulat peste palat, spre zona rotunjită. Altfel spus, limba se îndoaie înapoi. Unele retroflexe de astăzi s-au transformat în non-retroflexe, dar 5 consoane (împreună cu versiunea lor aspirată) sunt retroflexe fixe și prin asimilare retroflexează unele consoane de lângă ele. Pentru a pronunța o consoană în versiunea sa puternic palatalizată, vârful limbii este poziționat foarte împins înainte, în poziția „ gn ” a „ gn homo”. Unele consoane converg către o singură pronunție, cu toate acestea trebuie respectată ortografia atât pentru aceste consoane, cât și pentru vocalele convergente. Îndoielile cu privire la pronunția sau ortografia corectă sunt dezlegate cu un vocabular. Amintiți-vă din nou că vocala implicită este Ô scurtă și deschisă și că cursa orizontală este scrisă ultima. În cadrul propoziției, în prezența unor litere, linia orizontală se rupe. În cele din urmă, trebuie amintit că există 21 de clustere divorțate de regulile caligrafice (în devanagari există patru). Învățarea celor din urmă are loc pe de rost. Pentru comoditate, acestea sunt indicate în partea de jos a tabelului.

La concluzia tabelului consoanelor / grupurilor neregulate, trebuie amintit că ortografia ু / u / este neregulată în câteva cazuri. Mai exact, sunt: ​​"gu", "ru" (de asemenea, în devanagari), "hu" (în unele fonturi), "shu" ( গু রু হু শু) . Vocala silabei ঋ are o ortografie neregulată numai în cazul „hri”: হৃ . După cum puteți vedea, este complet diferit de ৃ . Cu ছ , care nu are nici o bază rotunjită, nici o linie verticală, scriem ছৃ .

Appearance în aparență pare o nouă consoană retroflexă, în realitate este simbolul টাকা (ṭaka), moneda bengaleză. Abrevierea sa din alfabetul latin este „Tk”.

Legături consonante regulate

În general, toate grupurile de consoane (deci secvențele de consoane pure fără vocală inerentă) pe suport computerizat sunt tastate prin inserarea hôsôntô după prima consoană. Clusterele, disponibile în cuvinte sanscrite sau în cuvinte împrumutate, au maximum trei consoane la rând. Pentru a tasta un grup triplu, trebuie să tastați hôsôntô din nou după a doua consoană. Consoanele duble / gemene (ca în italiană „ca rr o”) sunt, de asemenea, reprezentate de un grup dublu. Dublurile care sunt aspirate și în scrierea de mână se formează prin plasarea una lângă alta [neaspirat + aspirat] , cu excepția irregular neregulat, neaspirat. Clusterele nu pot fi create pur și simplu plasând consoane una lângă alta: de exemplu, pentru a obține „kkô” scriem ক্ক , nu কক : acesta din urmă este „kôkô”. Nu toate grupurile compozibile se găsesc în cuvinte și unele grupuri nu au fuziune caligrafică. Cu ৎ nu există cluster. Iată câteva reguli de fuziune, care intră în prezența celor 21 de nereguli menționate deja:

• Dublele, care nu au formă caligrafică dacă sunt ambele aspirate, atârnă una sub cealaltă și au linia verticală în comun (ex. ক্ক গ্গ ণ্ণ ন্ন ল্ল প্প ), cu excepția „tt” ত্ত . Dacă nu au una, sunt așezate una lângă alta foarte aproape și fără a se desprinde de linia orizontală. Unele dintre ele păstrează de fapt linia, dar acest mod de scriere este recurent în toate cazurile următoare: চ্চ জ্জ ড্ড ব্ব ম্ম; স্স în unele fonturi. Amintiți-vă că cele două neregulate sunt ট্ট și দ্দ . ণ্ণ (retroflex) și ন্ন se disting prin faptul că primul are o linie orizontală ruptă.
• „Z” pe al doilea membru din য devine ্য (ex. ল্য ত্য ঝ্য ন্য ). Regula se aplică și versiunii sale geminate, য্য . Amintiți-vă că, în prezența vocalelor, se poate referi la un împrumut fonetic cu aspect circumflex.
• Dacă matra / i / este inserată după un grup de consoane, aceasta din urmă merge întotdeauna în prima poziție și se referă la întregul grup (ex. ট্টি ). Chiar și matra circumflexă se referă întotdeauna la întregul grup, prin logică (ex. জ্জৌ ).
• "R" র ca primul membru al unui cluster se transformă într-o cursă oblică deasupra cursei verticale a celei de-a doua consoane sau în mijlocul vârfului. Întregul cluster poate fi citit de sus în jos (ex র্ক র্খ র্গ র্ঘ র্চ র্ছ র্জ র্ঝ র্ভ র্ম র্ল র্শ র্ষ র্স র্ণ র্ত র্ন র্প র্ফ র্ব র্ভ ;. În র্ট curbarea deasupra literei este tăiată de diacritic de „r „iar în র্ঠ înflorirea și diacriticul încep din același punct). Dublarea „rr”, র্র, nu este exceptată de la regulă. Dacă unul dintre aceste grupuri este urmat de matra / i: /, panglica matrei este tăiată de „r” diacritic, ex. র্কী .
• „-R” ca al doilea membru al unui cluster se transformă într-un val mic sub literă. Acesta din urmă rămâne pe linia verticală și, în unele fonturi, dacă este scris cu caractere aldine (bold), are un aspect mai liniar. Dacă linia verticală nu este prezentă, valul dezvoltă o mică cursă verticală care este lipită de literă. Ca de obicei, clusterul cu un "r" (care se schimbă întotdeauna) poate fi citit de sus în jos (de ex. গ্র ব্র ল্র শ্র ষ্র প্র স্র ন্র ম্র ণ্র ণ্র ফ্র ঘ্র; ট্র ঞ্র ). În literele ত și ভ , care în alfabetul bengalez sunt singurele două care au forma spirală și care sunt în același timp desprinse de linia orizontală, „-r” nu se adaugă ca diacritic, ci spirala este transformată direct în forma tipică de undă a diacriticului. Deoarece nu au o linie verticală, partea inferioară a literei devine verticală și pătrată, fără a contrazice regulile ( ত্র și ভ্র). Amintiți-vă că ক্র este în schimb neregulat.
• Dacă o consoană este urmată de „-B, -L, -N, -Ṇ, -DH, -T, -M, -K, -G, -JH, -BH, -CH” la al doilea membru, acesta din urmă sunt scrise reduse sub linia verticală a primei consoane (ex. ক্ব গ্ব জ্ব শ্ব ল্ব ম্ব হ্ব; ক্ল গ্ল ব্ল ম্ল; ক্ন গ্ন; প্ত শ্ত; ন্ত are linia „n” ușor îndoită; ল্ক ; ব্ভ care este ambele duble decât cele aspirate; দ্ভ ম্ভ ). „-B” ca al doilea membru se găsește în cuvintele împrumuturilor sanscrită și este adesea tăcut. "-DH" ধ este stilizat prin transferarea buclei în partea de sus în spatele lui și plierea în jos ( গ্ধ ন্ধ; দ্ধ care este dublu aspirat) și "-M" ম își amalgamează curba în partea de sus cu bara verticală a primei consoane (ex. ত্ম ক্ম শ্ম ল্ম গ্ম ণ্ম ন্ম দ্ম ). Cu „-JH” există un singur regulat posibil și este জ্ঝ , cu care „J” este scris înfrățit și aspirat împreună. Chiar și cu „-CH” este posibil doar চ্ছ pe lângă neregulat ঞ্ছ . Chiar și „-G” este posibil doar cu ল্গ în afară de neregulat ঙ্গ . Chiar și „-ṇ” este posibil doar cu o dublare proprie ণ্ণ în afară de neregulatul হ্ণ . Cu aceste unsprezece litere din al doilea membru, observăm că consoana din primul nu pierde linia verticală, dacă are una. Cu alte cuvinte, deoarece sunt scrise reduse sub prima, prima rămâne neschimbată. „-Ṭ”, deoarece al doilea membru are o ortografie specială cu literele ক și ফ : ট devine piciorul primei consoane ( ক্ট ফ্ট ) deoarece ambele, în întregul alfabet, sunt singurele care au o linie verticală lungă situat în mijlocul literei și este complet sub linia orizontală. Când literele atârnă, partea de sus se prăbușește mai întâi. Dacă „m” din primul devine mai mic (ex. ম্ব ), স , ষ și ঙ se zdrobesc și mai mult (ex. স্ন স্ব স্ম স্ত স্ক; ষ্ব ষ্ম ষ্ক; ঙ্ক și ঙ্গ neregulate) cu excepția স্ল, স্র, ষ্র și în „sṭ” স্ট (neregulat). Trebuie să ne amintim întotdeauna grupurile neregulate, cum ar fi „kt” ( ক্ত ).
• „M” și „n” de pe al doilea membru sunt inconfundabile deoarece „-m” nu își pierde linia verticală, bucla este întotdeauna lipită de prima consoană și cele două linii menționate mai sus „se amestecă” complet: ক্ম este diferit din ক্ন .
• Dimpotrivă, o consoană urmată de orice altă literă decât cea de unsprezece de mai sus pierde linia verticală, dacă are una (și fără a uita ortografia dublărilor precum „bb”). Consoanele tipice la prima lovitură sunt প, ন, ব, গ, শ, ল, ষ și স (aceste două altele sunt stilizate), ণ (celălalt, chiar dacă pierde linia, întrerupe întotdeauna linia orizontală, care este întotdeauna scris ultima). ক în primul, cu excepția grupurilor neregulate, nu este afectat de această regulă, deoarece linia verticală traversează litera. Exemple de clustere mixte sunt স্প ন্ড ন্ঠ ণ্ঠ ল্ড ষ্প ব্জ ব্দ ষ্ফ চ্ঞ ণ্ট ন্ট প্ট ল্ট ষ্ট (acest cluster complet retroflex are al doilea membru curbat; apoi rețineți cum „-t” stă pur și simplu unul lângă altul). Amintiți-vă din nou că există ortografii complet neregulate , cum ar fi স্ট și ক্স . Dacă grupul este format la al doilea membru printr-o literă care rupe linia orizontală, prima parte a liniei orizontale găzduiește prima consoană.
• Chiar dacă la nivel ortografic nu există ligături , dacă așezați ং lângă o consoană sau ca matră a consoanei introduceți silalba ঋ , din punct de vedere fonetic obțineți un cluster de consoane.

Tabelul legăturilor consonante

Pentru completare, se introduce tabelul tuturor combinațiilor a două consoane în bengali. Amintiți-vă că acestea sunt prezente în împrumuturi și că puteți ajunge la trei consoane la rând. Nu există clustere cu ৎ și nu toate combinațiile pot fi găsite în cuvinte și / sau citite pe măsură ce sunt scrise. Primul membru al clusterului se află în coloana verticală. În afară de excepțiile date de fonturi, se aplică regulile de mai sus, care ușurează sarcina mnemonică și / sau facilitează consultarea și citirea. Deoarece tabelul este un pătrat cu cele două rânduri de litere dispuse într-o imagine oglindă, diagonala conține toate grupurile de consoane duble. Pentru comoditate, diagonala dublelor este aldinată.

Numeri

I numeri in bengalese e assamese sono scritti sotto forma di simboli e tra essi c'è pure la cifra "zero", di cui si hanno le prime tracce storiche in India. Nei numeri che superano il migliaio, al posto del punto fermo si usa la virgola come separatore.

Per fare un esempio di prezzo in bengalese, "47.000 ṭaka" si scrive "৳৪৭,০০০ ". A questo proposito, si ricorda che ৪ e ৭ sono falsi amici delle cifre arabe moderne.

Standardizzazione

Questa sezione sull'argomento linguistica è ancora vuota . Aiutaci a scriverla!

Romanizzazione

Questa sezione sull'argomento linguistica è ancora vuota . Aiutaci a scriverla!

Bibliografia

• Syed Ali Ashraf e Asia Ashraf, Bengali Diphthongs , in Dil AS (a cura di), Shahidullah Presentation Volume , Lahore, Linguistic Research Group of Pakistan, 1966, pp. 47–52.
• Suniti Kumar Chatterji , Vasha-prakash Bangala Vyakaran (A Grammar of the Bengali Language) , Calcutta, University of Calcutta, 1939.
• Munier Chowdhury , Shahitto, shônkhatôtto o bhashatôtto (Literature, statistics and linguistics) , in Bangla Academy Potrika , vol. 6, n. 4, Dhaka, 1963, pp. 65–76.
• Djordje Kostic e Rhea S. Das, A Short Outline of Bengali Phonetics , Calcutta, Statistical Publishing Company, 1972.
• Muhammad Abdul Hai, Dhvani Vijnan O Bangla Dhvani-tattwa (Phonetics and Bengali Phonology) , Dhaka, Bangla Academy, 1964.
• William Jones, Orthography of Asiatick Words in Roman Letters ( PDF ), in Asiatick Researches , Calcutta, Asiatick Society, 1801. ^{[ collegamento interrotto ]}
• Pabitra Sarkar, Bangla Dishôrodhoni (Bengali Diphthongs) , in Bhasha , 4–5, Calcutta, 1987, pp. 10–12.

Voci correlate

• Lingua bengalese
• Lingua assamese
• Devanagari
• Hindi
• Sanscrito
• Famiglia di scritture Brahmi
• Alfabeto arabo
• Alfabeto arabo-persiano
• Alfabeto urdu
• Jawi
• Alfabeto ebraico

Altri progetti

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su alfabeto bengalese

Collegamenti esterni

• ( EN ) Alfabeto bengalese , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.