Alfabet fonetic NATO
Alfabetul telefonic , adesea numit și cod ICAO sau mai puțin corespunzător „ NATO ”, a fost dezvoltat în anii cincizeci ai secolului al XX-lea de Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI) pentru a fi de înțeles (și pronunțabil) pentru toți piloții și operatorii. Aviația civilă.
Utilizarea acestuia este prescrisă de standardele internaționale frazeologice aeronautice . [1] [2] A înlocuit alte alfabete fonetice, cum ar fi cea a armatei SUA („capabil brutar”) și mai multe versiuni ale alfabetului fonetic RAF. Uneori este denumit incorect Alfabetul fonetic internațional , care este de fapt denumirea oficială a unui alfabet folosit în lingvistică , creat la sfârșitul secolului al XIX-lea și format din semne, chiar special concepute.
Istorie
A fost adoptat, cu modificări minore, de către NATO . Alfabetul fonetic NATO este utilizat pe scară largă în afaceri și telecomunicații în Europa și America de Nord . A fost adoptat de Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor (UIT). [3] Chiar dacă este alcătuit din cuvinte în limba engleză, literele codificate pot fi ușor recunoscute de persoanele care vorbesc alte limbi.
Alfabetul este folosit pentru a delimita părți ale unui mesaj sau raport care sunt critice sau dificil de recunoscut în timpul unei comunicări vocale. De exemplu, mesajul „treceți la coordonatele DH98” poate fi transmis ca „treceți la coordonatele Delta-Hotel-Niner-Eight” și un C-130 care zboară drept în fața dvs. poate fi descris ca „Charlie One Three Zero la douăsprezece ceas. ".
În plus față de alfabetele fonetice militare ale RAF și ale SUA menționate mai sus, multe alte alfabete au fost folosite în trecut. De exemplu, cea adoptată de Marina Regală Britanică în timpul Primului Război Mondial sau argoul tranșeelor din Primul Război Mondial ( Frontul de Vest ) al Armatei Britanice. Aceasta din urmă pare a fi originea unor expresii colocviale ale personalului aviatic britanic , cum ar fi ack emma pentru dimineață, pip emma pentru după-amiază și ack-ack pentru antiaeriene. Ack Emma a fost folosit și ca „mecanic aerian” de Royal Flying Corps , 1914 - 1918 .
Scrisorile
Unele dintre fonemele alfabetului sunt transcrise diferit în funcție de publicații. În special, poate fi găsit scris Alpha în loc de Alpha și Juliet în loc de Juliett ; deoarece pronunția este identică și alfabetul este menit să fie vorbit și nu scris, aceasta nu este o problemă.
| Scrisoare | NATO fonetică | Royal Navy Fonetic | Fonetic britanic (Primul Război Mondial) |
|---|---|---|---|
| LA | Alfa | Merele | Ack |
| B. | Băiat bun | Unt | Bere |
| C. | Charlie | Charlie | Charlie |
| D. | Delta | Duff | Don |
| ȘI | Ecou | Edward | Edward |
| F. | Foxtrot | Freddy | Freddie |
| G. | Golf | George | Gee |
| H. | Hotel | Harry | Harry |
| THE | India | Cerneală | Cerneală |
| J | Juliett | Johnny | Johnnie |
| K. | Kilogram | rege | rege |
| L | Fişier | Londra | Londra |
| M. | Mike | Maimuţă | Emma |
| Nu. | noiembrie | Nuci | Nuci |
| SAU | Oscar | portocale | Portocale |
| P. | Tata | Budincă | Pip |
| Î | Quebec | Queenie | Regină |
| R. | Romeo | Robert | Robert |
| S. | Sierra | Zahăr | Esses |
| T. | Tango | Tommy | Toc |
| U | Uniformă | Unchiule | Unchiule |
| V. | Victor | Oţet | Vic |
| W | Whisky | Willie | William |
| X | Raze X | Xerxes | Raze X |
| Da | Yankee | Galben | Yorker |
| Z | Zulu | Zebră | Zebră |
Numere
Pentru cifre, Convenția UIT Atlantic City din 1947 a stabilit oficial pronunția fonetică indicată. Cu toate acestea, este o practică obișnuită în comunicațiile internaționale să le spui pur și simplu în engleză. În acest caz, uneori, niner este preferat față de „9”, pentru a evita confuzia cu germanul „nu” ( nein ) a cărui pronunție sună identic cu nouă sau cu „nouă”, în caz de recepție radio proastă.
| Numere | |
|---|---|
| 1 | One / Unaone |
| 2 | Două / Bissotwo |
| 3 | Three / Terrathree |
| 4 | Four-er / Kartefour |
| 5 | Cinci / Pantafive |
| 6 | Six / Soxisix |
| 7 | Șapte / Setteseven |
| 8 | Opt / Oktoeight |
| 9 | Nouă-r / Novenină |
| 0 | Zero / Nadazero |
Notă
- ^ Doc. 4444 ATM / 501, Managementul traficului aerian , OACI , Ediția XV 2007, Amendamentul 3, Capitolul 12.
- ^ Doc. 9432 AN / 925, Manual de radiotelefonie , OACI , ediția a IV-a 2007.
- ^ Regulamentele radio ( PDF ), pe itu.int , vol. 2, Anexa S14.1998, UIT . Adus pe 5 februarie 2014 (arhivat din original la 1 martie 2014) .
