Alfabetul guarani
Alfabetul Guaraní ( achegety ) este un sistem de scriere fonetic folosit pentru a scrie limba Guaraní , vorbită în principal în Paraguay și în statele vecine. Acest alfabet este format din 33 de litere, aici sunt în ordine alfabetică:
- A , Ã , CH, E , Ẽ , G , G̃, H , I , Ĩ , J , K , L , M , MB, N , ND, NG, NT, Ñ , O , Õ , P , R , RR, S , T , U , Ũ , V , Y , Ỹ , ' .
Cele șase litere „A”, „E”, „I”, „O”, „U”, „Y” indică vocalele orale, variantele cu tildă indică vocalele nazale corespunzătoare. Apostroful „'” (numit puso) reprezintă o oprire glotală . Toate celelalte litere, inclusiv „Ñ”, „G̃” și digrame , sunt consoane.
Literele latine B , C , D sunt folosite doar ca părți ale digrafelor, în timp ce F , Q , W , X , Z nu sunt utilizate deloc. Litera „L” și digraful „RR” sunt folosite numai în cuvinte împrumutate din spaniolă , cuvinte influențate de fonologia spaniolă sau onomatopee non-verbale. Digraful spaniol „LL” nu este folosit în Guaraní.
Versiunile tilde ale „E”, „I”, „U”, „Y” și „G” nu sunt disponibile în fonturi conform standardului ISO Latin-1 , iar caracterul tilde „G” nu este disponibil nici măcar ca pre -combinatie realizata in sistemul Unicode . În lumea digitală, unde astfel de glifuri nu sunt disponibile, tilda este adesea amânată la caracterul de bază („E ~”, „I ~”, „U ~”, „Y ~”, „G ~”) sau este utilizată tot locul său este un accent circumflex ("Ê", "Î", "Û", "Ŷ", "Ĝ").
Accentul acut „´” este folosit ca diacritic pentru a indica accentul tonic ( muanduhe ). Când este omis, accentul cade pe ultima silabă: syva [ sy'va ] ("frunte"), áva [ 'ava ] ("păr"), tata [ ta'ta ] ("foc"), tái [ taj ] ("piperat").
Istorie
Până la cucerirea spaniolă a Americii din secolul al XV-lea , poporul guaraní nu avea un sistem de scriere. Primul text scris în Guaraní a fost produs de misionarii iezuiți , folosind alfabetul latin . Preotul Antonio Ruíz de Montoya a documentat limba, printre altele, în lucrările sale: Tesoro de la lengua Guaraní (un dicționar guaraní -spaniol, 1639) și Arte y bocabvlario de la lengua Guaraní (un compendiu de gramatică și dicționar, 1722) .
Alfabetul și ortografia folosite în acele cărți timpurii erau oarecum inconsistente și substanțial diferite de cele moderne. În 1867 , mareșalulFrancisco Solano López , președintele Paraguayului, a convocat un Consiliu Scriptural pentru a reglementa scrierea limbii, dar efortul nu a avut succes.
Scriptul standard în forma sa actuală a fost definit în 1950 , la Congresul de limbă guaraní de la Montevideo , la inițiativa lui Reinaldo Decoud Larrosa . Standardul a fost influențat de notația Alfabetului Fonetic Internațional și este acum utilizat universal în Paraguay.
Cu toate acestea, există încă unele dezacorduri între cercetători cu privire la detaliile standardului: unii cred că digraful „CH” ar trebui schimbat în „ X ” și că „G̃” ar trebui înlocuit cu un „G” simplu cu tilde poziționată pe una dintre vocalele adiacente.
Denumirea alfabetului guaraní , achegety , este un neologism format din a- che -ge (numele primelor trei litere) și ty care înseamnă „grup”, „împreună”.
Toponime și nume proprii
Există multe toponime și unele nume proprii ale derivării Guaraní în Argentina , Uruguay , Paraguay și Brazilia . Acestea sunt, în general, scrise conform sistemului spaniol sau portughez, după caz, și pronunția lor s-a schimbat considerabil de-a lungul secolelor, până la punctul în care nu mai sunt înțelese de vorbitorii de guaraní.
linkuri externe
- ( ES ) Compararea sistemului de scriere vechi și nou , pe datamex.com.py . Adus la 14 noiembrie 2006 (arhivat din original la 12 noiembrie 2006) .
