Alfabet latin în statele turcești

Kemal Atatürk a introdus noul alfabet latin al Turciei într-un sat din centrul Anatoliei în septembrie 1928 .

Alfabetul latin în statele turcești reprezintă occidentalizarea scrierii popoarelor turcești , care a avut loc în secolul al XX-lea . ^{[ fără sursă ]}

Premisă

După primul război mondial , odată cu ridicarea la putere a lui Kemal Atatürk în Turcia și sfârșitul Imperiului Otoman , a existat un proces de occidentalizare în Turcia care s-a manifestat și prin adoptarea alfabetului latin în locul celui otoman pentru Limba turcă .

Acest proces a început în Turcia la începutul anilor 1920 și s-a extins ulterior pe toate teritoriile turcești, în special pe cele care fac parte din Uniunea Sovietică recent creată.

De fapt, printre diferitele reforme puse în aplicare de Atatürk cu siguranță cea mai importantă este cea lingvistică (numită „Reforma lingvistică turcă”), prin care limba turcă a fost purjată de împrumuturi arabe și persane pentru a introduce cuvinte de origine turcă sau de nouă formare și unde s-a implementat adoptarea unei variante ușor modificate a alfabetului latin, mai potrivită limbii turcești care, având opt vocale, nu se pretează să fie scrisă folosind alfabetul arab.

Istorie

După înființarea Republicii în Turcia, Organizația lingvistică turcă a fost înființată de Mustafa Kemal Atatürk în 1923 pentru a efectua cercetări despre turcă. Una dintre sarcinile asociației nou formate a fost înlocuirea împrumuturilor de origine arabă și persană cu echivalente turcești.

Reforma lingvistică a făcut parte din reformele culturale mai ample în curs la acea vreme (care făceau parte din structura mai largă a reformei Atatürk ) și a inclus abolirea alfabetului turc otoman derivat din alfabetul arab în favoarea noului alfabet turc derivat din cea latină, care a contribuit foarte mult la creșterea ratei de alfabetizare populară. Prin interzicerea utilizării împrumuturilor în presă, asociația a reușit să elimine sute de cuvinte arabe din limbă (deși majoritatea cuvintelor introduse de organizația pentru limba turcă erau noi, a sugerat, de asemenea, reutilizarea vechilor termeni turci care nu mai sunt folosiți de Organizarea limbii turcești. Primele secole ale Imperiului Otoman ).

Cele 29 de litere actuale ale alfabetului turc , utilizate pentru limba turcă modernă, au fost stabilite prin Legea privind adoptarea și punerea în aplicare a alfabetului turc din noiembrie 1928 , una dintre legile fundamentale ale reformelor Atatürk. ^[1]

Literele alfabetului latin turcesc:

Majuscule
LA	B.	C.	Ç	D.	ȘI	F.	G.	Ğ	H.	THE	THE	J	K.	L	M.	Nu.	SAU	SAU	P.	R.	S.	Ș	T.	U	Ü	V.	Da	Z
Litere mici
la	b	c	ç	d	Și	f	g	ğ	h	the	the	j	k	L	m	n	sau	sau	p	r	s	ș	t	tu	ü	v	y	z

Dintre aceste 29 de litere ale alfabetului latin turcesc, 8 sunt vocale ( A , E , I , İ , O , Ö , U , Ü ), în timp ce celelalte 21 sunt consoane.

Prima utilizare în Uniunea Sovietică

Încă din februarie 1926 , la primul plen al Congresului turc al Comitetului central pentru noul alfabet turc din Uniunea Sovietică , s-a decis utilizarea alfabetului latin pentru limbile turcești (din Kazahstan , Uzbekistan , Azerbaidjan , Turkmenistan și Kârgâzstan ), mulțumesc în special lingviștilor Polivanov și Jakovlev. ^[2]

Unele oblaste ale Republicii Socialiste Federative Sovietice Ruse au fost inițial autorizate să folosească alfabetul latin, ca în cazul Crimeei , parțial populată de tătarii din Crimeea . De fapt, până în 1928 , limba tătără din Crimeea a adoptat alfabetul arab, în timp ce din 1928 până în 1939 a trecut la cel latin (așa-numitul nou alfabet turc , cunoscut și sub numele de Yañalif ). Dar dictatura lui Stalin din 1939 a ordonat înlocuirea acesteia cu alfabetul chirilic .

La fel s-a întâmplat în toate republicile turcești sub Stalin în 1940 . Din Azerbaidjan până în Kazahstan a existat, după începutul celui de- al doilea război mondial , un proces de rusificare - care s-a manifestat și în anularea alfabetului uniform turcesc de tip latin - care a durat până la prăbușirea sistemului sovietic la începutul anilor nouăzeci. .

Dezvoltări contemporane

Odată cu dispariția Uniunii Sovietice, republicile turcești - sub influența Turciei - au început un proces de respingere a chirilicii în favoarea alfabetului latin turc.

Zonele geografice ale limbii turcești. În albastru închis, țările în care doar alfabetul latin este oficial (sau va fi).

Turkmenistanul a fost primul care a pus în aplicare această reformă. Aici, în 1991 , în timpul președinției lui Saparmyrat Nyýazow , a fost introdus un alfabet latin modificat. Ulterior, Azerbaidjan și Uzbekistan au implementat, de asemenea, un proces treptat de tranziție la alfabetul latin, care a fost finalizat abia după 2000 .

În schimb, Kazahstanul și Kârgâzstanul au avut întârzieri în acest sens, din cauza prezenței a numeroși ruși pe teritoriile lor. Mai mult, Kârgâzstanul este una dintre cele două foste republici sovietice din Asia Centrală (împreună cu Kazahstanul) care a păstrat rusa ca limbă oficială după independență , flancându-le cu kârgâzele și făcând din Kârgâzstan o țară bilingvă. Această decizie a fost un semnal clar în noua țară independentă pentru etnicii ruși rezidenți: un efort de evitare a inevitabilului exod al creierelor . Abia recent au existat propuneri de eliminare a chirilicii, dar fără prea multă urmărire.

După independența Kazahstanului în 1991 , autoritățile locale au încercat să înlocuiască chirilica, tot cu scopul de a răsturna hegemonia rusă în noul stat independent, dar abia în 2006 a fost creat un plan - promovat de președintele Nursultan Nazarbajev - de a folosi doar alfabetul latin. în următorii 15 ani. ^[3]

Situația minorităților etnice turcești din Rusia este mai dificilă, dar unele grupuri - cum ar fi tătarii din Crimeea - au reușit să solicite refolosirea alfabetului latin în limbile lor turce respective.

Notă

^ Note naționaliste în „Revista TIME” din iulie 1928 (în engleză)
^ Referințe la Primul Congres Turc din Uniunea Sovietică ( PDF ), pe esamizdat.it . Accesat la 9 octombrie 2008 (arhivat din original la 17 octombrie 2007) .
^ Kazahstan: Planul de a înlocui chirilicul cu alfabetul latin (în engleză) , pe eurasianet.org . Adus pe 9 octombrie 2008 (depus de 'url original 12 mai 2008).

Bibliografie

Clifton, John. 2002. Alfabete ale zece limbi turcești . SIL International. Sankt Petersburg, 2002.
Daniels, Peter. Sistemele de scriere ale lumii . William Bright ed. New York, 1996. ISBN 0-19-507993-0 .
Manzelli, Gianguido. Formarea Europei lingvistice. Limbile Europei între sfârșitul primului și al doilea mileniu (capitolul: limbile turcești) . Noua Italia. Scandicci, 1999. ISBN 882211261X
Van Schaaik, Gerjan. A noua conferință internațională de lingvistică turcă în 1999 . Limbi turcești 3, p. 272-276.

Elemente conexe

linkuri externe

Harta limbilor turcești , pe titus.fkidg1.uni-frankfurt.de .

Portalul lingvistic

Portal de istorie

[1] Note naționaliste în „Revista TIME” din iulie 1928 (în engleză)

[2] Referințe la Primul Congres Turc din Uniunea Sovietică ( PDF ), pe esamizdat.it . Accesat la 9 octombrie 2008 (arhivat din original la 17 octombrie 2007) .

[3] Kazahstan: Planul de a înlocui chirilicul cu alfabetul latin (în engleză) , pe eurasianet.org . Adus pe 9 octombrie 2008 (depus de 'url original 12 mai 2008).

[1]

[2]

[3]