Alfabetul arabo-persan

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Alfabetul arabo-persan este un sistem de scriere care se baza inițial pe alfabetul arab .

Folosit inițial exclusiv în limba arabă, alfabetul arab a fost modificat pentru a se potrivi cu limba persană prin adăugarea a patru litere پ [p], چ [tʃ], ژ [ʒ] și گ [ɡ]. Multe limbi care folosesc alfabetul arab-persan au litere suplimentare (de exemplu, jawi pentru indoneziană și malaeză ).

Script - arabă-persană a fost aplicat la alfabetul urdu , alfabetul Seiki , alfabetul sorani kurd , Luri, The turco-otomane alfabetul, alfabetul Beloci , The Punkubi Shahmukhi scenariul, tătari , The Azerbaidjan și multe altele.

Alfabetul

Scriere și romanizare DIN 31635

Romanizarea se bazează pe alfabetul latin cu adăugarea unor diacritice. Vocala lungă este transcrisă cu o bară / macron deasupra vocalei sau cu accentul circumflex deasupra vocalei (de ex. Dâl = dāl). Macron este folosit în arabă și urdu.

Nume DIN 31635 IPA Forme contextuale
Finala Intermediar Iniţială Izolat
ʾAlef la [ɑ] ـا ـا آ / ا ﺍ
bine b [b] ـب ـبـ ﺑ ب
pe p [p] ـپ ـپـ ﭘ پ
tu t [t] ـت ـتـ ﺗ ﺕ
de sine da [s] ـث ـثـ ﺛ ﺙ
jim j [d͡ʒ] ﺞ ـجـ ﺟ ﺝ
există è, c [t͡ʃ] ﭻ ـچـ ﭼ ﭺ
ḥe (-ye jimi) ḥ [h] ﺢ ـحـ ﺣ ﺡ
khe X [X] ﺦ ـخـ ﺧ ﺥ
din d [d] ـد ـد ﺩ ﺩ
ẕāl ẕ [z] ـذ ـذ ﺫ ﺫ
rege r [ɾ] ـر ـر ﺭ ﺭ
ze z [z] ـز ـز ﺯ ﺯ
že ž (zh) [ʒ] ـژ ـژ ژ ژ
păcat s [s] ـس ـسـ ﺳ ﺱ
păcat š (sh) [ʃ] ـش ـشـ ﺷ ﺵ
trist ṣ [s] ـص ـصـ ﺻ ﺹ
żād ż [z] ـض ـضـ ﺿ ﺽ
ṭā ṭ [t] ـط ـطـ ﻃ ﻁ
ẓā ẓ [z] ـظ ـظـ ﻇ ﻅ
ʿEyn ʿ [ʔ] ـع ـعـ ﻋ ﻉ
ġeyn ġ [ɣ] , [ɢ] ـغ ـغـ ﻏ ﻍ
fe f [f] ـف ـفـ ﻓ ﻑ
qāf q [ɢ] , [ɣ] , [q] (în unele dialecte) ـق ـقـ ﻗ ﻕ
kāf k [k] ـک ـکـ ﮐ ک
gāf g [ɡ] ـگ ـگـ ﮔ گ
lām L [L] ـل ـلـ ﻟ ﻝ
Mi m m [m] ـم ـمـ ﻣ ﻡ
călugăriţă n [n] ـن ـنـ ﻧ ﻥ
vāv v / ū / ow / (w / aw / ō în Dari) [v] -, [uː], [ow]

([w], [aw], [u:] în Dari);

-[sau]

 ـو ـو و و
el (-ye do-češm) el [h] , - [e] ـه ـهـ هـ ﻩ
voi y / ī / á (ay / ē în Dari) [j], [i], [ɒː];

[ei] (sau [ai] în Dari)

 ﯽ ـیـ ﻳ ﻯ

Pronunție alfabet

ـه, care este ه în forma finală, este transliterat „ẹ”, „eh” sau uneori chiar „é” atunci când are un sunet IPA: [e]. Ex. سه sẹ (trei), نویسنده nevisandẹ (scriitor).

Forme contextuale Transcriere

IPA

 Explicaţie
ﺍ [ɒ], [æ] Este un „o“ a unui lbero, deschis și posterior / guturale ca și în limba engleză în Oxbrigdge / Quenn Engleză / primit Pronunția „c un r“ ( „R“ nu este pronunțat), astfel încât să obținem / ɑ / În plus această vocală este procheila / rotunjită, care se pronunță păstrând buzele rotunjite într-un cerc (acest sunet există și în engleza britanică). A doua pronunție se referă la limba standard Teheran și este o limbă foarte deschisă „a”. În arabă se folosește și pentru a obține o alungire vocală din scurtul „a”. Este, de asemenea, folosit ca „scaun” (kursiyy) pentru hamza, adică detașarea glotală / accident vascular cerebral glotal, adică o consoană care poate fi imaginată ca o tuse ușoară. Când un cuvânt începe cu o vocală, acesta a fost întotdeauna însoțit de o oprire glotală scrisă deasupra alif. Singura ortografie rămâne în persană. În arabă, alif este de asemenea folosit ca scaun pentru a scrie hamza în interiorul unui cuvânt urmând reguli complexe și precise, astfel încât scaunul să poată fi vaav sau ye. În cele din urmă, alif în arabă este folosit după nunare la sfârșitul cuvântului -an, adică un sufix care dă o conotație de nedeterminare cuvântului (corespunde articolului nedefinit în italiană și alte limbi): în acest context este tăcut. Nunțiunea -an în arabă este de asemenea folosită pentru a forma adverbe.
ب [b] Este un „b” de b alena, consoană vocală. O consoană este exprimată dacă palma mâinii din jurul gâtului simte vibrațiile corzilor vocale în timpul pronunției. Comparați „ffff” și „ssss” cu „mmmm” și „vvvv”. În pronunția colocvială, / b / poate pierde contactul între cele două buze, devenind / β / ca în spaniolă și greacă modernă.
پ [p] Este un „p” de p în consoana fără voce. Acesta derivă dintr-o modificare a „b”. Nu este prezent în alfabetul arab original, dar poate fi folosit în continuare pentru transcrierea împrumuturilor.
ﺕ [t] Este un „t” de t avolo, consoană fără voce.
ﺙ [s] Este un „s” de s enza, o consoană surdă. În arabă este un interdent surd / θ /, ca în engleză „ th ink”. În persană pronunția este schimbată pentru un front care poate fi auzit și în engleza internațională (engleză ca Lingua Franca). În scrisul cursiv de mână curent, primele trei puncte pot fi simplificate într-o formă de triunghi fără partea inferioară, similar cu litera lambda Λ.
ﺝ [d͡ʒ] Este o consoană „gi” g ay, cu voce. În arabă are aceeași pronunție, dar în mod colocvial puteți pierde contactul dintre organe, obținând un sunet care este prezent și în franceză și portugheză. În persană, aceste două sunete se disting prin două litere diferite. În ceea ce privește originea, în arabă veche / d͡ʒ / era * / g /, adică ua "g" din g act, consoană vocală (gândiți-vă la cuvântul " c ammello". Sunetul nu este palatalizat și rămâne / g / în dialect egiptean). În persană cele două litere sunt distincte.
ﭺ [t͡ʃ] Este un „noi” c IELO, consoană surdă. În alfabetul arab original sunetul nu este prezent.
ﺡ [h] Este o aspirație surdă ca în engleza „ h ave”. În arabă, această aspirație este faringiană: este o aspirație guturală și mohorâtă emisă din partea de jos a gâtului și care ține rădăcina limbii deja aproape de peretele faringelui / gâtului pentru a face sunetul emfatic și sugrumat. Următoarea vocală se va simți, de asemenea, închisă, întunecată și sugrumată. Lipsa punctelor din scrisoare pare să indice absența contactului între organe.
ﺥ [X] Este un c surd, fără contact între organe. În arabă, sunetul este similar și poate fi găsit și în franceză și portugheză: este un sunet plictisitor, multi-vibrator, emis prin vibrarea uvulei (un pandantiv în partea de jos a gurii, în zona uvulară) aducând rădăcina limba mai aproape de ea. Punctul de sus pare să indice un punct înalt în gură.
ﺩ [d] Este un „d” al corpului, consoană vocală.
ﺫ [z] Este un „s” de s es, dar exprimat (adică se adaugă vibrațiile corzilor vocale). Alternativ, poate fi gândit ca un „z” exprimat de z anzara (ca în nordul Italiei) și fără contact între organe. Sunetul derivă dintr-un fronting care poate fi găsit și în engleza internațională, deoarece în arabă este / ð /, adică un sunet interdental / d / ca în engleză " th at". Punctul de sus pare să indice un contact foarte ușor între organe.
ﺭ [ɾ] Este un „r” de a r a r e o ca în engleza americană ci t y, be tt er, sonor și monovibrator (în italiană, dacă este dublat / înfrățit / tensificat se numește polivibrat). Ocazional, în unele împrumuturi arabe, se poate simți multivibrat.
ﺯ [z] Este un / z /. Sunetul corespunde în arabă. Punctul de sus pare să indice o lipsă de contact între organe.
ژ [ʒ] Este un "gi" g Ioco, sunet și fără contact între organe. Această literă nu este prezentă în arabă, dar ca sunet există în registrul colocvial.
ﺱ [s] Este un „s” de s enza, o consoană surdă. Sunetul corespunde în arabă. Clusterul de la sfârșitul cuvântului - / st / în vorbirea colocvială iraniană poate fi simplificat la - / s / cu o scădere a sunetului.
ﺵ [ʃ] Este un „schi” de sc ienza, consoană surdă.
ﺹ [s] Este un „s” de s enza, o consoană surdă. În arabă este faringalizată și emfatică, adică se pronunță păstrând rădăcina limbii aproape de peretele faringelui / gâtului de la început. Veți auzi o / s / întunecată, urmată de o vocală la fel de întunecată și sugrumată. O scrisoare urmată de faringalizare este scrisă, de exemplu, / sˤ /.
ﺽ [z] Este un / z /. În arabă este un / d / faringalizat.
ﻁ [t] Este un „t” de t avolo, consoană fără voce. În arabă este și faringalizat.
ﻅ [z] Este un / z /. Sunetul în arabă este un faringalizat / ð / (sau, colocvial, / z / pentru un fronting).
ﻉ [ʔ] Este o desprindere glotală / accident vascular cerebral glotal. În arabă este fricativa faringiană vocală. Poate fi imaginat ca un fel de vocală neutră (consoanele alfabetului fără numele complet ar trebui declarate: „bi, ci, di, effe, gi ...”> „b, c, d, f, g. .. ") luat ca o marionetă fonetică pentru a obține o vibrație a corzilor vocale și a pronunța acest sunet ținând rădăcina limbii aproape de peretele faringelui / gâtului de la început (puteți ajuta și prin strângerea parțială a glotei ). Acest sunet este o consoană vocală, care poate fi tensionată și urmată de vocale.
ﻍ [ɣ] , [ɢ] Este un „g” de g act, sonor și fără contact între organe ca în spaniolă și portugheză / portugheză lusitană. În arabă, este vibrația uvulei, însă, făcută sonoră (ca în limba germană, în care / R / este transcris). O a doua pronunțat în persană poate fi reconstruit ca un „g“ de act g de sunet , dar nu pronunțată cu partea din spate a limbii împotriva zona rotunjită a palatului, dar cu rădăcina limbii în zona uvular / în zona moale a palatului (voalul palatin) și aproximativ unde se află uvula.
ﻑ [f] Este un „f” de f arfalla, consoană surdă.
ﻕ [ɢ] , [ɣ] ; [q] Este un sunet „g” g și acționează fără contact între organe sau pronunțat în zona uvulară. În arabă este în schimb un „c” de câine pronunțat în zona uvulară. Această pronunție se aude în unele dialecte persane, în Dari și în Tajik.
ک [k] Este un „c” de c ane, o consoană surdă.
گ [ɡ] Este un „g” de g act, consoană vocală. Această scrisoare nu este prezentă în arabă.
ﻝ [L] Este un „L“ de L eva, consoane exprimat. În cuvântul „Allah”, dacă se urmărește pronunția emfatică originală, / l / tensificat este faringalizat și / a: / este o vocală lungă (așa cum este menționat de colon în IPA).
ﻡ [m] Este un an " M ", consoană vocală.
ﻥ [n] Este un „n” de n ave, consoană vocală. Dacă înainte / k, g /, este asimilat ca în pa italian n CA, aceasta nu merge în n / N /, în timp ce înainte de a / b, p / tinde să asimileze și să se stabilească în / m /. În cele din urmă, în fața lui / q /, se schimbă în / N /, adică un / n / pronunțat cu rădăcina limbii în zona uvulară (același sunet se găsește și în arabă pentru asimilare și în japoneză).
و [v] -, [uː],

-[sau],

[ou] ~ [au];

[w] -

 Este un „v” de v ela, consoană vocală și urmată de o vocală (în arabă a fost o semivocală rotunjită închisă / w / pentru a forma diftongi în schimb: gândiți-vă la „u” italiană în q u aglia. Pronunția originală / w / - se ține în Dari, dar nu în Tajik, unde este / v / -). Când este utilizat pentru prelungirea vocală, produce / u: / din / u / rotunjit scurt. Dacă ceea ce ar fi a / u: / apare la sfârșitul cuvântului (și, prin urmare, dacă vaav apare la sfârșitul cuvântului), întregul se pronunță / o / scurt rotunjit (vocalele și diacriticele sunt mai bine explicate mai târziu). Dacă este precedat de vocala scurtă / ɑ / pentru a forma diftongul / ɑu / (arabă / au /), pronunția se schimbă în / ou / în pronunția standard și / sau: / în dialectul de la Teheran (rămâne / au /, ca în Arabă, în persiană / afgană Parsis, o variantă numită „Dari”, care nu trebuie confundată cu paștunii, în taikik se schimbă în / av /). „OW” este romanizat.
ﻩ [el] Este o aspirație surdă. Dacă la sfârșitul cuvântului, treceți la o vocală scurtă: / și /. Altfel, în argoul de la Teheran, poate cădea.
ﻯ [j], [i], [ɒː] ([aj] / [eː] în Dari) Este un „i” al i ena, semivocalic și cu care se formează diftongii (în arabă are două puncte în partea de jos). Dacă după / i / scurt, formează alungirea vocală / i: /. Dacă la sfârșitul cuvântului, corespunde aproximativ unui lung / a: / și, de asemenea, în arabă este fără puncte. În arabă, pentru a fi precis, această literă este folosită pentru a transcrie - / a: / în cuvinte indeclinabile (cel mult puteți insera nunatiunea -an, dar niciunul dintre cele trei cazuri gramaticale, adică caz ​​nominativ, oblic / genitiv și acuzativ) ). În plus, în această scrisoare s-ar putea scrie un mic alif miniaturizat, numit „pumnal alif / pumnal alif”, astfel încât să se obțină ىٰ . Pumnalul alif este, de asemenea, utilizat în arabă într-un grup mic de cuvinte obișnuite, cum ar fi deicticele proximale și cuvântul „Allah”. În sfârșit, ye este folosit și în arabă pentru transcrierea diftongului / ai /, care rămâne astfel în dari și în taikik și care se pronunță / ei / în persană iraniană. „EY” este romanizat.

Alfabetul arabo-persan are deci mai multe consoane și mutații în comparație cu parsele arhaice și araba, cum ar fi căderea tuturor faringalizărilor și consoanelor faringiene. Alfabetul jawi funcționează în mod similar, la fel ca și cel folosit pentru a scrie swahili (avea două vocale în plus) și hausa. În alfabetul urdu există și sunete retroflexe prezente și în hindi și sanscrită (scrise totuși în devanagari), adică sunete pronunțate cu limba îndoită în spate și un diacritic (un fel de nuun fără punct) pentru a indica nazalizarea vocalei pe care scrii. Alfabetul ebraic și arab derivă din fenician, dar cel ebraic nu este un cursiv cu aproape toate literele atașate: sunt separate și doar o mână de consoane, dacă sunt scrise la sfârșitul cuvântului, au o formă finală astfel încât forma lor este „derulează” în jos.

La aceste litere se adaugă hamze ء , transcris cu un apostrof și cu valoarea IPA [ʔ]: este desprinderea glotală. Este scris izolat sau pe un alif / vaav / ye care, potrivit gramaticienilor arabi tradiționali, acționează ca un scaun ("kursiyy"): أ, ئ, ؤ . Nu funcționează ca în arabă, deoarece o pauză glotală nu se pronunță neapărat la începutul cuvântului.

Diacritice și alte personaje în arabă și persană

Deoarece persanul folosește alfabetul arab, are împrumuturi arabe și textul religios fundamental al islamului, Coranul, este scris în arabă și poate fi citit și studiat direct în arabă, diacriticele persane sunt prezentate aici împreună cu cele în arabă și / sau folosiți în arabă.

Diacritic/

scrisoare

 romanizare Transcriere

IPA

 Explicaţie
◌‍َ la / ɒ /, / æ / În persană este / ɒ / scurt, înapoi și rotunjit. Pronunția / æ / este o referință la limba standard Teheran. În arabă este un / a / scurt cu multe variante de pronunție, dar sunetul este inconfundabil. Se compune dintr-o cratimă scrisă deasupra consoanei, scaunului sau semivocalei.
ٰ la / ɒ: / Este pumnalul alif, folosit în arabă deasupra unei consoane sau în interiorul y și fără puncte, pe care arabii îl numesc „alif maqsura”. Se pronunță ca / ​​a: / lung și la sfârșitul cuvântului, în cuvintele indeclinabile, se scrie în interiorul alif maqsura, obținând ىٰ . Se găsește și în cuvântul „Allah”, الله .
ا◌‍َ la / ɒː / Este „a” cu alungirea vocală, întotdeauna guturală și posterioară (tot în Dari). Alungirea se obține cu alif.
◌‍ِ Și / e / ~ / i /, / ɪ / În persană este / e / (în dari / persan afgan, care este conservator și foarte asemănător cu araba, este un / i / scurt, precum și în tadjik, chiar dacă este deschis). În arabă este / i / scurt. Această cratimă nu este scrisă în partea de sus, ci în partea de jos a consoanei, scaunului sau semivocalei.
ى◌‍ِ the / the: / Este un / i: /, cu alungire vocală.
◌‍ُ sau / o / ~ / u /, / ʊ / În persană este / o /, vocală rotunjită, în timp ce în Dari este / u / rotunjită și scurtă, la fel ca în arabă și în taikik (în taikik totuși este mai deschisă).
و◌‍ُ ū / u: /; -/sau/ Este un / u: /, cu alungire vocală. Dacă la sfârșitul cuvântului, acesta se transformă în pronunție și romanizare cu - / sau / scurt și rotunjit.
ْ - - - - - - Este un cerc gol scris deasupra consoanelor, se numește „sukuun” și indică lipsa unei vocale.
ّ - - - - - - Este un semn mic asemănător cu „ω” scris deasupra consoanei sau semivocului și indică tensificarea consonantelor sau dublarea sau înfrățirea (de exemplu, italiană pa l a VS pa ll a). Intuitiv, se găsește și deasupra cuvântului „Allah”. Se numește „shadda / tashdiid”
ـاً -un - / o / Este nunatia în adverbele arabe și în cuvintele arabe care se termină cu cazul acuzativ -a (complement de obiect direct). Diacriticul, adică două liniuțe unul pe altul, este numit „tanwiin” pentru a fi precis. „Nunation” provine de la numele sunetului / n /, „nuun”. Este scris în partea de sus și este întotdeauna însoțit de un surd alif. În persană, ortografia sa schimbat ușor pe măsură ce tanwiin s-a deplasat peste vârful alif, ca și cum ar fi scaunul.
ٍ -în -/în/ Este nunarea cazului oblic / genitiv în arabă -i (complement de specificație, origine, agent, companie, mișcare din loc, mișcare în loc, termen, avantaj ... Cazul oblic este vast și se găsește și în hindi și bengali.Greaca modernă se bazează, de asemenea, pe trei cazuri). Tanwiin este scris în partea de jos a consoanei sau semivocalei.
ٌ -A -/A/ Este nunarea la cazul nominativ -u în arabă (subiectul propoziției). Este scris deasupra consoanei sau semivocului și derivă din două vaavs unul lângă altul și scris cu litere mici.
لا, ﻼ Acolo / lɒ / Se numește "lam-'alif" și este ortografia lamului urmată de alif pentru a indica o extindere vocală sau dacă alif este folosit ca scaun pentru detașarea glotală (într-un mod pripit , أ și إ se numesc " alif hamza "). În arabă, pronunția este / la: /, în timp ce în persană se pierde alungirea vocală. Lam este utilizat pe scară largă în arabă, deoarece face parte din articolul definit invariabil 'al (la care se adaugă fenomene de asimilare consonantă în așa-numitele "litere solare" și "litere lunare") și un fenomen de cădere vocală (indicat în arabă cu un diacritic, un mic ص pe alif, obținând „alif-wasla” ٱ ) astfel încât să rămână doar / l /, cu posibilă asimilare consoantă dacă următoarea consoană este o literă solară.
آ la / ɒ / Se numește „alif madda” și în arabă indică detașarea glotală urmată de lungul / a: /. Lamul poate fi urmat de o alif madda și este scris ca لآ . În persană, alif madda pierde dezlipirea glotală și alungirea vocalei.
ﮥ -eye (h) / eje / Se găsește numai în persană întotdeauna la sfârșitul cuvântului și se pronunță „eie” ca în abatere.
ة ىة (t) - - - sau - / t / - Se folosește în arabă și este un „h” modificat cu două puncte în partea de sus. În arabă este sufixul femininului și, dacă cazul nu este pronunțat în argoul și vorbirea de zi cu zi, acesta este tăcut. Este întotdeauna precedat de vocala singularului feminin, / a / scurt (de exemplu, directorul "Mudiir"> directorul "Mudiira"). Dacă pronunțați caz, pronunþaþi / at / + vocală a cazului ( de exemplu , directorul [c. Complement direct] "Al-mudiira"> directorul [c. Complement direct] "Al-mudiir la o").

Cifre în arabă și persană

Sanscrită-hindi

+ nume în

sanscrit

 Bengaleză Arabă modernă Urdu arabic persană Numele în hindi Denumiri înrudite în alte limbi indo-europene
०, śūnya (शून्य) ৹, shunnô 0 ۰, صفر

sifar

 ٠, صفر ٠

sefr

(صفر)

 śūnya (शून्य) (în arabă clasică a fost tradus ulterior ca „ṣifr”, adică „nimic”; în latina medievală a fost ulterior transliterat ca „zephirum”, deci „zero”, folosit în mai multe limbi europene),

midén - μηδέν (greacă modernă), nihil (latină)

१, eka

(एक)

 ১, æk 1 ۱, ایک

ek

 ١, وا حد ۱

yek

(یک)

 ek (एक्) ekh (sylheti, assamez),

ena - ένα, one (engleză), ūnus (latină)

२, dvi

(द्वि)

 ২, dui 2 ۲, دو

do

 ٢, إثنان ۲

do

(دو)

 face (दो) dos (spaniolă), duos (latină),

dva (rusă), datorată (italiană)

deux (franceză), tveir (norvegiană veche)

dui (sylheti, assameză),

dyo - δυο, two (engleză <engleză veche * twa)

३, tri

(त्रि)

 ৩, tablă 3 ۳, تین

staniu

 ٣, ثلاثة ۳

de sine

(سه)

 tīn (तीन्) tri (rusă), tre (italiană)

tres (spaniolă), três (portugheză)

trei (engleză), staniu (sylheti)

drei (germană), troix (franceză)

tini (assameză), tria - τρία, trēs (latină)

४, catur

(चतुर्)

 ৪, mașină 4 ۴, چار

chār

 ٤, أربعة ۴

hahâr (چهار)

 cār (चार्) katër (albanez), quattuor (latin).

quattro (italiană), cuatro (spaniolă)

quatro (portugheză), quatre (franceză)

četiri (sârbă), chetyre (rusă)

sair (sylheti), sari (assamez),

ceathair (gaelică), țiglă - τέσσερα

५, pañca

(पञ्च)

 ৫, pãch 5 ۵, پانچ

pāṅch

 ٥, خمسة ۵

panj

(پنج)

 pā͂c (पाँच्) pyat '(rusă)

penki (lituaniană), pięć (poloneză),

cratițe (assameze)

fas (sylheti), pente - πέντε,

quīnque (latină), cinque (italiană)

६, ṣaṣ

(षष्)

 ৬, chôy 6 ۶, چھ

chaḥ

 ٦, ستّة ۶

shesh (شش)

 chaḥ (छः) shesh (persană), seis (spaniolă)

seis (portugheză), șase (franceză)

six (engleză), sei (italiană)

sechs (germană),

shôy (assamez), soia (sylheti),

eksi - έξι, sex (latină)

७, sapta

(सप्त)

 ৭, shat 7 ۷ سات

sāt

 ٧, سبعة ۷

haft

(هفت)

 sāt (सात्) șapte (italiană), ești (spaniolă)

sieben (germană), sept (franceză)

sete (portugheză), shat (sylheti),

epta - επτά (<* / h / -), șapte (engleză),

septem (latină)

८, aṣṭa

(अष्ट)

 ৮, la 8 ۸, آٹھ

āṭh

 ٨, ثامنية ۸

hasht (هشت)

 āṭh (आठ्) hasht (persană), astoņi (letonă)

acht (germană), åtte (norvegiană)

otto (italiană), oito (portugheză)

opt (engleză), huit (franceză)

la (sylheti), oktw - οκτώ,

opt (engleză), octō (latină)

९, nava

(नव)

 ৯, nôy 9 ۹, نو

nau

 ٩, تعسة ۹

nu

(نه)

 nau (नौ) nove (italiană), nove (portugheză)

nueve (spaniolă), neuf (franceză)

nouă (engleză), nô (assameză)

nôy (sylheti), neun (germană)

naw (galeză, sau "Cymraeg"), ennea - εννέα,

novem (latină)

Limbi care folosesc scriptul arab-persan

Utilizare curentă

Bibliografie

  • Giuseppe Cassini, Wasim Damash, alfabet arabo-persan. Când cuvintele spun o lume , Milano, Egea, 2018, ISBN 978-88-238-3664-8

Elemente conexe

Alte proiecte

Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Alfabeto_arabo-persiano&oldid=119932196 "