Alfabet siriac
Alfabetul siriac este sistemul de scriere folosit pentru a scrie limba siriacă începând cu secolul al II-lea.
Este un abjad semitic, derivat direct din alfabetul proto-canaanit , compus din 22 de consoane; în funcție de formele de scriere, sunetele vocale nu sunt indicate sau sunt indicate de diacritice. De fapt, trei dintre litere sunt mater lectionis , adică sunt consoane care uneori indică un sunet vocal:
- prima literă, „ ālaph , care reprezintă o pauză glotală , indică o vocală fie la începutul, fie la sfârșitul unui cuvânt;
- litera waw este tehnic un w , dar poate indica și sunetele vocale o și u ;
- în mod similar, litera yōdh reprezintă atât consoana y, cât și sunetele vocale i și e .
Siriacul este scris de la dreapta la stânga și este un script cursiv, în care totuși doar câteva litere sunt conectate între ele în cadrul aceluiași cuvânt.
Forme ale alfabetului siriac
Alfabetul siriac are trei variante principale:
I) Cea mai veche și clasică formă este ʾEsṭrangēlā (nume derivat din cuvântul grecesc στρόγγυλη, strongyle , rotund). Deși Esṭrangēlā nu mai este folosit pentru a scrie siriac, există o versiune prescurtată folosită în titluri, inscripții și, de asemenea, în anumite publicații, cum ar fi într-o versiune a Peshitta a Universității din Leiden . În unele manuscrise antice, precum și în unele inscripții, toate literele pot fi legate în stânga; în plus, există litere antice ale alfabetului aramaic - în special ale lui Ḥeth și ale Lunata Mem. În ʾEsṭrangēlā, de obicei, diacriticele nu sunt utilizate pentru a indica vocale.
II) Dialectul siriac occidental este scris în forma serṭā (liniară), cunoscută și sub numele de scriere maronită sau iacobită , în care majoritatea literelor derivă în mod clar dintr-o simplificare și raționalizare a celor din Esṭranglā. Alfabetul arab se bazează pe alfabetul nabateean , care la rândul său este derivat din această formă de scriere siriană. În scrierea occidentală, vocalele sunt de obicei indicate prin litere grecești mici plasate deasupra sau dedesubtul următoarei litere: Α (al majuscule) reprezintă sunetul a , α (alfa minusculă) reprezintă o , ε (epsilon minuscul) reprezintă e , Ι (iota majusculă) ) reprezintă i , iar o combinație a simbolurilor Υ (ipsilon cu majuscule) și ο (omicron cu litere mici) reprezintă u .
III) Dialectul siriac oriental este în schimb scris în mod normal sub forma Maḏnḥāyā (oriental), numit și alfabetul asirian (nu trebuie confundat cu numele tradițional al alfabetului ebraic ), caldeean și, în mod necorespunzător, nestorian , termen folosit la începutul desemnării creștinilor care au trăit în Imperiul persan . Literele din scrierea orientală sunt mai asemănătoare cu cele din „Estrangelā decât cu cele din Serṭā occidental. Vocalele sunt indicate prin combinații de puncte plasate deasupra sau dedesubtul literelor.
Când araba a devenit limba dominantă în Semiluna Fertilă , au fost produse texte arabe scrise în alfabet siriac, care se numesc Karshuni sau Garshuni .
ʾEsṭrangēlā
Script siriac Madnhāyā (estic)
Alfabetul siriac în trei variante
Elemente conexe
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe alfabetul siriac
linkuri externe
- ( EN ) Alfabetul siriac , pe omniglot.com .