Alfabet chirilic

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Istoria alfabetului

Epoca bronzului mijlociu secolul al XIX-lea î.Hr.

Meroitic secolul III î.Hr.
Ogham secolul IV d.Hr.
Hangŭl 1443 d.Hr.
Silabă canadiană 1840 d.Hr.
Zhuyin 1913 d.Hr.

Alfabetul chirilic este alfabetul folosit pentru scrierea diferitelor limbi slave ( rusă , ucraineană , bielorusă , bulgară , macedoneană , sârbă , rutină , bosniacă și muntenegreană ) și limbi non-slave vorbite în unele dintre fostele republici sovietice și în limba rusă de astăzi. Federația .

Este al treilea alfabet oficial al Uniunii Europene .

Versiunile moderne utilizate astăzi în diferite țări din Europa de Est derivă dintr-un prim alfabet comun, dar au suferit mai multe schimbări de-a lungul secolelor, atât în ​​ortografie, cât și în pronunție.

Origini

Sfinții Chiril și Metodie , inventatori ai alfabetului.

Alfabetul chirilic derivă mai ales din alfabetul glagolitic , care a fost folosit în secolul al IX-lea în țările de origine slavă. Unele caractere ale acestui alfabet sunt variații ale grecului din Bizanț . Acestea din urmă reprezintă sunete care au început să existe începând cu greaca medievală încoace. Contrar a ceea ce ar putea sugera numele, alfabetul chirilic nu este de fapt atribuit lui Chiril, ci unora dintre adepții săi. Dimpotrivă, originile alfabetului din care a provenit în cea mai mare parte (cel glagolitic) sunt aproape sigur atribuibile lui Chiril și Metodie.

O ipoteză destul de răspândită atribuie autorul alfabetului chirilic lui Clement din Ohrid , discipol al lui Chiril și al lui Methodius, dar se crede mai probabil că alfabetul a fost creat și dezvoltat la Școala literară Preslav din nord-estul Bulgariei , unde se află cele mai vechi inscripții chirilice. au fost găsite, datând aproximativ la 940 . Această ipoteză este susținută de faptul că alfabetul chirilic a înlocuit glagoliticul din nord-estul bulgar încă de la sfârșitul secolului al X-lea , în timp ce la Școala literară Ohrid , unde a lucrat Clement, Glagolitic a continuat să fie folosit până în al 12-lea secol .

Printre motivele pentru care Glagolitic a fost înlocuit cu chirilic s-a numărat ușurința mai mare de utilizare a celui de-al doilea și apropierea acestuia de alfabetul grecesc , mai bine cunoscut în Primul Imperiu Bulgar .

O altă teorie susține că Chiril a fost cel care a creat alfabetul care îi poartă numele și că aceasta a precedat chiar glagoliticul, fiind un pasaj de tranziție între cursivele grecești și glagolitice, dar această teorie nu are niciun sprijin în lume. Deși Chiril nu este aproape sigur autorul alfabetului chirilic, contribuțiile sale la glagolitic și chirilic sunt acum recunoscute, iar alfabetul îi poartă numele.

Alfabetul a fost împrăștiat împreună cu vechea slavonă bisericească , iar alfabetul folosit pentru limba liturgică ortodoxă se apropie încă de chirilicul arhaic. Cu toate acestea, în cele zece secole care au urmat creării sale, alfabetul chirilic s-a adaptat la limba vorbită, a dezvoltat numeroase variante pentru a se adapta la caracteristicile limbilor naționale și a fost supus reformelor academice și decretelor guvernamentale.

În zilele noastre, mai multe limbi din Europa de Est și Asia folosesc chirilicul ca alfabet oficial.

Litere chirilice slave
А
LA
Б
Bine
В
Ve
Г
Ge (Ghe)
Ґ
Ghe upturn
Д
De
Ђ
Dje
Ѓ
Gje
Е
Je
Ё
Jo
Є
Je Ucraína
Ж
Zhe
З
Ze
ЗЗ
Zje
Ѕ
Dze
И
THE
І
Eu cu punctul
Ї
Ji
Й
Eu scurt
Ј
К
Ka
Л
El
Љ
Lje
М
Em
Н
En
Њ
Nje
О
SAU
П
Pe
Р
Er
С
Ex
Сй
Sje
Т
Tu
Ћ
Tje
Ќ
Kje
У
U
Ў
U Scurt
Ф
Ef
Х
Kha
Ц
Tse
Ч
Există
Џ
Dzhe
Ш
Sha
Щ
Shta
Ъ
Semn dur (Ier)
Ы
Jery
Ь
Semn dulce (Yeri)
Э
ȘI
Ю
Ju
Я
Ja
Litere chirilice non-slave
Ӑ
A cu
mic de statura
Ә
Schwa
Ӕ
Ae
Ғ
Ghayn
Ҕ
Ge uncinata
Ӻ
Ghayn s-a agățat
Ӷ
Ge cu
Descendentă
Ӂ
Zhe cu
mic de statura
Ӝ
Zhe cu
tremă
Ӡ
Abzeza Dze
Ҡ
Qa Bashkira
Ҟ
Ka cu linie
Ӊ
En cu coada
Ң
En cu
Descendentă
Ӈ
En uncinata
Ҥ
En-ghe
Ө
Oe
Ҩ
O-hook
Ҏ
Er cu
tic
Ҫ
The
У̃
U cu
tilde
Ӯ
U cu
macron
Ӱ
U cu
tremă
Ӳ
U cu
dublu acut
Ү
eu
Ҳ
Kha
cu Descendentă
Ӽ
Kha
uncinata
Ӿ
Kha cu linie
Һ
Shha (El)
Ҵ
Te Tse
Ҷ
Aceasta este cu descendent
Ӌ
Cié Khakassiana
Ҹ
Aceasta cu linie verticală
Ҽ
Cié Abkhaziana
Ҍ
Semn semidulce
Ӏ
Palochka
Litere chirilice folosite în trecut

Un iotificat
Ѥ
Și
iotificat
Ѧ
putin jus
Ѫ
mare jus
Ѩ
small jus iotifica
Ѭ
great jus iotifica
Ѯ
Ksi
Ѱ
Psi

Da
Ѳ
Fita
Ѵ
Izhitsa
Ѷ
Izhitsa okovy
Ҁ
Koppa
ОУ
Regatul Unit
Ѡ
Omega
Ѿ
Ot
Ѣ
Jat

Forma și tipografia literelor

Dezvoltarea tipografiei chirilice a mers direct de la etapa medievală la cea a barocului târziu , fără o fază paralelă cu Renașterea ca în Europa de Vest . Scrisorile chirilice medievale târzii (care se găsesc și astăzi pe inscripțiile multor icoane ) arată o tendință puternică de a fi înalte și înguste. Petru I cel Mare ( 1682 - 1725 ), primul împărat al Rusiei a introdus obiceiul de a face litere mai asemănătoare cu cele ale alfabetului latin la începutul secolului al XVIII-lea ; mai târziu, celelalte limbi care au folosit alfabetul chirilic au occidentalizat și forma literelor.

Astfel, spre deosebire de caracterele grecești, care sunt încă mai conservatoare, personajele chirilice moderne sunt în mare parte similare cu caracterele latine. Cu toate acestea, caracterele chirilice majuscule și minuscule nu sunt la fel de diferențiate ca în tipografia latină. Caracterele chirilice minuscule sunt în mare parte versiuni cu dimensiuni ușor reduse ale acelorași litere mari (cu câteva excepții, cum ar fi a și е, care sunt modelate după omologii lor occidentali).

Comparația unor litere cu majuscule și cu italice manuale rusești (G, D, I, I scurt, M, T și C. Pentru prima linie a fost utilizat fontul Georgia , pentru al doilea Kisty CY ).

Există o mare diferență între majuscule și litere cursive, în special în manuscrise. În bulgară , macedoneană și sârbă, unele litere cursive sunt diferite de cele utilizate în alte limbi care folosesc chirilica. Aceste litere sunt utilizate în principal cu caractere italice majuscule, în special în semnele rutiere, scrierile, afișele și altele asemenea și mai puțin în ziare și cărți.

Tabelul următor arată diferența dintre litere mici și caractere italice minuscule în versiunea rusă a chirilicului. Literele mici pot fi confuze pentru cei care învață să scrie în chirilică, mai ales că unele dintre aceste semne sunt total diferite de majuscule și adesea seamănă cu alte litere din alfabetul latin.

În cazul în care browserul dvs. nu acceptă corect formele chirilice cursive, puteți avea aici o versiune grafică alternativă .
Rundă: а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
Cursiv: а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

Scriptul cursiv sârbesc și macedonean diferă mai mult de cel rusesc pentru literele б, г, д, п, т [1] .

Utilizare în limbi

În verde închis țările în care chirilicul este singurul alfabet oficial, în verde țările în care chirilica este co-oficială împreună cu un alt alfabet ( latin sau georgian ) și în verde deschis țările în care, chiar dacă sunt oficiale atât chirilice, cât și latine sunt folosite doar de fapt în latină.
Alfabetele folosite în Europa.

     Greacă

     Greacă și latină

     latin

     Latină și chirilică

     chirilic

     Georgiană și chirilică

     armean

Slavona bisericească veche

Pictogramă lupă mgx2.svg Arhaic Chirilic și Alfabetul Slavonic Bisericesc Vechi .

Alfabetul chirilic în forma sa arhaică a fost adoptat pentru prima dată pentru a scrie texte în vechea slavonă bisericească , un limbaj liturgic și literar dezvoltat de Sf. Metodie și Chiril.
Alfabetul chirilic folosit pentru textele religioase actuale seamănă încă cu chirilicul arhaic, menținând în același timp utilizarea diferitelor litere învechite acum în utilizarea vorbită a alfabetului.

Alfabetul chirilic arhaic
А Б В Г Д Є Ж Ѕ З
И І, Ї К Л М Н О П Ҁ
Р С Т Ѹ Ф Х Ѡ , Ѻ Ц Ч
Ш Щ Ъ Ь Ҍ Ю Ѧ
Ѩ Ѫ Ѭ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ѥ Ѿ

Jery ​​(Ꙑ) a fost inițial o ligatură a lui Jer și I. Ja (Я) a fost scris într-o formă arhaică numită iotizat . În primele manuscrise, nu s-a făcut nicio distincție între majuscule și minuscule.

Alfabet chirilic în limba bulgară

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: limba bulgară și transliterarea bulgară .

Odată cu intrarea Bulgariei în Uniunea Europeană, alfabetul chirilic a devenit al treilea alfabet oficial al UE.

Scrisoare Pronunție AFI
А а /la/
Б б / b /
В в / v /
Г г / g /
Д д / d /
Е е / și /, / ɛ /
Ж ж / ʒ /
З з / z /
И и /
Й й / j /
К к / k /
Л л / l /, / ɫ /
М м / m /
Н н / n /
О о /sau/
П п / p /
Р р / r /
С с / s /
Т т / t /
У у / u /
Ф ф / f /
Х х / h /
Ц ц / ʦ /
Ч ч / ʧ /
Ш ш / ʃ /
Щ щ / ʃt /
Ъ ъ / ə /, / ɤ /
Ь ь / ʲ /
Ю ю / ju /, / ʲu /
Я я / ja /, / ʲa /

Alfabet chirilic în limba rusă cu pronunție precisă și note filologice

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: limba rusă .

Tabelul listează cele 33 de litere (exprimând 38 de foneme) ale alfabetului chirilic modern al limbii ruse și pronunția corespunzătoare.

Personaje

+ cursiv

Derivare din greaca o

Glagolitic

Transliterație
ISO 9 : 1968

(+ extra)

Transcriere

IPA

Explicații
А а; А а Α LA /la/ Este un „a” de lbero. Dacă este neaccentuată, se reduce la o vocală schwa neutră / ə / sau la / ɐ / sau la / ʌ /, care este pronunția de la Sankt Petersburg (similară cu „o” deschisă a lui o cchio fără a menține buzele rotunjite). / Ɐ / este în schimb pronunția Moscovei și este ca „a” unui copac, dar mai închis și cu un timbru mai acut. Același sunet este prezent și în „a” finala neaccentuată a portughezilor.
Б б; Б б β (versiunea

de Thera )

B. / b / Este un „b” de b alena, oprit cu voce.
В в; В в Β V. / v / Este un „v” de v ela, fricativ cu voce.
Г г; Г г Γ G. / ɡ / Este un „g” de g act care, în pronunția sa, nu se palatalizează niciodată („se înmoaie”), așa cum se întâmplă în italiană și în alte limbi romanice. Devine „v” de v ela la finalul „- егo ” și „- огo "
Д д; Д д Δ D. / d / Este un „d” al unui dinte, un sunet ocluziv.
Е е; Е е Ε JE (E; voi) / je / Este un „e” precedat de un sunet palatalizat (/ i /, / j /) mai mult sau mai puțin luminos ca cel al ie ri ot ie ni. Când nu este tonic, este redus la / ɪ /, adică un „i” mai deschis, care tinde spre „e”.
Ё ё; Ё ё Ε JO (Ё; yo) / jo / Este un „eu” al gh io tto, diftong cu vocală închisă. Scrisoarea a fost inventată după E, care se schimbă odată cu umlauta.
Ж ж; Ж ж

(Glagolitic)

Ž (zh) / ʐ / Este un sunet similar cu cel al „schiului” din sc ienza, dar sunet, și mai pronunțat cu vârful limbii îndoit în spate ca în engleza „r” (de ex. C r ime). Acest tip de consoană, prezentă și în chineza modernă, se numește retroflex / cacuminal. Scrisoarea din glagolitic derivă probabil din semnul constelației Pești, ♓︎ , adică doi pești unul lângă altul.
З з; З з Ζ Z / z / Este un „S“ de s fasciculului, sonor.
И и; И и Η THE / Este un „i“ a ccolo p. Două litere dezafectate care indică același sunet sunt Ѵ, ѵ din greaca Υ / υ și І, і din greaca Ι. Acesta din urmă era deci identic cu alfabetul latin. Dacă este neaccentuat, se deschide ușor în / ɪ /.
Й й; Й й Η J / j / Este un „i” de sed i a, semivocalic. Scrisoarea a fost ulterior inventată cu o modificare a lui H.
К к; К к Κ K. / k / Este un "c" din c ane / "k" din k oala, oprire fără voce.
Л л; Л л Λ L / ɫ / Este un "l" care suna similar cu italianul l eva. După cum indică alfabetul IPA, acesta indică totuși că este un velar coarticulat, similar cu cel al englezei (de exemplu „mi l k”) sau portughezului. O variantă veche a acestei scrisori era aproape identică cu lambda greacă (Λ, λ).
М м; М м Μ M. / m / Este un an M „m”, ocluzie nazală.
Н н; Н н Ν Nu. / n / Este un "n" din n ave. / N /, dacă apare înainte de sunetul retroflex / ʐ / nu este retroflectat, pe de altă parte, ambele / m / și / n / sunt asimilate în fața / f / ca în italianul a nf ora: ambele consoanele nazale se schimbă în / ɱ / labiodentală, adică pronunțată cu incisivii arcadei dentare superioare în contact cu buza inferioară (de exemplu confortul комфорт; nimfa нимфа; amfetamina амфетамин). Asimilarea nazală apare și dacă / n / este urmat de / k / și / g / în împrumuturi: devine velar (/ ŋ /) ca în italiană pa nc a e fa ng o și se pronunță cu partea din spate a limbii în contact cu zona rotunjită a palatului (de exemplu, вашингтон Washington; бангладеш Bangladesh; маркетинг marketing; инстинкт instinct). Clusterele cu / n / urmate de / b / apar în cuvinte împrumutate pentru a imita ortografia originală (de exemplu, эдинбург Edinburgh; канберра Canberra), în timp ce combinația urmată de / p / este foarte rară (de exemplu, avanpost / avanpost). În aceste combinații se asimilează în / m /.
О о; О о Ο SAU /sau/ Este un „o” de o rma, vocal închis și procheila (pronunțat cu buzele rotunjite). Dacă nu este accentuată, se reduce și la vocala neutră schwa / ə / sau la / ʌ /. O literă străveche care odinioară avea acest sunet este Ѡ ѡ, din greaca ω omicron. Această vocală se găsește în diftongul / jo / explicat mai sus.
П п; П п Π P. / p / Este un „p” de p la oprirea fără voce.
Р р; Р р Ρ R. / r /; - / ɾ / - Este un „r” de r ana, care vibrează sonor. Dacă intervocalic, din poli-vibrație devine mono-vibrator ca în italianul a r a r e sau în engleza americană ci t y, be tt er.
С с; С с Ϲ S. / s / Este o „s” de s ență, o fricativă fără glas.
Т т; Т т Τ T. / t / Este un „t” de t avolo, oprire fără voce.
У у; У у Υ U / u / Este un „u” al unei vocale nico, rotunjite. Dacă este neaccentuat, rămâne rotunjit, dar se deschide ușor într-un / ʊ /, similar cu un „o”.
Ф ф; Ф ф Φ F. / f / Este un „f” de f arfalla, fricativ fără voce. O scrisoare veche folosită pentru a scrie același sunet este Ѳ, ѳ din greaca Θ, θ.
Х х; Х х Χ CH (kh) / X / Este o fricativă fără voce asemănătoare unui „h” aspirat, dar cu același loc de articulație ca și „c” din c ane, pronunțat fără contact cu palatul.
Ц ц; Ц ц

(Glagolitic)

C (ts) / t͡s / Este un „z” de z io, pronunțat surd. Scrisoarea în glagolitic, având același sunet, derivă din forma finală a tsade-ului în ebraică: ץ .
Ч ч; Ч ч

(Glagolitic)

Ć (Č; cj) / t͡ɕ / Este un „noi” c ello, african surd. În plus, este puternic palatalizat, adică se pronunță cu limba deja în poziția de „gn” a unui gnom. Scrisoarea este mai rotunjite și subțire decât Ц: probabil derivă din tsade ebraică: צ.
Ш ш;

Ш ш

(Glagolitic)

Š (sh) / ʂ / Este un „schi” de sc ienza, consoană surdă și mai retroflexă. Scrisoarea în glagolitic, în care nu a fost retroflexată, derivă din tibie în ebraică: ש .
Щ щ;

Щ щ

(Glagolitic)

ŚŚ (ŠČ; scj) / ɕː / Este un "schi" de sc ia pronunțat tensificata / geminat / dublat ca în italiană și mai palatalizat. Derivat dintr-un antic / ʃt͡ʃ /, adică un grup de consoane cu doi membri formați dintr-un „schi” comun al sc ienza are un c iao „noi”. Ш nu are dinte în partea de jos. Litera Ⱋ în glagolitic (a indicat grupul / ʃt /) derivă dintr-o modificare a lui Ⱅ / t /, poate o modificare a grecescului τ.
Ъ ъ; Ъ ъ

(Glagolitic)

" [.] Este un semn de ortografie numit „ semn puternic ” (în partea de sus a literei există un vârf absent în Ь). Spicul indică absența palatalizării consoanei care o precede. Scrisoarea din glagolitic derivă poate dintr-o modificare a lui Ⱁ, de origine necunoscută. Ⱏ în glagolitic a însemnat vocala / ɯ /, adică un „u” necondiționat al unui nico (care se pronunță cu buzele relaxate).
Ы ы; Ы ы Ы <Ꙑ <[Ъ + І] Da [ɨ] Este similar cu a / i / dar în loc de anterioară înaltă, este o vocală centrală, adică cu limba ridicată și poziționată în centrul palatului, mai în spate decât / i /. Puteți aproxima sunetul imaginându-vă că pronunțați un „i” cu ceva în gură între limbă și palat.
Ь ь; Ь ь

(Glagolitic)

„(j) - / ʲ / Este un semnal ortografic numit „ semn slab ” și palatalizează consoana care o precede (palatalizarea se distinge de lipsa vârfului). Pentru palatalizare, consultați tabelul de mai jos. În glagolitic a transcris vocala neutră schwa / ə /.
Э э; Э э ϡ ( sampi ) sau

Ebraică ה

Si si / ɛ / Este o „è” a è , t è , o vocală deschisă ca în italiană (dar dacă silaba este închisă se închide în / e /). Dacă este neaccentuat, se reduce la un / ɪ / deschis. O altă literă străveche care transcria același sunet, / și /, este Ѣ, ѣ din glagolitic Ⱑ (din greaca A).
Ю ю;

Ю ю

І + ОУ, cu

căderea У

(ОУ / u / este

O + Y

din greacă)

JU (yu) / ju / Este un "iu" de iu ta, un diftong cu o vocală rotunjită închisă. Aceeași literă care indică același sunet este Ѫ, ѫ din glagolitic Ⱘ [Ⰵ / ɛ / + Ⱔ / ɛ̃ /], la care se adaugă Ѭ, ѭ ca ligatură [І + Ѫ] din glagolitic Ⱙ [literă necunoscută + Ⱔ] . Scrisoarea necunoscută arată ca o inversă Ⰷ sau o modificare a lui Ⱖ.
Я я; Я я variație

de Ѧ

JA (ya) / ja / Este o „ia” a sch ia nt. O literă care indică același sunet este Ѧ, ѧ din glagolitic Ⱔ (derivat la rândul său din greaca ε și care indică „e” / ɛ̃ / deschis și nazalizat), la care se adaugă Ѩ, as ca ligatură [І + Ѧ ] (la rândul său derivat dintr-o ligatură care modifică Ⱔ în Glagolitic cu care s-a obținut / jɛ̃ /).

La aceste litere se adaugă grupurile arhaice care au dispărut deja înainte de 1750 / ks / Ѯ ѯ, provenind din grecescul Ξ, și / ps / Ѱ ѱ, provenind din grecescul Ψ.

În ceea ce privește palatalizarea, are loc cu aproape toate consoanele alfabetului rus și în IPA acestea sunt transcrise cu micul „j” scris ca superscript. / N / palatalizat tinde să devină „gn” un gnom, în timp ce / ts /, / ʂ /, / ʐ /, / tɕ /, / ɕː /, / j / nu palatalizează niciodată, deoarece acestea sunt deja palatalizate. În ceea ce privește toate celelalte litere în limba rusă, atunci când sunt palatalizate sunt pronunțate cu vârful limbii deja în poziția de „gn” de gnom sau „gl” de usturoi. Cei care suferă o mutație fonologică foarte vizibilă și foarte interesantă sunt sunete precum / t / și / d /: din / tʲ / și / dʲ / devin sunete foarte asemănătoare, cu urechile noastre, cu africatele / ts / și / dz / . L din velar devine palatal, deci similar cu sunetul "gl" al usturoiului. Ultima mutație vizibilă se referă la / k, g, x /: sunt pronunțate cu limba foarte proeminentă înainte, într-o poziție care poate fi recunoscută în italiană în unele pronunții de cuvinte precum „biserică” sau „ferul”.

În ceea ce privește anularea, dacă / b /, / d /, / ɡ /, / v /, / z / și / ʐ / (de asemenea palatalizat) apar la sfârșitul cuvântului, iar următorul cuvânt începe cu o consoană surdă devin surzi (/ p /, / t /, / k / etc.). Un fenomen similar apare și în limba germană.

În ceea ce privește accentul tonic, acesta poate cădea pe fiecare silabă și nu respectă nicio regulă și nici nu este sistematic în flexiunea declinării, numărului sau genului. Poziția corectă a vocalei tonice, din care, mai mult, derivă reducerile vocale în poziția neaccentuată, este dezlegată consultând un dicționar bun în care acest lucru este indicat grafic cu accent acut.

Alfabet chirilic în limba ucraineană

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: alfabetul chirilic ucrainean și limba ucraineană .
А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Е е Є є Ж ж З з И и
І і Ї ї Й й К к Л л М м Н н О о П п Р р С с
T т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ь ь Ю ю Я я
  • Г, г se pronunță / ɦ / , este o consoană faringiană egală cu un „ H ” exprimat.
  • Ґ, ґ se pronunță / ɡ / , egal cu „ G ” italian în „ pisică ”; nu este inclus în alfabetul ucrainean oficial adoptat de Uniunea Sovietică în 1933 .
  • Е, е se pronunță / e / .
  • Є, є se pronunță / je / .
  • И, и se pronunță / ɪ / , vocală intermediară între „ I ” și „ E ”, deci un „ I ” foarte mare.
  • І, і se pronunță / i / .
  • Ї, ї se pronunță / ji / .
  • Й, й se pronunță / j / , semi-consoana italiană „ I ”.
  • Un apostrof ( ' ) corespunde „ semnului durrusescЪ ”.

Alfabet chirilic în limba bielorusă

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: limba bielorusă .
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж
З з І і Й й К к Л л М м Н н О о
П п Р р С с Т т У у Ў ў Ф ф Х х
Ц ц Ч ч Ш ш Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

Până în 1933 a fost prezent și personajul Ґ ( / g / ).

  • І, і este scris și pronunțat ca caracterul latin I
  • Й, й este semiconsonantai
  • Ў, ў este semiconsonantau
  • Щ, щ nu există și este înlocuit cu digraful ШЧ / шч
  • Г, г este o consoană fricativă exprimată, pronunțată / ɦ /
  • Unele publicații considera digraphs ДЖ / дж și ДЗ / дз ca scrisori distincte; primul corespunde italianului dulce g (ca în g elo ), al doilea italian sonor z (ca în z ero )
  • Un apostrof (') corespunde „semnului dur” rus Ъ

Alfabet chirilic în limba sârbă

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: limba sârbă .
А а
(A a)
Б б
(B b)
В в
(V v)
Г г
(G g)
Д д
(D d)
Ђ ђ
(Đ đ)
Е е
(Si si)
Ж ж
(Z Z)
З з
(Z Z)
И и
(Eu i)
Ј ј
(J j)
К к
(K k)
Л л
(Ll)
Љ љ
(LJ lj)
М м
(M m)
Н н
(N n)
Њ њ
(NJ nj)
О о
(O o)
П п
(P p)
Р р
(R r)
С с
(S)
Т т
(T t)
Ћ ћ
(Ć ć)
У у
(U u)
Ф ф
(F f)
Х х
(H h)
Ц ц
(C c)
Ч ч
(Č č)
Џ џ
(DŽ dž)
Ш ш
(Š š)
  • Г, г se pronunță ca „g” în „gheață” (niciodată ca „cretă”).
  • Ђ, ђ se pronunță / ʥ / , se pronunță cu vârful limbii mai anterior decât italianul „g” în „giro”.
  • Е, е se pronunță / ɛ / .
  • Ж, ж se pronunță ca franceza „j” în „jour”.
  • З, з si pronunciata come la "s" in "rosa" (mai come in "sole").
  • Ј, ј si pronuncia /j/ , cioè la semivocale italiana "i".
  • Љ, љ si pronuncia /ʎ/ , è una "l" palatalizzata, come il suono italiano del gruppo "gl" in "aglio".
  • Њ, њ si pronuncia /ɲ/ , è una "n" palatalizzata, come il suono italiano del gruppo "gn" in "gnomo".
  • Ћ, ћ si pronuncia /ʨ/ , è pronunciata con la punta della lingua più anteriore rispetto alla "c" italiana in "cena".
  • Х, х si pronuncia aspirata come la "ch" in "Bach".
  • Ц, ц si pronuncia come la "z" in "nazione" (mai come in "zanzara").
  • Ч, ч si pronuncia /t̪ʂ/ , è pronunciata con la punta della lingua più posteriore rispetto alla "c" italiana in "cena".
  • Џ, џ si pronuncia /d̪ʐ/ , è pronunciata con la punta della lingua più posteriore rispetto alla "g" italiana in "giro".
  • Ш, ш si pronuncia come "sc" in "sciroppo".

Alfabeto cirillico in lingua macedone

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua macedone .
А а Б б В в Г г Д д Ѓ ѓ Е е Ж ж З з Ѕ ѕ И и
Ј ј К к Л л Љ љ М м Н н Њ њ О о П п Р р С с
Т т Ќ ќ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш
  • Ѕ, ѕ si pronuncia /ʣ/ , come la z sonora di z ero
  • Ј, ј si pronuncia /j/ , cioè la i semivocale, come la Й russa
  • Ѓ, ѓ si pronuncia /ɟ/ , una g dura palatalizzata
  • Ќ, ќ si pronuncia /c/ , una k palatalizzata
  • Л л si pronuncia /ɫ/, è una l velare , come il suono inglese di l in mi l k
  • Љ, љ si pronuncia /l/ , è una l normale, come il suono italiano di l in l ana
  • Њ, њ si pronuncia /ɲ/ , è una n palatalizzata, come il suono italiano di gn in gn omo
  • Џ, џ si pronuncia /ʤ/ , g dolce (come in g elo ).
  • Ш, ш si pronuncia /ʃ/ come la sc di sc ivolo ed è l'ultima lettera; le successive dell'alfabeto cirillico non esistono.

Alfabeto cirillico in lingua rutena

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua rutena .
L'alfabeto ruteno
А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Е е Є є Ё ё Ж ж З з
И и I і Ы ы Ї ї Й й К к Л л М м Н н О о П п
Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц
Я я Ь ь Ъ ъ

In grassetto le lettere non presenti nell'alfabeto ruteno usato in Vojvodina .

Lingue non slave

Questi alfabeti sono stati creati generalmente seguendo il modello russo, ma spesso presentano notevoli differenze, soprattutto quando sono stati adattati alle lingue caucasiche . Le prime versioni furono create da missionari ortodossi per i popoli ugrofinnici e turchi della zona dei monti Urali (i mari , gli udmurt , i mordvini , i ciuvasci , i tatari ) nella seconda metà del XIX secolo . In seguito alcuni alfabeti vennero creati per altri popoli siberiani e caucasici che si erano da poco convertiti al Cristianesimo . Negli anni '30 alcune lingue abbandonarono questi alfabeti cirillici modificati per adottare l' Alfabeto turco uniforme . Tutti i popoli dell'ex-Unione Sovietica che utilizzavano una scrittura araba o un altro tipo di scrittura asiatica (alfabeto oirat mongolico, ecc.) adottarono anch'essi l'alfabeto cirillico, e durante le grandi purghe alla fine degli anni '30, tutti gli alfabeti basati sull'alfabeto latino furono abbandonati in favore del cirillico nell'intera Unione Sovietica (le repubbliche baltiche, annesse in seguito, conservarono l'alfabeto latino). L' alfabeto abcaso venne abbandonato a favore dell' alfabeto georgiano , ma dopo la morte di Stalin , anche l'abcaso adottò il cirillico. L'ultima lingua ad adottare il cirillico fu il gagauz , che fino ad allora aveva utilizzato l' alfabeto greco .

In Uzbekistan , Azerbaigian e Turkmenistan , l'uso del cirillico per scrivere le lingue locali è stata spesso una questione politicamente controversa dopo il collasso dell'Unione sovietica , poiché rievoca l'era del governo sovietico e della russificazione. Anche alcune etnie della Russia, come i tartari, hanno provato ad abbandonare l'uso del cirillico ma il cambiamento è stato bloccato perché in contrasto con la legislazione russa. Parecchie lingue hanno cambiato alfabeto passando dal cirillico ad un altro basato sull'alfabeto latino o ritornando alla scrittura precedente.

Diversamente dall'alfabeto latino, che normalmente si adatta alle varie lingue aggiungendo alle lettere già esistenti accenti, dieresi, tildi e cediglie, l'alfabeto cirillico si adatta generalmente creando lettere di forma totalmente nuova. In alcuni alfabeti inventati nel XIX secolo , come la versione modificata per la lingua mari , la lingua udmurta e la lingua ciuvascia , anche le dieresi ed i brevi sono stati usati.

Lingue romanze

Romeno

Tale alfabeto è stato usato nel territorio dell'attuale Repubblica Moldova (allora parte dell'Unione Sovietica) fino al 1989, quando fu decretato il passaggio all'alfabeto latino, ed è ancora in vigore all'interno della regione separatista della Transnistria . Esso è simile al vecchio sistema di scrittura romena, abbandonato dal Regno di Romania già nel XIX secolo ma che fu conservato nella regione della Bessarabia fino al 1917, allora parte dell' Impero russo .

Nel seguente schema viene riportato il corrispondente carattere in latino utilizzato e la relativa pronuncia.

Alfabeto cirillico Alfabeto latino Nome della lettera Note AFI
А а a а /a/
Б б b бе /b/
В в v ве /v/
Г г g, gh ге traslitterato come gh se prima della lettera i o e , negli altri casi g /ɡ/
Д д d де /d/
Е е e, ie е traslitterato ie dopo una vocale, e generalmente all'inizio di parola, negli altri casi e /e/, /je/
Ж ж j же /ʒ/
Ӂ ӂ g ӂ е prima i e e /dʒ/
З з z зе /z/
И и i, ii и ii usato alla fine di una parola, i negli altri casi /i/
Й й i "и" скурт prima delle vocali /j/
К к c, ch ка ch prima i e e , c negli altri casi /k/
Л л l ле /l/
М м m ме /m/
Н н n не /n/
О о o о /o/
П п p пе /p/
Р р r ре /r/
С с s се /s/
Т т t те /t/
У у u у /u/
Ф ф f фе /f/
Х х h ха /h/
Ц ц ţ це /ts/
Ч ч c че prima i e e /tʃ/
Ш ш ş ше /ʃ/
Ы ы â, î ы â a metà parola, î all'inizio e alla fine della parola /ɨ/
Ь ь i семнул моале di solito usata a fine parola /ʲ/ (palatizzazione della consonante precedente)
Э э ă э /ə/
Ю ю iu ю /ju/, /ʲu/
Я я ea, ia я ea dopo una consonante oppure е , ia negli altri casi /ja/, /ʲa/

Lingue turche

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingue turche .
Azero
Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua azera .

L'alfabeto cirillico è stato usato per la lingua azera dal 1939 al 1991 , quando è stato abbandonato a favore dell' alfabeto latino .

Baškiro
Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua baškira .

L'alfabeto cirillico venne adottato dalla lingua baškira nell'inverno del 1938 .

L'alfabeto baškiro
А а Б б В в Г г Ғ ғ Д д Ҙ ҙ Е е Ё ё Ж ж З з
И и Й й К к Ҡ ҡ Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п
Р р С с Ҫ ҫ Т т У у Ү ү Ф ф Х х Һ һ Ц ц Ч ч
Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ә ә Ю ю Я я

In grassetto le lettere inesistenti nell'alfabeto russo.

Pronuncia delle lettere in grassetto :

Chirghiso
Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua chirghisa .

La lingua chirghisa è stata scritta anche in alfabeto latino ed arabo .

L'alfabeto chirghiso
А а Б б Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к
Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у
Ү ү Х х Ч ч Ш ш Ы ы Э э Ю ю Я я

Pronuncia delle lettere in grassetto :

Ciuvascio
Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua ciuvascia .

L'alfabeto cirillico venne adottato dalla lingua ciuvascia alla fine del XIX secolo , con alcune modifiche nel 1938.

L'alfabeto ciuvascio
А а Ӑ ӑ Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ӗ ӗ Ж ж З з
И и Й й К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Ҫ ҫ
Т т У у Ӳ ӳ Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы
Ь ь Э э Ю ю Я я

Pronuncia delle lettere in grassetto :

Kazako
Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua kazaka .

La lingua kazaka viene scritta anche con l'alfabeto latino (in Turchia , ma non in Kazakistan ), e con una versione modificata dell' alfabeto arabo (in Cina , Iran ed Afghanistan ).

L'alfabeto kazako
А а Ә ә Б б В в Г г Ғ ғ Д д Е е Ё ё Ж ж З з
И и Й й К к Қ қ Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п
Р р С с Т т У у Ұ ұ Ү ү Ф ф Х х Һ һ Ц ц Ч ч
Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы І і Ь ь Э э Ю ю Я я

Le lettere cirilliche Вв , Ёё , Цц , Чч , Щщ , Ъъ , Ьь e Ээ non vengono usate per le parole native kazake, ma solo nei prestiti russi.

Uzbeco
Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua uzbeca .

L'alfabeto cirillico viene usato tuttora per la lingua uzbeca , anche se il governo ha adottato una versione dell'alfabeto latino per rimpiazzarlo. La data finale per l'utilizzo ufficiale dell'alfabeto cirillico è stata però ripetutamente rinviata. L'ultima fu fissata al 2005 , ma è stata ulteriormente rinviata di alcuni anni. Alcuni studiosi non sono convinti che si potrà arrivare ad un abbandono definitivo.

L'alfabeto cirillico uzbeco
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к
Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ч ч
Ш ш Ъ ъ Э э Ю ю Я я Ў ў Қ қ Ғ ғ Ҳ ҳ

Lingue caucasiche

Abcaso
Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua abcasa .

L'abcaso è una lingua caucasica nordoccidentale, parlata nella Repubblica autonoma dell' Abcasia , in Georgia .

L'alfabeto abcaso
А а Б б В в Г г Гь гь Ҕ ҕ Ҕь ҕь Д д Дә дә Џ џ Џь џь
Е е Ҽ ҽ Ҿ ҿ Ж ж Жь жь Жә жә З з Ӡ ӡ Ӡә ӡә И и Й й
К к Кь кь Қ қ Қь қь Ҟ ҟ Ҟь ҟь Л л М м Н н О о Ҩ ҩ
П п Ҧ ҧ Р р С с Т т Тә тә Ҭ ҭ Ҭә ҭә У у Ф ф Х х
Хь хь Ҳ ҳ Ҳә ҳә Ц ц Цә цә Ҵ ҵ Ҵә ҵә Ч ч Ҷ ҷ Ш ш Шь шь
Шә шә Щ щ Ы ы

Lingue iraniche

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingue iraniche .
Osseto
Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua osseta .

La lingua osseta ha adottato ufficialmente il cirillico nel 1937 .

L'alfabeto osseto
А а Ӕ ӕ Б б В в Г г Гъ гъ Д д Дж дж Дз дз Е е Ё ё
Ж ж З з И и Й й К к Къ къ Л л М м Н н О о П п
Пъ пъ Р р С с Т т Тъ тъ У у Ф ф Х х Хъ хъ Ц ц Цъ цъ
Ч ч Чъ чъ Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
Tagico
Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua tagica .

La lingua tagica (a volte chiamata dialetto tagico della lingua persiana ) usa una versione modificata dell'alfabeto cirillico.

Alfabeto tagico
А а
(A a)
Б б
(B b)
Г г
(G g)
Д д
(D d)
Е е
(E e)
Ё ё
(JO jo)
Ж ж
(Ƶ ƶ)
З з
(Z z)
И и
(I i)
Й й
(J j)
К к
(K k)
Л л
(L l)
М м
(M m)
Н н
(N n)
О о
(O o)
П п
(P p)
Р р
(R r)
С с
(S s)
Т т
(T t)
У у
(U u)
Ф ф
(F f)
Х х
(X x)
Ч ч
(C c)
Ш ш
(Ş ş)
Ъ ъ
(' ')
Э э
(E e)
Ю ю
(JU ju)
Я я
(JA ja)
Ғ ғ
(Ƣ ƣ)
Ӣ ӣ
(Ī ī)
Қ қ
(Q q)
Ў ў/Ӯ ӯ
(Ū ū)
Ҳ ҳ
(H h)
Ҷ ҷ
(Ç ç)

Lingue mongole

Le lingue mongole includono il khalkha (in Mongolia ), il buriat (intorno al Lago Baikal ) ed il calmucco (a nord-ovest del Mar Caspio ). Il khalka viene scritto anche con l'alfabeto oirat, che sta venendo reintrodotto lentamente in Mongolia.

Khalkha
Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua mongola .
L'alfabeto khalkha mongolo
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й
К к Л л М м Н н О о Ө ө П п Р р С с Т т У у
Ү ү Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э
Ю ю Я я

Le lettere cirilliche Кк, Фф e Щщ non vengono utilizzate nelle parole native mongole, ma solo per i prestiti dal russo.

Buriat

L'alfabeto cirillico buriat (буряад) è simile a quello khalkha, ma la Ь indica palatalizzazione come in russo. Il buriat non usa Вв, Кк, Фф, Цц, Чч, Щщ o Ъъ nelle parole native.

L'alfabeto buriat
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й
Л л М м Н н О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү
Х х Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
Calmucco

L'alfabeto cirillico calmucco (хальмг) è simile a quello khalkha, ma le lettere Ээ, Юю ed Яя appaiono solo all'inizio di parola. In calmucco, le vocali lunghe vengono scritte due volte nella prima sillaba (нөөрин), ma una volta sola nelle sillabe successive. Le vocali corte vengono spesso omesse nelle sillabe successive alla prima (хальмг = /xaʎmag/ ).

L'alfabeto calmucco
А а Ә ә Б б В в Г г Һ һ Д д Е е Ж ж Җ җ З з
И и Й й К к Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р
С с Т т У у Ү ү Х х Ц ц Ч ч Ш ш Ь ь Э э Ю ю
Я я

Configurazione della tastiera

Su una tastiera russa, le lettere sono disposte come segue :

Layout della tastiera russa

Note

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Bielorusso

Generale

Controllo di autorità Thesaurus BNCF 8572 · LCCN ( EN ) sh85035194 · BNF ( FR ) cb11980088r (data) · NDL ( EN , JA ) 00569747