Alfabet thailandez
Alfabetul thailandez ( thailandez : ตัว อักษร ไทย , RTGS : ta akson thai , [1] IPA : [tuːa ak-sɔːn tʰai]) , cunoscut și sub numele de alfabet thailandez [2] sau alfabet thailandez [3] este alfabetul folosit pentru scrie thailandeză și alte limbi minoritare în Thailanda .
Este alcătuit din patruzeci și patru consoane ( พยัญชนะ) , cel puțin treizeci și două de forme vocale ( สระ ) și patru markeri de ton ( วรรณยุกต์ ). Consoanele sunt scrise orizontal de la stânga la dreapta, în timp ce vocalele sunt plasate deasupra, dedesubt, dreapta sau stânga sau chiar în jurul consoanei pe care o urmează. Spre deosebire de alfabetul latin , alfabetul thailandez nu face distincție între literele mari și mici. De obicei este scris fără spații între cuvinte și este facilitat de faptul că majoritatea cuvintelor thailandeze au o singură silabă; sfârșitul unei propoziții este marcat cu un spațiu.
Există, de asemenea, caractere care reprezintă sistemul numeric thailandez ( ๐๑๒๓๔๕๖๗๘๙ ), deși sistemul numeric occidental este utilizat zilnic.
Conform tradiției, a fost creat în 1283 de regele Ramkhamhaeng cel Mare .
Tabelele de simboluri
În documentele oficiale thailandeze transcrierea în caractere latine se efectuează conform Sistemului de transcripție generală thailandeză , denumit RTGS , dar în multe alte cazuri se folosesc diverse alte sisteme, având în vedere limitele aceluiași RTGS, tabelele următoare includ și transcrierea conform la alfabetul fonetic internațional (IPA).
Consonante
Pentru a facilita învățarea, fiecare consoană este asociată în mod tradițional cu un cuvânt în thailandeză care începe cu acel sunet sau îl vede prevalând: de exemplu, numele literei ข este kho khai ( ข ไข่ ), unde kho este sunetul pe care îl reprezintă litera și Khai (ไข่) este cuvântul care începe cu acel sunet și înseamnă „ou“.
Fiecare consoană este alocată unei „clase” (înaltă, medie, joasă), care este relevantă pentru determinarea tonului în care se pronunță silaba.
Într-o transcriere anterioară, litera ก (pui) a fost scrisă cu k la începutul propoziției și întotdeauna cu k la sfârșit, dar acest lucru a fost incorect. Transcrierea corectă este: G
| Scrisoare | Nume | Transcriere RTGS | Transcriere IPA | Clasă | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Thai | Sens | Iniţială | Finala | Iniţială | Finala | ||
| ก | ก ไก่ | go gai (pui) | g | k | [g] | [k̚] | in medie |
| ข | ข ไข่ | kho khai (ou) | kh | k | [kʰ] | [k̚] | înalt |
| ฃ | ฃ ขวด | kho khuat (sticlă) 1 | kh | k | [kʰ] | [k̚] | înalt |
| ค | ค ควาย | kho khwai (bivol indian) | kh | k | [kʰ] | [k̚] | scăzut |
| ฅ | ฅ คน | kho khon (persoană) 1 | kh | k | [kʰ] | [k̚] | scăzut |
| ฆ | ะ ฆั ง ระฆัง | kho ra-khang (clopot) | kh | k | [kʰ] | [k̚] | scăzut |
| ง | ง งู | ngo ngu (șarpe) | ng | ng | [ŋ] | [ŋ] | scăzut |
| จ | จ จาน | cho chan (plat) | cap | t | [tɕ] | [t̚] | in medie |
| ฉ | ฉ ฉิ่ง | cho ching (cinele) | cap | - | [tɕʰ] | - | înalt |
| ช | ช ช้าง | cho chang (elefant) | cap | t | [tɕʰ] | [t̚] | scăzut |
| ซ | ซ โซ่ | Stiu (lant) | s | t | [s] | [t̚] | scăzut |
| ฌ | ฌ เฌอ | cho choe (bush) | cap | - | [tɕʰ] | - | scăzut |
| ญ | ญ หญิง | eu ying (femeie) | y | n | [j] | [n] | scăzut |
| ฎ | ฎ ชฎา | do cha-da (coafura) | d | t | [d] | [t̚] | in medie |
| ฏ | ฏ ปฏัก | a pa-tak (goad) | t | t | [t̚] | [t] | in medie |
| ฐ | ฐ ฐาน | decât (bază) | a | t | [tʰ] | [t̚] | înalt |
| ฑ | ฑ ม ณ โฑ | tho montho (dansator) | a | t | [tʰ] | [t̚] | scăzut |
| ฒ | ฒ ผู้ เฒ่า | tho phu-thao (bătrân) | a | t | [tʰ] | [t̚] | scăzut |
| ณ | ณ เณร | no nen (călugăr novice) | n | n | [n] | [n] | scăzut |
| ด | ด เด็ก | do dek (copil) | d | t | [d] | [t̚] | in medie |
| ต | ต เต่า | a tao (broasca testoasa) | t | t | [t] | [t̚] | in medie |
| ถ | ถ ถุง | tho thung (sac) | a | t | [tʰ] | [t̚] | înalt |
| ท | ท ทหาร | tho thahan (soldat) | a | t | [tʰ] | [t̚] | scăzut |
| ธ | ธ ธง | tanga (steag) | a | t | [tʰ] | [t̚] | scăzut |
| น | น หนู | nu nu (mouse) | n | n | [n] | [n] | scăzut |
| บ | บ ใบไม้ | bo baimai (frunza) | b | p | [b] | [p̚] | in medie |
| ป | ป ปลา | po pla (pește) | p | p | [p] | [p̚] | in medie |
| ผ | ผ ผึ้ง | pho phueng (albină) | ph | - | [pʰ] | - | înalt |
| ฝ | ฝ ฝา | fo fa (capac) | f | - | [f] | - | înalt |
| พ | พ พาน | pho phan (tavă) | ph | p | [pʰ] | [p̚] | scăzut |
| ฟ | ฟ ฟัน | fo ventilator (dinți) | f | p | [f] | [p̚] | scăzut |
| ภ | ภ สำเภา | pho sam-phao (barcă cu vele) | ph | p | [pʰ] | [p̚] | scăzut |
| ม | ม ม้า | mo ma (cal) | m | m | [m] | [m] | scăzut |
| ย | ย ยักษ์ | yo yak (gigant) | y | y | [j] | [j] | scăzut |
| ร | ร เรือ | ro ruea (barca) | r | n | [r] | [n] | scăzut |
| ล | ล ลิง | lo ling (maimuță) | L | n | [L] | [n] | scăzut |
| ว | ว แหวน | wo waen (inel) | w | w | [w] | [w] | scăzut |
| ศ | ศ ศาลา | so sala (pavilion) | s | t | [s] | [t̚] | înalt |
| ษ | ษ ฤๅษี | deci rue-si (pustnic) | s | t | [s] | [t̚] | înalt |
| ส | ส เสือ | deci suea (tigru) | s | t | [s] | [t̚] | înalt |
| ห | ห หีบ | ho hip (coș) | h | - | [h] | - | înalt |
| ฬ | ฬ จุฬา | lo chu-la (zmeu) | L | n | [L] | [n] | scăzut |
| อ | อ อ่าง | o ang (bazin) | * | - | [ʔ] | - | in medie |
| ฮ | ฮ นก ฮูก | ho nok-huk (bufniță) | h | - | [h] | - | scăzut |
- 1 Dezafectat
Particularități
Consoanele aproximative ย și ว sunt prezente și în diftongi și triftongi, respectiv cu „i” și „o”. În schimb, consoana represents nu reprezintă sunet și este utilizată pentru a scrie silabe începând cu o vocală, deoarece toate vocalele sunt scrise în raport cu o consoană (cum ar fi อากาศ , akat ). De asemenea, este folosit pentru a reprezenta vocala lungă ɔː , RTGS o și pentru orice diftong și triftong.
Vocale
În thailandeză, vocalele, diftongii și tripftongii sunt scrise folosind simboluri vocale și / sau consonante. În tabelele următoare, fiecare vocală este plasată în poziția corectă în raport cu o consoană inițială (reprezentată aici printr-o lovitură „ - ”) și uneori și în raport cu o a doua consoană (o a doua lovitură).
Coloana „Numele thailandez transcris” conține o transcriere (nu RTGS) a modului în care este numit simbolul relativ în thailandeză, în redactare au fost folosite accentele prezente în limba italiană pentru a distinge diferențele dintre vocale; lungimea telefoanelor este evidențiată între paranteze.
Monophthongs
| simbol thailandez | nume thailandez transcris | transcriere IPA | transcriere RTGS | exemplu de Transcriere RTGS | variante de transcriere cu alte sisteme |
|---|---|---|---|---|---|
| - ั - | mai han-akat (scurt) | ɑ | la | วัน = w a n (zi) | tu |
| - - ( un implicit ) | sara a (scurt) | ɑ | la | ขนม = k a nom (bomboane) | tu |
| - ะ | sara à (trunchiază) | aʔ | la | กะ = k a (cu) | Ah |
| - า | sara a (lung) | la | la | มา = m a (vino) | ar, aa |
| - ร ร - cu consoană finala | ro han * | ɑ | la | สรรพ s a p (întreg) | tu |
| - ร ร - cu vocală finală sau consoana tăcută | ro han * | ɑn | un | สรรหา = s an ha (căutare) สวรรค์ = a văzut un (paradis) | A |
| - ำ | Sara am (lung) | a.m | a.m | รำ = r am (dans) | um |
| - ิ | sara i (scurt) | the | the | กิน = g i n (mâncați sau beți) | |
| - ี | sara i (lung) | the | the | มี ด = m i t (cuțit) | ee, ii, y |
| - ึ | sara ue (scurt) | ɯ | eu ( digraf ) | นึก = n u și k (să presupunem) | eu, uh |
| - ื | sara ue (lung) | ɯː | eu (digraf) | หรือ = r ue (o, sau) | eu |
| - ุ | sara u (scurt) | tu | tu | ลุ = l u (atingere) | ou, oo, uh |
| - ู | sara u (lung) | uː | tu | หรู = r u (luxos) | oo, uu |
| เ - ็ - | sara e (scurt) | Și | Și | เล็ง = l și ng (punct) | |
| เ - ะ | sara é (trunchiază) | eʔ | Și | เละ = l e (moale) | nu? |
| เ - | sara é (lung) | Și | Și | เลน = l și n (noroi) | ay, a, ae, ai |
| แ - ็ - | Sara este (scurtă) | ɛ | ae (digraf) | aeh, a | |
| แ - ะ | Sara este (trunchiază) | ɛʔ | ae (digraf) | และ = l ae (e, ed) | aeh, a |
| แ - | Sara este (lungă) | ɛː | ae (digraf) | แสง = s ae ng (lumină) | a, e |
| - - ( sau implicit ) | sara o (scurt) | sau | sau | ลม = l sau m (vânt) | |
| โ - ะ | sara ó (trunchiază) | oʔ | sau | โละ = l o (aruncare) | Oh |
| โ - | sara ó (lung) | sau | sau | โล้ = l o (a oscila) | sau, oh |
| เ - าะ | sara ò (trunchiat) | ɔʔ | sau | เกาะ = k o (insulă) | orh, oh, or |
| - อ | sara ò * (lung) | ɔː | sau | รอม = r sau m (acumulați) | sau, aw, ow |
| เ - ิ - | sara oe (scurt) | ɤ | oe (digraf) | เหลิง = l oe ng (arogant) | eu, u |
| เ - อะ | sara oe * (trunchiază) | ɤʔ | oe (digraf) | เลอะ = l oe (murdar) | eu, u |
| เ - อ | sara oe * (lung) | ɤː | oe (digraf) | เธอ = th oe (tu (printre prieteni)) | ur, eu, u |
Diftongi
| simbol thailandez | Nume thailandez | transcriere IPA | transcriere RTGS | exemplu de Transcriere RTGS | variante de transcriere cu alte sisteme |
|---|---|---|---|---|---|
| เ - ี ยะ | sara ià * (cu <à> trunchiat) | jaʔ | in absenta | เผี ยะ = ph ia | iah, ureche |
| เ - ี ย | sara ìa * (cu accent pe i) | jːa | in absenta | เรียน = r ia n (a studia) | ureche, ere |
| เ - ื อะ | va fi ueà * ( digraf <ue> + <a> trunchiază) | ɯaʔ | uea | (nu există cuvinte thai cu acest diftong) | |
| เ - ื อ | sara uea * ( digraph ue (lung) + <a>) | ɯːa | uea | เลือก = l u și k (alegeți) | eua, ua |
| - ว - | wo waen ** | ua | ua | รวม = r ua m (adăugați) | uar |
| - ั วะ | sara uà * (cu <a> trunchie) | uaʔ | ua | ผัวะ = ph ua (sunetul unei palme ) (onomatopeic) | wah, uah |
| - ั ว | sara ua * | ua | ua | มัว = m ua (obscur) | ewer |
| ใ - | will be ai mai muan | ɑj | la | ใย = y ai (fibră) | da, da |
| ไ - | va fi pentru niciodată malai | ɑj | la | ไล่ = l ai (a alerga) | da, da |
| ไ - ย | sara ai mai malai * cu ย finală | ɑj | la | ไทย = ai ai (thai) | da, da |
| - ั ย | sara ai * (cu <a> scurt) | ɑj | la | วัย = w ai (perioada de timp) | |
| - า ย | sara ai * (cu <a> lung) | aːj | la | สาย = s ai (sârmă) | aai, aay |
| เ - า | sara ao (cu <a> scurt) | aw | ao | เมา = m ao (beat) | aw, ow |
| - า ว | sara ao * (cu <a> lung) | aːw | ao | ลาว = l ao (Laosian) | Au |
| - ุ ย | sara ui * | uj | ui | ลุย = l ui (wade) | |
| โ - ย | sara ói * (cu ó lung) | oːj | oi | โรย = r oi (slăbi) | oy |
| - อย | sara òi * (cu ò lung) | ɔːj | oi | ลอย = l oi (plutitor) | oy |
| เ - ย | sara oei * ( digraf <oe> (lung) + i) | ɤːj | oei | เลย = l oei (dincolo) | |
| - ิ ว | voi fi eu * | jw | Eu | ลิ่ว = eu ( răsucire ) | iu, iw, ew |
| เ - ็ ว | sara éo * (scurt) | ew | eo | เร็ว = r eo (rapid) | eu, ew |
| เ - ว | sara éo * (cu este lung) | eːw | eo | เลว = l eo (rău) | eu, ew |
| แ - ็ ว | sara aeo * ( digraf <ae> (scurt) + <o>) | ɛw | aeo | แผล็ว = phl aeo | eo, ew, aew |
| แ - ว | sara aeo * ( digraf <ae> (lung) + <o>) | ɛːw | aeo | แมว = m aeo (pisică) | eo, ew, aew |
- * = scris cu simboluri vocale + consoane.
- ** = scris cu simboluri consonante.
Triptongi
| simbol thailandez | Nume thailandez | transcriere IPA | transcriere RTGS | exemplu de Transcriere RTGS | variante de transcriere cu alte sisteme |
|---|---|---|---|---|---|
| เ - ื อย | sara ueài * ( digraf <ue> cu phono (lung) + ai) | ɯːaj | ueai | เลื้อย = l ueai (a urca) | euai, uai |
| เ - ี ย ว | sara iào * | jao | Buna ziua | เลี้ยว = l iao (la rândul său) | iow |
| - ว ย | sara uài * | uaj | uai | มวย = m uai (luptă) |
- * = scris cu simboluri vocale + consoane.
Diacritice și tonuri
Toni
Thai este o limbă tonală în care tonurile determină semnificația cuvântului, două aceleași cuvinte cu două tonuri diferite au semnificații diferite. Tonurile, care sunt definite cu precizie în scrierea cuvântului, sunt cinci:
- Ton ridicat
- Ton ascendent
- Ton mediu
- Ton descendent
- Ton redus
Dacă nu există diacritice, tonurile trebuie pronunțate ca în tabelul următor:
| Tipul vocalei și tipul consoanei finale | Consoana inițială "clasa de jos" | Consoana inițială de „clasa de mijloc” | Consoana inițială de „înaltă clasă” |
|---|---|---|---|
| Vocal lung sau vocal + consoană sonoră | Ton mediu | Ton mediu | Ton ascendent |
| Vocal lungă + consoană ocluzivă | Ton descendent | Ton redus | Ton redus |
| Vocală scurtă finală o Vocală scurtă + consoană ocluzivă | Ton ridicat | Ton redus | Ton redus |
Cercuri goale: silabe vii, cercuri complete: silabe moarte.
Elipsă îngustă: vocale scurte, elipsă largă: vocale lungi.
Albastru: cuvinte care încep cu consoane de clasă joasă, verde: clasă mijlocie, roșu: clasă înaltă.
Dacă există diacritice care indică tonurile, cuvintele trebuie pronunțate ca în tabelul următor: fiecare semn este afișat în poziția corectă în raport cu consoana ก ( kor kai ).
| Simbol | Thai | RTGS | Conferind tonul |
|---|---|---|---|
| ก่ primul ton | ไม้เอก | niciodată ek | Deasupra consoanelor „de înaltă clasă”: ton redus Deasupra consoanelor „clasei de mijloc”: ton redus Deasupra consoanelor „de clasă joasă”: ton descendent |
| ก้ conform ton | ไม้โท | niciodată | Deasupra „consoanelor de înaltă clasă: ton descendent”. Deasupra consoanelor „clasei de mijloc”: ton descendent Deasupra consoanelor „de clasă joasă”: ton înalt |
| ก๊ al treilea ton | ไม้ตรี | niciodată tri | Deasupra consoanelor „clasei de mijloc”: pitch înalt |
| ก๋ Al patrulea ton | ไม้จัตวา | nu jattawa | Deasupra consoanelor „clasei de mijloc”: ton crescător |
Numele tonurilor derivă din numerele unu, doi, trei și patru într-o limbă din India .
Alte diacritice
| Simbol | Thai | RTGS | Sens |
|---|---|---|---|
| ก็ | ไม้ไต่คู้ | mai taikhu | Scurtați silaba, tonul rămâne neschimbat |
| ก์ | ไม้ทัณฑฆาต | niciodată thantakhat, karan | Indică o literă tăcută |
Alte simboluri
| simbol | thailandez | RTGS | sens |
|---|---|---|---|
| ฯ | ไปยาล น้อย | pai-yan us | cuvântul anterior este prescurtat |
| ฯลฯ | ไปยาล ใหญ่ | pai-yan yai | etc. |
| ๆ | ไม้ยมก | niciodată ya-mok | se repetă cuvântul sau propoziția anterioară |
| ๏ | ฟอง มัน, ตาไก่ | om fong , ta kai | a fost folosit pentru a marca începutul unei propoziții, un paragraf sau un vers (care nu mai este utilizat), acum este folosit pentru a marca începutul unui vers al unei poezii și, de asemenea, ca glonț |
| ๏ " | อง มัน ฟันหนู, ฟันหนู ฟอง มัน, ฝน ทอง ฟอง มัน | ong mun fan nu , fan nu fong man , fon tong fong man | a fost folosit pentru a marca începutul unei fraze sau a unui vers (care nu mai este utilizat) |
| ๐ " | ฟอง ดัน | fong dan | acest semn a fost folosit și pentru a marca începutul unei fraze sau a unui vers (care nu mai este utilizat) |
| ฯ | อัง คั่น เดี่ยว, คั่น เดี่ยว, ขั้น เดี่ยว | angkhan diao , khan diao , khan diao | a fost folosit pentru a marca sfârșitul unei propoziții sau a unui vers (nu mai este utilizat) |
| ๚ | อัง คั่น คู่, คั่น คู่, ขั้น คู่ | angkhan khu , khan khu , khan khu | marchează sfârșitul unui verset, capitol sau secțiune lungă |
| ฯ ะ sau ๚ ะ | อัง คั่น วิสรรชนีย์ | angkhan wisanchani | marca sfârșitul unui vers al unei poezii |
| ๛ | โคมูตร | khomut | marchează sfârșitul unui capitol al unui document și sfârșitul unei povești |
| ๚ ะ ๛ | อัง คั่น วิสรรชนีย์ โคมูตร | angkhan wisanchani khomut | marchează sfârșitul unei lucrări scrise |
| ฿ | บาท | baht | baht |
Pai-yan noi și angkhan diao sunt reprezentate cu același semn. Sara à (- ะ) folosită în combinație cu alte semne se numește wisanchani .
Informatică
TIS-620 este cel mai complet set de caractere din alfabetul thailandez și a fost adoptat în gama de coduri Unicode de la U + 0E00 la U + 0E7F.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | LA | B. | C. | D. | ȘI | F. | |
| E00 | | ก | ข | ฃ | ค | ฅ | ฆ | ง | จ | ฉ | ช | ซ | ฌ | ญ | ฎ | ฏ |
| E10 | ฐ | ฑ | ฒ | ณ | ด | ต | ถ | ท | ธ | น | บ | ป | ผ | ฝ | พ | ฟ |
| E20 | ภ | ม | ย | ร | ฤ | ล | ฦ | ว | ศ | ษ | ส | ห | ฬ | อ | ฮ | ฯ |
| E30 | ะ | ั | า | ำ | ิ | ี | ึ | ื | ุ | ู | ฺ | | | | | ฿ |
| E40 | เ | แ | โ | ใ | ไ | ๅ | ๆ | ็ | ่ | ้ | ๊ | ๋ | ์ | ํ | ๎ | ๏ |
| E50 | ๐ | ๑ | ๒ | ๓ | ๔ | ๕ | ๖ | ๗ | ๘ | ๙ | ๚ | ๛ | | | | |
| E60 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| E70 | | | | | | | | | | | | | | | | |
Notă
- ^ thai-language.com - ตัว อักษร ไทย , pe thai-language.com . Adus 12-12-09 .
- ^ Thai - Treccani Portal (XML), al treccani.it. Adus pe 09-12-09.
- ^ Thai - Treccani Portal (XML), al treccani.it. Adus pe 09-12-09.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe alfabetul thailandez
linkuri externe
- Introducere în limba thailandeză www.omniglot.com
- Traducător din și în thailandeză în mai multe limbi, inclusiv în italiană www.larousse.com
| Controlul autorității | GND ( DE ) 4566025-6 |
|---|
