Alfonso Traina

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Alfonso Traìna ( Palermo , 24 iunie 1925 - Bologna , 18 septembrie 2019 [1] ) a fost latinist , filolog clasic , traducător și academic italian , profesor emerit de literatură latină la Universitatea din Bologna , membru al Accademia dei Lincei și al Academia Națională Virgiliană și membru de onoare al Academiei Pascoliene .

Biografie

În lunga sa carieră de latinist și lector universitar a fost deosebit de interesat de Seneca , cu monografia Stilul dramatic al filosofului Seneca (1974) și cu diverse traduceri , precum și poeți din epoca republicană precum Catullus , Horace și Virgil. : din acesta din urmă, pe lângă traducerea Bucolicas (2012), unele dintre interpretările sale sunt relevante, precum cea din ultimele două versete ale primului bucolic sau analiza pietelor din a douăsprezecea carte a Eneidei . De asemenea, sunt importante studiile sale despre latina arhaică a lui Livio Andronicus (împreună cu o versiune expresionistă a Odiseei , Vortit barbare , publicată în 1970), și traducerea sa a fragmentelor supraviețuitoare din Sesto Turpilio (2013).

Alfonso Traina a fost unul dintre primii latinisti italieni care a studiat producția latină a autorilor moderni, în cele 5 volume din Poeti Latini (și neolatină) : mai presus de toate Giovanni Pascoli , căruia i-a dedicat o mare parte din activitatea sa științifică, cu Eseul lui Pascoli pe latină (1961) și cu ediții și traduceri ale multor opere latine ale poetului.

Traina a publicat, de asemenea, mai multe lucrări didactice, precum Morfologia latină (cu Luciano Pasqualini ), sintaxa normativă a limbii latine (1965-66; cu Tullio Bertotti ) și Pregătirea pentru latina universitară (1971-72, cu Giorgio Bernardi Perini ); să ne amintim și eseurile sale Alfabetul și pronunția latinei (1957) și Forma și sunetul (1977).

În 1999 a câștigat Praemium Classicum Clavarense .

Lucrări

  • Exegeză și sintaxă. Studii de sintaxă latină , Padova, Liviana, 1955.
  • Alfabetul și pronunția latinei , Bologna, R. Patron, 1957.
  • Comoedia. Antologia palliata , Padova, CEDAM, 1960.
  • Eseu despre latină de Pascoli , Padova, Antenore, 1961.
  • Sintaxa normativă a limbii latine , 3 vol., Bologna, Cappelli , 1965-66 (cu Tullio Bertotti).
  • G. Pascoli , Pomponia Graecina , Introducere, traducere și note exegetice de A. Traina, Bologna, R. Patron, 1967.
  • G. Pascoli, Saturae , Introducere, text, comentariu și apendice de A. Traina, Florența, La Nuova Italia, 1968.
  • F. Stolz (și alții), Istoria limbii latine , traducere de Carlo Benedikter, introducere și note de A. Traina, Bologna, R. Patron, 1968.
  • Vârtej barbar. Traducerile poetice de la Livio Andronico la Cicerone , Roma, Edizioni dell'Ateneo, 1970.
  • Seneca , Concizia vieții , Comentariu de A. Traina, Torino, E. Loescher , 1970.
  • Morfologie latină , Bologna, Cappelli, 1970 (cu Luciano Pasqualini).
  • Pregătire pentru limba universitară latină , 2 vol., Bologna, R. Patron, 1971-72 (cu Giorgio Bernardi Perini ).
  • Latina lui Pascoli. Eseu despre bilingvismul poetic , Florența, Le Monnier, 1971.
  • Stilul „dramatic” al filosofului Seneca , Bologna, R. Patron, 1974.
  • Poeți latini (și neolatini). Note și eseuri filologice , 5 vol., Bologna, R. Patron, 1975-98.
  • Seneca. Lecturi critice , editat de A. Traina, Milano, Mursia, 1976.
  • Formă și sunet , Roma, Edizioni dell'Ateneo & Bizzarri, 1977.
  • G. Pascoli, Reditus Augusti , Introducere, text, comentariu și apendice de A. Traina, Florența, La Nuova Italia, 1978.
  • GB Pighi , scrierile lui Pascoli , editate de A. Traina, Roma, Ediții universitare, 1980.
  • Catullo , I canti , Introducere și note de A. Traina, Traducere de Enzo Mandruzzato , Milano, Rizzoli, 1982.
  • Seneca, Fedra , Traducere de A. Traina, Siracuza, Institutul Național de Teatru Antic, 1983.
  • G. Pascoli. Poezii creștine , Introducere și comentariu de Alfonso Traina, Traducere de Enzo Mandruzzato, Milano, Rizzoli, 1984.
  • G. Pascoli. Thallusa , Introducere, text, traducere și comentariu de A. Traina, Bologna, R. Patron, 1984.
  • Adolfo Gandiglio. Un „gramatician” între două lumi , Bologna, R. Patron, 1985.
  • Horace , Odes și Epodi , Introducere de A. Traina. Traducere și note de Enzo Mandruzzato, Milano, Rizzoli, 1985.
  • Supplementum Morelianum , Bologna, R. Patron, 1986 (cu Monica Bini).
  • Seneca, Mângâierile. A Marcia; Mamei sale Elvia; A Polibio , Introducere, traducere și note de A. Traina, Milano, Rizzoli, 1987.
  • G. Albini , Carmina inedita , editat de A. Traina, Bologna, CLUEB, 1988.
  • Seneca, Medea; Fedra , Introducere în text, introducere și note de Giuseppe Giliberto Biondi, Traducere de A. Traina, Milano, Rizzoli, 1989.
  • G. Pascoli, Giugurta (Iugurtha) , editat de A. Traina, Veneția, Marsilio, 1990.
  • Autoportretul unui poet , Venosa, Osanna, 1993.
  • Seneca, Concizia vieții , Introducere, traducere și note de A. Traina, Milano, Rizzoli, 1993.
  • Anexa Pascoliana , editat de A. Traina și Patrizia Paradisi, Bologna, R. Patron, 1993.
  • G. Pascoli, Poveștile Romei , Introducere și note de A. Traina, Traducere de Paolo Ferratini, Milano, Rizzoli, 1994.
  • Virgil. Utopie și istorie. A XII-a carte a Eneidei și antologia operelor , Torino, E. Loescher, 1997.
  • Seneca, La provididenza , Introducere, text, traducere și note de A. Traina, Milano, Rizzoli, 1997.
  • Attis: sexul ambiguu. Lectura catuliană , Padova, Imprimitur, 1997.
  • Avocatul lui Dumnezeu. Conversație despre De providentia lui Seneca , editată de A. Traina, Bologna, R. Patron, 1999.
  • Lyra și Balanța. Între poeți și filologi , Bologna, R. Patron, 2003.
  • Chiaroscuro. Versuri și versiuni , editat de Ivo Iori, Parma, Monte Università Parma, 2010.
  • Seneca lirico , Introducere și traducere de A.Traina, Chianciano Terme, Le Onde, 2011.
  • Virgilio , Le bucoliche , Introducere și comentariu de Andrea Cucchiarelli, Traducere de A. Traina, Roma, Carocci, 2012.
  • Sufletul de curcan și alte eseuri Pascoli , Bologna, R. Patron, 2012.
  • Sesto Turpilio , Fragmentele comediilor traduse și adnotate de A. Traina , Bologna, R. Patron, 2013.

Onoruri

Medalie de aur pentru meritul culturii și artei - panglică pentru uniforma obișnuită Medalie de aur pentru meritul culturii și artei
- Roma , 17 mai 1996 [2]

Notă

  1. ^ Bologna, universitatea îl plânge pe Alfonso Traina: adio unui mare profesor , pe bologna.repubblica.it , la Repubblica , 18 septembrie 2019. Accesat la 18 septembrie 2019 .
  2. ^ Site-ul Quirinale: detaliu decorat.

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 66.479.482 · ISNI (EN) 0000 0001 2281 111X · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 030 481 · LCCN (EN) n79021121 · GND (DE) 119 535 815 · BNF (FR) cb12019580p (dată) · BNE ( ES) XX1455880 (data) · BAV (EN) 495/198753 · WorldCat Identities (EN) lccn-n79021121
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Alfonso_Traina&oldid=121150849 ”