În umbra fetelor înflorite

În umbra fetelor înflorite ( À l'ombre des jeunes filles en fleurs ) este al doilea volum al lucrării lui Marcel Proust În căutarea timpului pierdut ( À la recherche du temps perdu ). Romanul a fost publicat abia în 1918 de editorul Gallimard , la șase ani după primul volum al lucrării, din cauza izbucnirii primului război mondial .

În 1919 romanul a primit Premiul Goncourt .

Titlu

Așa cum se întâmplă în toate volumele operei, tot în acest volum titlul său și cel al secțiunilor în care este împărțită sunt strict legate de evenimentele povestite de autor. De fapt, „ Le fanciulle in fiore ” sunt un grup de fete pe care protagonistul le va întâlni la Balbec ^[1] și printre care va găsi o nouă dragoste.

Titlul original la care se gândise autorul era diferit, Le colombe stabnalate. ^[2]

Complot

Volumul este împărțit în două secțiuni: „În jurul doamnei Swann” („Autour de Madame Swann”) și „Numele țărilor: țara” („Noms de pays: Le pays”) ^[3] .

În poala doamnei Swann

Prima secțiune se concentrează pe Odette Swann, soția lui Swann și mama femeii al cărei narator Gilberte s-a îndrăgostit. În acest volum, autorul povestește despre cunoștințele pe care le-a făcut între Combray și Paris, dintre care cele mai importante sunt cu siguranță cel cu idolul său literar, scriitorul Bergotte, și cel cu una dintre actrițele sale preferate, Berma. Marcel întâlnește Berma prima dată când merge la teatru, atunci când ea joacă rolul de protagonist al lui Racine dramă teatrală Phaedra (Fedra).

Urmează apoi descrierea de către autor a relației importante dintre el și Gilberte, o fată cu care trăise o relație amoroasă în perioada adolescenței. Mai târziu, naratorul se prezintă familiei Swann și, după acest eveniment, lucrarea conține o lungă descriere a relației sale cu domnul Charles Swann și soția sa, Odette de Crécy. Charles Swann îi place pe narator, tratându-l într-un mod prietenos, la fel ca și fiica sa. Odette îi cere naratorului să o viziteze mai des, atâta timp cât nu este încă îndrăgostit de Gilberte, cu care s-a certat. De fapt, protagonistul este încă îndrăgostit de ea, dar nu este reciproc, din acest motiv relația lor va fi epuizată din ce în ce mai mult, până când se va termina complet când Marcel decide să meargă la Balbec.

Numele țărilor: țara

În cea de-a doua secțiune, autorul stă o anumită perioadă cu bunica și servitoarea Françoise într-un hotel din Balbec. La început, Marcel, neștiind pe nimeni din loc, petrece mult timp singur, vorbind cel mult cu niște prieteni ai bunicii sale. Mai târziu îl cunoaște pe pictorul Elstir, un prieten al doamnei Verdurin, și pe tânărul Robert de Saint-Loup, care este înrudit cu familia Guermantes și îl prezintă pe Marcel unui membru al familiei, unchiul său, baronul Charlus. În plus, Marcel se împrietenește cu un grup de fete, care se numesc „ fete în floare ”. Acest grup include Andrée, Rosemonde și Albertine, care îl observaseră pe protagonist de ceva timp înainte să-l întâlnească. Printre aceste fete, autorul se îndrăgostește de Albertine și se bucură inițial să o facă gelos, făcându-se văzut alături de prietenul său Andrée.

Ediții

Traduceri în italiană

Astăzi, edițiile de referință ale acestui volum sunt considerate a fi cele ale lui Einaudi , cu textul tradus de Franco Calamandrei și Nicoletta Neri, editat de Mariolina Bongiovanni Bertini , și cel al lui Mondadori , tradus de Giovanni Raboni, în ediția editată de Luciano De Maria. .

• 1949, Franco Calamandrei și Nicoletta Neri , Einaudi
• 1983 (și 1986 și 1998), Giovanni Raboni , Mondadori
• 1986, Maria Teresa Messi Somaini, Rizzoli
• 1990, Maura Del Serra , Ursa Maggiore, apoi Newton Compton

Notă

Bibliografie

• ( FR ) Marcel Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs. 1 , Paris, Gallimard, 1918. Accesat la 13 aprilie 2015 .
• ( FR ) Marcel Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs. 2 , Paris, Gallimard, 1919. Accesat la 13 aprilie 2015 .

• ( FR ) Marcel Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs. 3 , Paris, Gallimard, 1919. Accesat la 13 aprilie 2015 .
• Guido Baldi, De la text la istorie, de la istorie la text (volumul G - Între începutul secolului al XX-lea și perioada dintre cele două războaie) , Paravia, 2005, ISBN 88-395-3007-X .
• Christophe Desaintghislain, Français, Littérature & Méthodes (volumul B: secolele XIX și XX) , Zanichelli, 2005, ISBN 88-08-00563-1 .

Elemente conexe

• Marcel Proust
• În căutarea timpului pierdut
• Primul Război Mondial
• Fedra (Racine)
• Jean Racine

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină în limba franceză a À l'ombre des jeunes filles en fleurs
• Wikicitată conține citate din sau pe À l'ombre des jeunes filles en fleurs

linkuri externe

• Biografia lui Proust și rezumate ale unor volume , pe girodivite.it .
• A l'ombre des jeunes filles en fleurs , transcriere completă a volumului în limba originală (franceză)

V · D · M Lucrări de Marcel Proust
În căutarea timpului pierdut	Swann · La umbra fetelor tinere în floare · Guermantes · Sodoma și Gomorra · Prizonierul · Fugarul · Timpul recâștigat
Povești și poezii	Plăcerile și zilele · Pastiches et mélanges · Împotriva Sainte-Beuve · Jean Santeuil · De plăcerea de a citi · Indiferentul · Poezii
Traduceri și prefațe	Prefață la "La Bible d'Amiens" ( John Ruskin ) · Prefață la "Sésame et les lys" ( John Ruskin ) · Prefață la "Propos de peintre" ( Jacques-Émile Blanche ) · Prefață la "Tendres stocks" ( Paul Morand )
Alte articole	Prietenii lui Marcel Proust · Céleste Albaret · Locurile Marcel Proust · Maison de Tante Léonie · Personaje ale căutării · Chestionar Proust · Marcel Proust și semnele ( Gilles Deleuze ) · Proust ( Samuel Beckett )

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură