Toate drepturile rezervate
Toate drepturile rezervate ( Toate drepturile rezervate în limba engleză ) este o formulă cu care titularul drepturilor de autor declară că o anumită operă intelectuală nu poate fi reprodusă fără autorizarea sa expresă.
În majoritatea țărilor, legile privind drepturile de autor nu impun acest termen, deși formula persistă, deoarece este probabil concepută ca o protecție a „dreptului de copiere” ( drept de autor ).
La un moment dat aplicarea expresiei Toate drepturile rezervate a fost necesară ca o notă că toate drepturile de copiere erau deținute de deținătorul drepturilor de autor și că ar exista acțiuni legale împotriva oricărei încălcări a dreptului de copiere.
Textul a fost solicitat după Convenția de la Buenos Aires din 1910 , care impunea introducerea acestuia pentru a garanta protecția dreptului de copiere.
Propoziția echivalentă în alte limbi:
- Limba afrikaans - Alle regte voorbehou.
- Limba arabă - .كل الحقوق محفوظة
- Limba armeană - Բոլոր իրավունքները պահպանված են.
- Limba bulgară - Всички права запазени.
- Limba cehă - Veškerá práva vyhrazena.
- Limba chineză - 版權所有。
- Limba croată - Sva prava pridržana.
- Limba daneză - Alle Rettigheder Forbeholdes.
- Limba ebraică - .כל הזכויות שמורות
- Limba finlandeză - Kaikki oikeudet pidätetään.
- Limba franceză - Tous droits réservés.
- Limba engleză - Toate drepturile rezervate.
- Limba greacă - Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
- Limba malaeză - Hak Cipta Terpelihara.
- Limba norvegiană - Alle rettigheter reservert.
- Limba olandeză - Alle Rechten Voorbehouden.
- Limba poloneză - Wszelkie prawa zastrzeżone.
- Limba portugheză - Todos os Direitos Reservados.
- Romanian language - Toate drepturile rezervate.
- Limba rusă - Все права защищены.
- Limba slovacă - Všetky práva vyhradené.
- Limba slovenă - Vse pravice pridržane.
- Limba spaniolă - Todos los derechos reservados.
- Limba suedeză - Med ensamrätt. eller Eftertryck förbjudes.
- Limba germană - Alle Rechte vorbehalten.
- Limba thailandeză - จำกัด ขอ สงวน สิทธิ์ ทั้งหมด.
- Limba turcă - Tüm Haklari Saklidir.
- Limba maghiară - Minden Jog Fenntartva.
Nevoia de a adăuga nota a devenit caducă pe 23 august 2000 , deoarece fiecare națiune care a fost membră a Convenției de la Buenos Aires (care este singurul tratat privind drepturile de copiere care necesită utilizarea acesteia) este, de asemenea, membru al Convenției de la Berna. protecția să fie garantată fără o notă formală care să specifice dreptul de copiere.
Fraza poate fi folosită și la semnarea unui contract pentru a clarifica confidențialitatea drepturilor. Alte fraze care ar putea fi folosite sunt „fără prejudecăți” sau „sub protest”.
Notă
- Arnoud Engelfriet, Expresia „Toate drepturile rezervate” , în Ius mentis , 2006.
Elemente conexe
- Drepturi de autor
- Creative Commons (care uneori folosește formula Unele drepturi rezervate )
