Pana la luna

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Vocea principală: Canti (Giacomo Leopardi) .

Pana la luna
La lună, manuscris leopardian.jpg
Autograf leopardian al lui Alla luna
Autor Giacomo Leopardi
Prima ed. original 1819
Tip poezie
Limba originală Italiană

Alla luna este una dintre versurile Canti lui Giacomo Leopardi , probabil compusă în Recanati în 1819. [1] Este un poem foarte semnificativ, întrucât aici găsim o temă care va fi foarte frecventă în lirica lui Leopardi: titlul original al poem a fost Amintirea ).

Text și parafrază

Text Parafraza
O luna drăguță, îmi amintesc
care, acum împlinește un an, peste acest deal
Vin plin de angoasă să te privesc:
iar tu atârnai pe pădurea aceea atunci
de acum faci asta, că tot ce luminezi.
Dar tulbure și tremurând de lacrimi
care a crescut pe marginea mea, în luminile mele
fața ta apare, pentru că este tulburată
a fost viața mea: și nu este, nici nu schimbă stilul,
iubita mea lună. Și totuși mă avantajează
pomenirea și noverar-l etate
de durerea mea. Oh, cât de recunoscător este
în vremea tinereții, când încă era lung
speranța și scurta are memoria cursului,
amintirea lucrurilor din trecut,
ce trist și cât de lung este!
Luna binevoitoare, îmi amintesc
asta, acum un an, pe acest deal
Am venit să te contempl, plin de durere:
și ai fost suspendat peste pădurea aia
la fel ca acum, că îl aprinzi complet.
Dar în ochii mei aspectul tău era acoperit și tremura
din cauza lacrimilor care au țâșnit din ochii mei,
căci viața mea era plină de chinuri:
și, oh luna mea dragă, încă este
nici nu își schimbă modul de a fi. Și totuși îmi place
amintirea și amintirea timpului
a suferinței mele. O, cât de binevenit și de prețios se întoarce
în timpul tinereții - când speranța încă mai are
un drum lung în fața lui în timp ce amintirea
are una scurtă - amintindu-mi ce a trecut,
chiar dacă este trist și chiar dacă suferința continuă!

Analize

Conţinut

Caspar David Friedrich , Two Men Contemplate the Moon (1825–30); ulei pe pânză, 34,9 × 43,8 cm

Atacul idilei, compus în hendecasilabe libere, este încredințat unui apostrof către lună, un prieten intim al lui Leopardi și un confident tăcut al necazurilor sale. Un an mai târziu (v. 2, „sau împlinește anul”) poetul se întoarce din nou pe vârful Muntelui Tabor , un deal care se ridică la sud de Recanati (acesta este același scenariu contemplativ ca Infinitul ), pentru a admira steaua, care își reafirmă plăcerea estetică și calitățile morale: în primul vers, de fapt, luna este calificată de adjectivul „grațios”, pentru a fi înțeleasă și ca „grațioasă” și „iubitoare”, ca mai departe (tocmai în v. 10 ) este definit ca „iubit”. Confruntat cu spectacolul oferit de lună, care luminează pădurea de jos cu o lumină înăbușită și lăptoasă, poetul încearcă, în singurătatea petrarhiană, să găsească consolare pentru necazurile sale interioare, chiar dacă își dă seama că nici măcar steaua - deși favorabilă el - l-ar putea înțelege cu adevărat. Această teamă este exprimată în versetul al treilea, care este de fapt caracterizat printr-o structură aproape oximoronică , întrucât în ​​aceeași frază abordează gestul asiduu (așa cum sugerează verbul „venia” imperfectului) poetului de a merge să contempleze peisajul lunar de la „angoasa” care îi chinuia sufletul: „Vin plin de angoasă să te privesc”. Echilibrul spațial al primelor cinci versuri este contrastat de echilibrul temporal al celui de-al doilea, unde egoul subiectiv al poetului este încă protagonistul, care se găsește încă chinuit de durere și suferință, la fel ca acum un an, atât de mult încât vederea stelei a fost împiedicat de lacrimi abundente (vv. 6-7, „dar tulbure și tremurând de lacrimi / care se ridicau pe marginea mea”). [2]

Ajuns la al zecelea vers, partea narativă a poeziei se încheie și începe partea teoretico-filosofică, unde Leopardi dezvoltă o temă care va fi foarte frecventă atât în Zibaldone, cât și în versurile sale lirice târzii. Este o întrebare, așa cum s-a menționat deja în incipit, a memoriei: în tinerețe, așa cum a observat poetul, „amintirea” unei experiențe dureroase a trecutului în timp ce era trist este totuși binevenită, deoarece memoria este scurtă și speranța este lungă . [2]

Stil

Alla luna prezintă un lexicon plin de arhaisme , menit să înnobileze poezia (v. 4: "pendevi"; v. 10: benefic; v. 11: "noverar l'etate") și plin de cuvinte care evocă efectiv o senzație de vagi și de nedeterminare și, prin urmare, definite de însuși Leopardi ca „foarte poetice”. Există numeroase conjugări , care conferă textului un ritm armonios fără a-i rupe structura excesiv, iar sintaxa este simplă și plană. [2] Mai jos este comentariul criticului Walter Binni:

«Este o compoziție compactă, rafinată, cântată cu o voce plină de afecțiune, delicată și pură și cu un fel de afabilitate ridicată, care este, de asemenea, o componentă importantă a viitorului lui Leopardi și o producție mai mare a marilor cântece Pisan-Recanati. Dar, în același timp, există o anumită fragilitate și oboseală, un indiciu de hedonism și un pitoresc mai prețios („O lună drăguță”, „Și totuși mă avantajează”, „O, cât de recunoscător”), care este încă influențat de târziu -tonuri din secolul al XVIII-lea, la fel cum vibrează acolo niște note mai tremuroase și preromantice („Dar tulbure și tremurând de lacrimi / care s-au ridicat pe marginea mea, în luminile mele / îți apare fața”). Și cu atât mai mult aceste limite apar dacă recitim poemul în versiunea originală, fără versetele 13 și 14 care au fost adăugate de Leopardi doar cu puțin timp înainte de moartea sa, cu o corecție în stilou a ediției napoletane a Canti. Cu această adăugire, care dorea să clarifice diferența dintre sentimentul său mai matur și situația tinerească din 1819, întregul final al poemului a căpătat o respirație mai mare și o complexitate mai mare "

( Walter Binni [3] )

Precedente literare

Luigi Lolli, Portretul lui Giacomo Leopardi (1826)

Există mai multe modele literare care l-au inspirat pe Leopardi în compoziția idilei, unele clasice și altele mai recente. Incipitul lui Alla luna , de exemplu, se conformează unei idile atribuite poetului grec Mosco din Siracuza, al cărui studiu Leopardi a abordat în 1815 odată cu redactarea Discorso sopra Mosco . [2] Iată una dintre strofele din poezia lui Mosco:

„O dragă amabil Espero,
[...] Tu de luna argintie
cedează numai strălucirii clare;
ascultă, dragă vedetă,
ascultă suspinele mele "

O altă sursă literară care a servit ca punct de plecare pentru compoziție a fost cea petrarhiană . Referințele la Aretino sunt împrăștiate în textul lui Alla luna : le găsim în v. 2 („sau împlinește anul” amintește expresiile folosite de poetul laureatus pentru a sublinia timpul scurs de la moartea Laurei ), în v. 7 („în luminile mele” este o metaforă foarte recurentă în Canzoniere ) și în v. 9 („Nici un stil cangia”, un stil stil rafinat de petrarhian). [2]

Aceeași temă a memoriei va fi preluată de Leopardi în idile cronologice ulterioare lui Alla luna : problema „amintirii” va fi abordată de poetul din Recanati în Infinit , în seara zilei de sărbătoare , în Amintiri [ 2] și în unele pasaje ale Zibaldone , unde citim:

«Ca impresii, tot astfel amintirile copilăriei la orice vârstă sunt mai vii decât cele ale oricărei alte vârste. Iar amintirile de imagini și lucruri din copilărie care ne-au fost dureroase și înspăimântătoare sunt plăcute pentru vioiciunea lor și c. Și din același motiv, amintirea dureroasă ne este plăcută în viață și când bine cauza durerii nu a trecut și când amintirea o provoacă sau o mărește, ca și în moartea celor dragi, amintindu-ne de trecutul ec. "

( Giacomo Leopardi [4] )

Notă

  1. ^ treccani.it , http://www.treccani.it/encyclopedia/giacomo-leopardi_(Dtionary-Biografico)/ . Adus la 18 februarie 2020 .
  2. ^ a b c d e f Alessandro Cane, Leopardi, "Alla luna": analiza textului , pe oilproject.org , Oil Project. Adus pe 24 octombrie 2016 .
  3. ^ Binni , pp. 95-96 .
  4. ^ Leopardi, Zibaldone , p. 1341, 25 octombrie 1821 .

Bibliografie

Alte proiecte

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură