Aliteraţie

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Aliterarea (din latina umanistică allitteratio , -onis , derivarea littĕra , „scrisoare”) este o figură a cuvântului [1] [2] , recurentă mai ales în poezie [3] , care constă în repetare, spontană sau căutată ( în scopuri stilistice sau ca ajutor mnemonic), a unui sunet sau a unei serii de sunete, acustic identice sau similare, la începutul (mai rar în interior) a două sau mai multe cuvinte succesive, producând omofonie (cum ar fi rima [4] ) ; este un fenomen care nu numai că afectează arta retorică, ci aparține și limbajului comun. Aliterarea a dat naștere la diferite fraze utilizate în mod obișnuit („frumos și bine”, „curând sau târziu”, „fără rimă sau motiv”).

Ca artificiu retoric, este frecvent în rândul autorilor latini (hexameterul Analelor lui Ennio a rămas celebru: O Tite tute Tati tibi tanta tyranne tulisti , "O Tito Tazio, tiran, tu însuți ai atras atâta atrocități teribile!"); în poezia germanică antică este un element fundamental al versului.

La fel ca alte figuri, aliterarea este utilizată în publicitate .

Efect

Datorită alitațiilor, pot fi evocate diferite senzații condiționate de literele care alcătuiesc aliterarea însăși, pe baza a ceea ce se numește fonosimbolism (și care este într-un anumit mod accesibil onomatopeei ). Unele linii de tendință pot fi [5] :

  • consoanele cu sunet uscat ( g , c , r ) evocă o senzație de duritate;
  • consoanele cu sunet dulce ( v și l ) evocă un sentiment de moliciune, plăcere;
  • vocala a evocă un sentiment de lățime;
  • vocala și evocă o atmosferă liniștitoare;
  • vocala i evocă un sentiment de claritate;
  • vocala u evocă simțul gravitației;
  • consoana evocă un sentiment de asprime.

Câteva exemple celebre

Quinto Ennio

  • În Annales , litera „ t ” este folosită pe scară largă în aliterare. Iată un exemplu cu aliterare simplă:

"Ha st a t i s pargun t ha st a s : fit ferreus imber"

( Quinto Ennio , Annales )

Aliterează literele „ s ” și „ t ” din

"Af r ica t e rr a mers t r emi t ho rr ida t e rr a t umul t io"

( Quinto Ennio, Annales )

Aliterează litera „ r ”, dar și „ t ” în:

"A t t uba t erable soni t u t ara t an t ara dixi t "

( Quinto Ennio, Annales )

Face aliterarea extremă a literei „ t ” combinată cu o onomatopeea în:

„ O T i t e t u t e T a t i, t ibi t an t a, t yranne t ulis t i ”

( Quinto Ennio, Annales )

Catul

  • În Carmina V. Vivamus :

" Da mi basia mille, deinde centum "

( Catul , Carmina )

" Vel anseris medullula vel imula oricilla "

( Catullus, Carmina , C. XXV Cinaee Thalle )

" Deprimă mări navisin, vânt vesaniente "

( Catul, Carmina )

Virgil

  • Silaba „ re ” în „renovare”, „regină” și „durere” face aliterare în Eneida .

"Infandum re gina iubes re novare dolo re m"

( Publio Virgilio Marone , Eneida , cartea II )

De asemenea, în Eneida există un exemplu notabil, cu două aliterări diferite în același verset; prima se bazează pe litera „n“ de o negație dublă , care se termină cu o valoare afirmativ, în timp ce cealaltă , chiar este format din trei litere - „Lam“ - în numele a două Rutulian războinici, LAMIRO și Lamo , uniți în aceeași soartă macabră, ambele victime ale lui Niso , care le decapită cu o sabie în timp ce dorm.

„ N ec n on Lam yrumque Lam umque”

( Publio Virgilio Marone , Eneida , cartea IX )

Dante Alighieri

  • În sonetul „ Atât de blând și atât de onest pare ” (conținut în Vita Nuova ), autorul propune diferite aliterări, astfel încât, atunci când sunetele nazale ( n , gn și m ) sunt cuplate cu cele dentare ( t și d ), citirea este îndulcită:

« T a nt o ge nt ile e t a nt o o n es t a pare
I-am da nn aici mea nd „ea la t Salu rui t o,
că fiecare limbă trebuie să n t Rema nd o mu T o,
iar ei ochii nu ar discon de gu ar d ar e.

Ea pleacă, în sfârșit îndrăznește lau d sunt,
benignamen t e d'umil t a 'ves t u t a;
și se pare că a venit un lucru
din cer în t e rr a la m i r acol m os tr a r e.

M o str a s i s ì „piacen t și cui am r o,
c el dă pentru i o cc hi - o face ezza lc la ore, l c
că ' nt e nd er n sau n poate cel care n sau dovada;

și se pare că buza i se mișcă
un duh plin de dragoste,
asta spune sufletului: Suspine ".

( Dante Alighieri , Vita Nuova , Atât de amabil și atât de onest pare )
  • Iată trei exemple de aliterare în Divina Comedie :

"Deoarece appre ss Ando S e al lui di s IRE"

( Dante Alighieri, Divina Comedie , Paradiso , Canto I )

„Printre celelalte tipuri de lumini și lumini mixte, Arată-mi alma care îmi vorbise”

( Dante Alighieri , Divina Comedie , Paradiso , Canto XVIII )

"Și Addi c c c ome orpo a murit c ade"

( Dante Alighieri, Divine Comedy, Inferno , Canto V )

Francesco Petrarca

  • Aliterarea literei „ m ” în Canzoniere :

"Of m e m edesi m o m eco m i shame"

( Francesco Petrarca , Tu care asculți sunetul în rime împrăștiate , Canzoniere )

Luigi Pulci

  • În Morgante , XXIII, 47, aliterarea dă naștere unei octave întregi de ceartă:

«Casa părea brettă și urâtă, Câștigată de vânt, iar noaptea și noaptea au căzut stelele, că acoperișul era totul; Dintre pâine, doar te-ai învățat; De asemenea, el a avut pere și niște fructe sparte, Și se scurge și deodată golește un butoi; Poscia pentru pești în vrac prinși pe momeală; Dar patul de la ramură era proaspăt "

( Luigi Pulci, Morgante , XXIII, 47 )

Torquato Tasso

„Ciobanul milostiv a plâns la lacrimile lui”

( Torquato Tasso, Gerusalemme Liberata , VII, 16 )

Ugo Foscolo

  • Un exemplu de aliterare a literelor „ r ” și „ g ” este prezent în Sonete :

"" Că spi ri to g ue rr iero ch'ent r o mi r u gg e ""

Gabriele D'Annunzio

  • Aceste versete D'Annunzio prezintă aliterări ale „ f ”, „ s ”, ale grupurilor „ fr ” și „ sc ” și repetarea-iterația „ e ”.

« Fr / e / sc h e l ' e mi e cuvânt e n' e la s / e ra
s ien you like fr u sc ìo that the f an f ife
de dud în mâna celor care le culeg
tăcut..."

( Gabriele D'Annunzio , seara Fiesole )

În literatura engleză

Love's Labour's Lost
( William Shakespeare )
Cânt despre b rooks, despre b lossoms, b irds și b owers
( Robert Herrick , Argumentul cărții sale [6] )
F ă blocheze aerului b b Lew, alb f OAM f Lew,
F urrow f ollowed f ree;
Am fost f ima că urst vreodată b
În asta s ilent s ea.
( Samuel Taylor Coleridge , The Rime of the Ancient Mariner [7] )
A suflat briza bună, spuma albă
curgea, brazda era liberă; am fost primii
care apărea în acea mare tăcută.
(Traducere din limba engleză de Enrico Nencioni [8] )
Toată b reath și b războiul anului în b ag de un b ee:
Toate w Onder și w minei SĂNĂTATE în inima o bijuterie:
În centrul unuia perla toate s hade și s Hine la mare:
( Robert Browning , Summum bonum [9] )
Mă stăpânești
G od! g iver de b reath și b citit;
Lumea s trand, s cale de s ea;
Domn al celor vii și morți;
( Gerard Manley Hopkins , Epava din „Deutschland” [10] )
Înainte de R a venit la Oman R voi sau la S Evern s - au călcat,
R Olling English betivul a făcut r Olling engleză r OAD.
Un eeling r r OAD, în Olling r r OAD, Că ambles r r ound comitatului,
Și după el RAN Parson, S Exton și s cor;
Un drum m Erry, un m azy drum, și cum ar fi făcut - am benzii de rulare
Noaptea am w ent la B irmingham prin w ay B eachy Head.
( Gilbert Keith Chesterton , The Rolling English Road )

Notă

  1. ^ Limbă și stil , pe Books.Google.com , Il Mulino Publishing Company , 1 ianuarie 1969. Accesat la 5 decembrie 2017 .
  2. ^ Italica , pe Books.Google.com , Banta, 1 ianuarie 1971. Adus pe 5 decembrie 2017 .
  3. ^ Aliterație , pe GarzantiLinguistica.it. Adus la 5 decembrie 2017 .
  4. ^ Bice Mortara Garavelli , Manual de retorică , pe Books.Google.com , Bompiani , ISBN 9788858724361 . Adus la 5 decembrie 2017 .
  5. ^ Aliterare , pe GrammaticaItaliana.eu . Adus la 5 decembrie 2017 .
  6. ^ https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poems/detail/47282
  7. ^ http://www.ram.org/contrib/rime_ancient_mariner.html
  8. ^ Text integral în Wikisource
  9. ^ http://www.poemhunter.com/poem/summum-bonum/
  10. ^ http://www.bartleby.com/122/4.html

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității Tezaur BNCF 23949 · LCCN (EN) sh85003695 · GND (DE) 4120868-7 · BNF (FR) cb126512380 (data)
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Alliteration&oldid=121891993 ”