Mac înalt
Alto papavero , mai des citat la plural ( maci înalți ), este o frază care îi indică pe cei care ocupă poziții de putere mai ales în politică, finanțe sau administrație publică. [1]
Geneză
Zicala derivă din transpunerea unui topos literar antic [2] într-o metaforă , citată de Tito Livio în lucrarea Ab Urbe condita libri : este legenda că Tarquinius Superbul i-a sugerat fiului său, Sesto Tarquinio , să intre în posesia Gabii ucigand notabilii locului. Sfatul a fost comunicat prin intermediul unei alegorii ; Tarquinius Superbul a început să taie cei mai înalți maci din grădina în care primise mesagerul trimis de fiul său. [3]
Anecdotă
| ( LA ) "Ibi inambulans tacitus summa papauerum capita dicitur baculo decussisse." | ( IT ) „Acolo, pășind înainte și înapoi în tăcere, regele pare să decapite macii cu loviturile baghetei sale”. |
| ( Tito Livio , Ab Urbe condita libri [4] ) | |
Scriitorul Tito Livio, în lucrarea Ab Urbe condita libri , povestește despre cum Tarquinio Superbul , ultimul rege al Romei , încercând în zadar să invadeze orașul Gabii din apropiere , a decis să-l cucerească prin înșelăciune. În timp ce s-a declarat că nu mai este interesat de războiul cu orașul inamic, și-a convins fiul, Sesto Tarquinio , să pretindă că este exilat de la Roma și că va cere azil în Gabii. Plângându-se de cruzimea tatălui său, tânărul s-a prefăcut a fi un trădător, participând personal la ieșiri și jefuind împotriva romanilor.
Ales comandant al armatei, s-a simțit plăcut de soldați, fără a pierde ocazia de a-și arăta curajul și împărtășește cu magnitudine prada războiului . Câștigând astfel încrederea lui Gabini, el i-a cerut tatălui său sfaturi despre cea mai bună modalitate de a prelua puterea. Mesagerul trimis de Sesto Tarquinio a fost primit de Tarquinio Superb în grădina palatului, dar aici Regele nu a rostit niciun cuvânt; acest comportament a fost considerat ciudat de mesagerul care, întorcându-se la Gabii, i-a comunicat lui Sesto Tarquinio cum tatăl său nu a răspuns la cererea de sfat, ci s-a limitat la mersul în grădină și decapitarea vârfurilor celor mai înalți maci care au crescut între tufișuri. [4]
Sesto a înțeles imediat mesajul tatălui său și a început să se elibereze de cele mai proeminente personalități ale orașului prin uciderea sau exilarea celor care reprezentau „cei mai înalți maci” din Gabii. Privat de sfaturile celor mai buni locuitori ai săi, orașul a căzut în mâinile romanilor fără luptă. [4]
În cultura de masă
În cele mai vechi timpuri, toposul florii tăiate [5] a fost preluat de contemporanii lui Tito Livio, Catullo [6] și Virgilio [7] . În literatura ulterioară a reapărut periodic [8] .
În 1952, atunci, piesa Papaveri e papere , compusă de Mario Panzeri , Nino Rastelli și Vittorio Mascheroni , cântată de Nilla Pizzi și clasată pe locul doi în Festivalul de la Sanremo din acel an , a avut succes în Italia. În spatele textului ușor și aparent nebunesc, a fost citită o puternică satiră politică împotriva creștin-democraților și a lui Amintore Fanfani , exponentul său principal la acea vreme, caracterizat printr-o statură scurtă. [9] Succesul melodiei a ajutat la răspândirea modului de a spune „maci înalți” a intrat astăzi în discursuri comune. [10]
Notă
- ^ Papavero , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia. Adus la 8 decembrie 2017 .
- ^ Homer , Iliada , VIII, 300-308: „La fel ca în grădină un mac își îndoaie capul, sub greutatea semințelor și ploile de primăvară, așa că și-a îndoit capul într-o parte, sub greutatea coifului”. Vezi și Saffo , fragmentum , D. 117, L.-P. 105C („ca pe munți zambila, ciobanii îl călcă cu picioarele, pe pământ [cade floarea purpurie]”) și Stesicoro , Geryoneis , S 15, 6-17 („săgeata a străpuns vârful capului , colorat cu armură purpurie sângelui și [membre] însângerate. Geryon și-a înclinat gâtul într-o parte, ca atunci când un mac, care îi desfigurează delicatul [corp], a scăpat imediat petalele ").
- ^ Poppy , în Dicționar de expresii , Hoepli.
- ^ a b c ( LA ) Tito Livio , I-53, I-54 , în Ab urbe condita libri .
- ^ http://oldsite.lettere.unifg.it/dwn/facolta/Letteraturalatina2.pdf
- ^ V. Catullus , Carmen XI, 21-25: "și nu vă întoarceți să priviți, ca în trecut, dragostea mea, care a murit din vina sa, ca floarea de la marginea pajiștii după ce a fost lovită de un plug care trece peste ".
- ^ Virgil, Aen. 9, 435-437: „ca atunci când floarea purpurie tăiată de plug arde pe moarte sau macii se pleacă pe gâtul lor obosit, când sunt plini de ploaie”.
- ^ Ariosto , Orlando Furioso, XVIII, 153-156: "Pe măsură ce moare o floare purpurie, pe care moara o ploaie o tăie în treaptă; Manzoni , Promessi Sposi, 34 de ani: „La fel ca floarea deja luxuriantă de pe tulpină, cade împreună cu floarea mică încă din vas, pe măsură ce coasa trece care uniformizează toate ierburile pajiștii”.
- ^ Gigi Vesigna, Sanremo și Sanremo , Sperling & Kupfer, 2000.
- ^ Enzo La Stella, Știi de ce spun ...? , Sonzogno, 1993, ISBN 9788845405594 .
Elemente conexe
linkuri externe
- Tito Livio: Ab Urbe condita - text cu traducere [ link rupt ] , pe splash.it .
