Alte voci, alte camere

Alte voci, alte camere este romanul de debut al lui Truman Capote . A fost publicat în ianuarie 1948 ^[1] și a dat autorului, deja binecunoscut, succes imediat ^[2] . Romanul aparține genului „ goticului sudic ”, dar este și un Bildungsroman și se caracterizează printr-o atmosferă de izolare și decădere. ^[3] Are trăsături autobiografice.

A fost publicat de Random House . Pe coperta din spate a apărut o fotografie a autorului pozând vag (dar, desigur) senzual ^{[4] [5]} . Celebrul film al lui Harold Halma l-a impresionat pe Andy Warhol ^[6] (care mai târziu îi va dedica un portret lui Capote și îi va fi prieten).

Romanul a debutat pe locul al nouălea pe lista New York Times Best Seller ^[7] , unde a rămas timp de nouă săptămâni. ^[8]

Complot

Mama lui moare pentru tânărul Joel Harrison Knox, cu trăsături frumoase și „dulceață feminină”, iar el merge să locuiască cu o rudă, mătușa sa Ellen, în New Orleans , lângă lacul Pontchartrain . Ellen primește o scrisoare de la tatăl lui Joel, Ed Sansom, care și-a abandonat soția când Joel era foarte tânăr. În scrisoare, Sansom îi cere lui Ellen să-l trimită pe Joel pentru a-și putea îndeplini datoria de tată. Ellen răspunde acceptând propunerea. Joel călătorește la Paradise Chapel, unde este preluat de un șofer al companiei Turpentine, Sam Radclif, care îl însoțește la Noon City, unde locuiește Ed Sansom. Reședința din afara orașului a tatălui său se numește Skully's Landing și, potrivit tatălui său în scrisori trimise lui Ellen, el locuiește acolo cu noua doamnă Sansom.

De la Radclif, Joel află că, împreună cu tatăl său și noua soție, „o pereche de negri” și un văr niciodată menționat în scrisori trăiesc în Skully's Landing.

Joel ajunge în Noon City într-o sâmbătă seară și se află în frământarea unui oraș haotic dominat de personaje ciudate. În special, îl întâlnește pe obraznica Idabel Thompkins, o fată masculină și nedisciplinată, cu părul roșu. Într-un club, Princely Place, află că un anume Jesus Fever îl poate duce la Skully's Landing. Un băiat negru, Romeo, îl însoțește la Jesus Fever, un „pigmeu”, un „gnom negru”. Când este noapte, căruța trasă de catârul John Brown și condusă de Jesus Fever pleacă la Skully's Landing, urmând un drum de țară. Pe drum se întâlnesc cu Idabel și sora ei, Florabel. Dacă prima pare masculină și sălbatică, sora geamănă este în schimb arogantă, tactoasă și afectată. Florabel îl invită pe Joel la conacul ei, situat nu departe de Landing.

Odată ajuns la Landing, Joel o întâlnește pe Amy, noua soție a tatălui său. Cade repede într-un somn profund și se trezește după amiază. A doua zi Amy este evazivă cu privire la tatăl ei și Joel nu poate să-l întâlnească. Faceți cunoștință cu "Missouri", adică Zoo Fever, fiica lui Isus, care slujește de Skullys și care cu ani mai devreme a primit o rană gravă la gât de la o brută, Keg Brown. Jucându-se în grădină Joel vede că se uită pe fereastră, în spatele geamului, o „doamnă ciudată” cu o perucă impunătoare de păr alb, care îi zâmbește. Vărul Randolph, despre care îi spusese Radclif, susține că este o viziune produsă de căldura arzătoare, dar spune, de asemenea, că este o persoană pe care o cunoaște bine și o fantomă.

Timpul trece și Joel începe să arate o oarecare intoleranță față de noua sa acomodare. În afară de prietenia lui Zoo, se simte singur, nu o iubește pe Amy, iar relația sa cu Randolph este controversată. El îi scrie lui Ellen, să-l ia înapoi și unui prieten. Lângă cutia poștală întâlnește grădina zoologică cu Little Sunshine, un pustnic negru care locuiește lângă Skully's Landing: Little Sunshine discută cu Zoo despre crearea unei amulete de care are nevoie femeia. Pustnicul îl urmărește apoi pe Joel și cei doi au o conversație, în care pustnicul ajunge să-i promită și o amuletă. Ea îi dezvăluie, de asemenea, că trăiește în singurătate în ceea ce fusese Hotelul Cloud, cândva un loc somptuos, apoi abandonat de proprietar, Jimmy Bob Cloud, o rudă a Skully, după o serie de moarte misterioase, care ajung să dea la lacul pe care este construit hotelul un nume rău și numit Iazul Înecatilor. Distrugută de criza de la hotel, doamna Cloud își dăduse foc în St. Louis . Little Sunshine, care lucra la hotel, a decis să rămână acolo și să trăiască, pentru că atunci când l-a părăsit „alte voci, alte camere” i-au intrat în imaginație. După o vizită la surorile Thompkins, Joel se întoarce la cutia poștală, dar scrisorile sale au dispărut: pe de altă parte, cutia poștală este plină de scrisori. Toate sunt în plicuri verde acvatic, aceleași folosite de tatăl ei pentru a discuta despre transferul băiatului cu Ellen și toate sunt adresate unui anumit Pepe Alvarez în diferite locuri.

Joel reușește în cele din urmă să-și cunoască tatăl. Este grav bolnav și este fixat în pat, capabil să arunce mingi roșii de tenis pentru a atrage atenția. Mireasa sa, Amy și vărul Randolph îl ajută. Joel începe să aibă grijă de tatăl său, citindu-i totul, fără ca expresia tatălui său să implice că înțelege. Joel are și ocazia de a face o plimbare în pădure cu Idabel, pentru care începe să simtă o legătură intensă.

Randolph, care are ambiții artistice și este capabil să imite cu talent operele de artă ale altora (fără a-și putea produce propriile sale), decide să-i facă un portret lui Joel. Pentru prima dată în camera lui Randolph, Joel observă că este umplut „ca un muzeu” cu obiecte. Într-o fotografie cu trei bărbați și o femeie, Joel îl recunoaște pe Randolph și pe cineva care seamănă cu tatăl său, în timp ce al treilea bărbat, cu pielea închisă la culoare, cu o pălărie de paie și un baston, apare puternic și îmbrățișează fata, pe care o arată „cu o aer de admirație absolută ". Randolph începe să spună povestea celor patru oameni: ei sunt Randolph însuși, tatăl lui Joel, care era avocat la box în acel moment, Pepe Alvarez, boxer și Dolores. Randolph spune că a fost îndrăgostit de Dolores și a cunoscut-o la Madrid. Cei doi au locuit împreună în diferite locuri, la Paris, apoi la Cuba. La un moment dat, Randolph descoperă „cartea de vis” sub saltea, unde Dolores notează visele pe care le-a avut în timpul nopții. Randolph citește caietul și descoperă că el este întotdeauna protagonistul viselor lui Dolores: ea îl urmărește să-l omoare, el continuă să fugă. Cei doi merg apoi în Florida, pentru ca Dolores să vadă Statele Unite. După vizite dezamăgitoare la New York și Philadelphia, cei doi călătoresc în New Orleans. Aici închiriază o casă cu patio și trăiesc fericiți: „cartea de vis” pare să fi dispărut. Într-o zi, Randolph o vede pe Dolores vorbind cu un bărbat, într-un mod intim care îl îngheță. Vorbește cu Dolores despre asta și ea îi spune că este un boxer pe care l-a întâlnit într-un bar. Îl invită să-l întâlnească. Într-o duminică, Randolph îl întâlnește pe Pepe Alvarez, boxerul, și pe Ed Sansom, agentul său. La prima întâlnire dintre cei patru, Randolph, „cu un gâfâit ușor”, își dă seama că nu este gelos pe Dolores, ci pe Pepe. Relația controversată dintre cei patru evoluează: Randolph îi dă continuu cadouri lui Pepe și Ed (simțind în același timp disprețul față de el), în timp ce eterica Dolores continuă să se raporteze apatic la Pepe.

Într-o seară, Pepe apare beat la casa lui Dolores și Randolph: îl bate și îl insultă pe Randolph, urinează pe tablourile sale și îl bate pe Dolores. Randolph părăsește casa bătut și pe stradă întâlnește un „băiat cețos” care îl ține de mână toată noaptea.

Pentru un Mardi Gras, cei patru se îmbracă. Randolph se îmbracă în contesă și Pepe, care nu-l recunoaște, îl curtează. În primăvara următoare, Dolores, Pepe și Ed dispar, la două zile după ce fotografia este făcută în Pontchartrain și păstrată în camera lui Randolph: Randolph este lăsat singur. Din scări aude pași și, în strânsoarea unei viziuni, începe să-și imagineze că persoana care îl caută este Pepe sau Dolores sau Ed. Când figura apare în spatele ușii, Randolph trage o lovitură din arma lui și apoi mai multe fotografii. E Ed, care cade la pământ și cade pe scări. „Apoi de la Landing a venit Amy”, care are grijă de Ed. Pentru visul ei de asistentă, Amy ajunge să se căsătorească cu Ed. Cuplul și Randolph se retrag la Landing-ul lui Skully. Randolph îi spune apoi lui Joel că, de atunci, îi trimite scrisori lui Pepe în toate locurile din lume, în speranța disperată de a-l găsi. Locațiile peștilor dintr-un volum mare care conține o listă completă a acestora.

Febra lui Iisus se îmbolnăvește. Joel se teme că moartea sa poate însemna plecarea Zoo-ului. Când Iisus moare, Zoo decide de fapt să evadeze din Landing, îndreptându-se spre Washington, unde visează să vadă zăpadă. Înainte de a pleca, încărcată cu o povară grea, ea îi dă lui Joel o sabie care i-a aparținut lui Isus.

Idabel îi dezvăluie lui Joel că și ea a fugit de acasă. Cei doi intenționează să plece, să meargă mai întâi la Noon City. Joel vrea să-și ia amuleta de la Little Sunshine, așa că îl întreabă pe Idabel dacă știe drumul spre Hotelul Cloud. În drum spre casa Little Sunshine, cei doi traversează un râu profitând de un buștean aflat între țărm și țărm. Joel, care avansează primul, se oprește la jumătatea drumului. Când Idabel își dă seama că un șarpe avansează în fața lui Joel, ea îi ia sabia și lovește șarpele. Joel este convins că nu mai are nevoie de amuletă, pentru că „pericolul lui s-a terminat”.

Odată ajunși în Noon City, Idabel și Joel o întâlnesc pe Miss Wisteria, o pitică („ pitică ”, în versiunea originală) care cântă la petrecerea satului. Idabel pare complet fascinată de domnișoara Wisteria și Joel rămâne neliniștit. Cei trei decid să facă o plimbare pe caruselul zburător. Mai întâi mergi Idabel și piticul. Apoi Joel urcă în locul lui Idabel. Piticul, în timpul noii runde a caruselului, încearcă o abordare cu Joel, care nu o respinge de teamă să nu jignească pe cineva. Ploaia se apropie. Proprietarul caruselului vrea să deconecteze dispozitivul, speriat de vremea care se apropie. Un zid de apă se prăbușește în petrecere înainte ca domnișoara Wisteria și Joel să coboare de la cărucior. Joel vede mai jos un bărbat care se uită în sus și crede că îl recunoaște pe Randolph. Între timp, Idabel a fugit. După ce a reușit să coboare de pe carusel, Joel scapă de pitic și se refugiază din verandă în verandă, în căutarea disperată a lui Idabel. Piticul continuă să-l caute în întuneric cu un felinar, dar Joel reușește să scape până se stinge.

Joel se trezește în Landing, în propriul său pat. Randolph îl supraveghea mult timp. Când devine conștient, Joel îi cere iertare lui Randolph pentru că a scăpat. Șederea în spital durează câteva zile și între timp Zoo a revenit la Landing. Joel întreabă dacă a văzut zăpadă. Dar Zoo, în timp ce călătorea, a remediat doar un atac brutal: a fost încălcată de un grup de brute și unul dintre ei a scos un trabuc pe buric. Povestea grădinii zoologice îl dezgustă pe Joel, care preferă să-și închidă urechile, dar nu este în stare să se protejeze de sunetul surd pe care îl provoacă în el imaginile evocate de fata neagră.

Randolph îi cere lui Joel să-l însoțească la Hotelul Cloud, unde vrea să-l întâlnească pe prietenul său pustnicul Little Sunshine. Ei merg acolo cu John Brown, catârul care l-a adus pe Joel la Skully's Landing. Pe drum, o furnică intră în urechea lui Randolph. Little Sunshine îi întâmpină pe cei doi vizitatori. Ei leagă o scuipătoare de un picior al catârului, „pentru a-l putea auzi în cazul în care pleacă”. Pustnicul a amenajat bine două camere ale Hotelului Cloud, cele aparținând vechiului Jimmy Bob Cloud. Randolph și pustnicul încep să bea whisky, în timp ce Joel începe să adoarmă în fața focului. Dar vechiul catâr se mișcă. Pustnicul și Joel merg să verifice ce se întâmplă. John Brown s-a dus pe un balcon, pradă unei terori întunecate. Când pustnicul îl cheamă înapoi, catârul se aruncă în gol. Joel închide ochii și așteaptă o bubuitură care nu vine. Când deschide ochii, vede că catârul a fost spânzurat de frânghia folosită ca frâu.

A doua zi Randolph și Joel părăsesc Hotelul Cloud și Iazul Înecat fără să trezească Little Sunshine. Privați de catâr, înaintează pe jos: Randolph pare complet amețit și Joel crede că este vina furnicii care i-a intrat în ureche. Când ajung la Debarcare, o găsesc pe Amy îndemnând-o pe Zoo să dezrădăcineze un clopot care a servit odată pentru a numi sclavi. Amy îl protestează pe Randolph, dar Randolph pare insensibil la toate și merge, ca un somnambul, în camera lui. Amy îi spune lui Joel că o doamnă din New Orleans și o fată surdă au trecut pe lângă Landing: doamna i-a spus lui Amy despre un magazin din New Orleans unde ar putea să încerce să vândă câteva obiecte ale casei. Joel își imaginează că doamna și copilul sunt mătușa Ellen și verișoara Louise, care au venit să-l caute la Landing și că, pentru a evita întâlnirea, Randolph l-a dus la Hotelul Cloud. Joel sună la grădina zoologică, dar s-a îndepărtat. Joel este lăsat singur: „forma singurătății” este arătată în fața lui. La un moment dat, numărați mental, când norii sunt pe cale să avanseze spre soare. Aruncă o privire în sus și, la fereastra lui Randolph, vede o figură, „un frumos fluture alb”, zâmbindu-i. Joel își dă seama că trebuie să plece. Se oprește doar la marginea grădinii și privește înapoi, „la băiatul pe care l-a lăsat în urmă”. ^[9]

Analize

Gerald Clarke remarcă faptul că cele patru teme majore ale romanului sunt „singurătatea care îi afectează pe toți, cu excepția celor proști și nesimțiți, sacralitatea iubirii în toate formele sale, iluzia care apare invariabil din așteptările mari și perversiunea inocenței” ^[10] .

Ediție italiană

• Alte voci, alte strofe , trad. de Bruno Tasso, Milano: Garzanti, 1949; n. și. 1954 ISBN 88-11-66982-0

Notă

Elemente conexe

• Literatura gay
• Probleme LGBT în literatură

linkuri externe

• ( EN ) Alte intrări, alte strofe , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( RO ) Ediții de alte voci, alte strofe , pe baza de date de ficțiune speculativă pe internet , Al von Ruff.

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura