Altfel când
| Altfel când | |
|---|---|
| Titlul original | Altfel când |
| Alt titlu | În complotul timpului |
| Autor | Robert Anson Heinlein |
| Prima ed. original | 1941 |
| Prima ed. Italiană | 1968 |
| Tip | poveste |
| Subgen | operă științifico-fantastică |
| Limba originală | Engleză |
| Protagonisti | Arthur Frost |
| Alte personaje | Helen Fisher, Robert Monroe, Howard Jenkins, Estelle Martin și Martha Ross |
Altroquando ( Elsewhen ), tradus și ca In complotul timpului , este o lungă poveste științifico-fantastică din 1941 a scriitorului american Robert A. Heinlein pe tema călătoriei în timp și a universurilor paralele .
În istorie se presupune că mintea umană nu este legată de „periferia spațiu-timp” a aici și acum, ci se poate deplasa între realitățile multiversului .
Istoria editorială
Versiunea originală scrisă în mai 1939 era o nuvelă cu cinci studenți, o goană de avioane și un tun; o versiune modificată de John W. Campbell / Kay Tarrant, cu patru studenți, intitulată Altundeva a fost publicată în numărul din septembrie 1941 [1] al revistei Astounding Science-Fiction , sub pseudonimul Caleb Saunders [2] [3] .
Ulterior, o versiune revizuită după război, cu cinci studenți, avioane și rachete, intitulată din nou Elsewhen [1] , a fost inclusă în antologia Assignment in Eternity din 1953, tradusă în italiană de Maurizio Gavioli și publicată sub titlul Missione nella eternity de Fanucci Editore în 1976 și 1992, în această ediție povestea este intitulată Altroquando [4] .
Între timp, prima traducere italiană, a lui Ugo Carrega, intitulată În complotul timpului fusese inclusă într-o antologie personală intitulată Vortice Nero publicată în 1968 și retipărită în 1976 [4] .
Complot
Este povestea a cinci studenți care au participat la un seminar de metafizică speculativă în care profesorul Arthur Frost explică modul în care a învățat să-și folosească mintea pentru a naviga în calendarele de probabilitate alternative. Folosind hipnoza, le permite să aleagă dacă să meargă înainte sau înapoi în timp, „lateral” în lumi alternative sau în realități extrem de improbabile.
Martha Ross, care este o persoană religioasă, alege „calea în probabilități” ajungând la versiunea ei a cerului, unde devine înger .
Estelle Martin călătorește în viitor, unde se contopeste cu o altă identitate devenind preoteasă; Howard Jenkins, student la inginerie cu un caracter materialist, ar dori să o urmeze pe Estelle de care este îndrăgostit, dar la început eșuează și rămâne în cameră, mai târziu i se alătură profesorului și se contopeste cu identitatea unui militar; cuplul se instalează într-un univers care amintește de Flash Gordon , unde profesorul va rămâne în cele din urmă.
Helen Fisher alege, de asemenea, „calea în probabilități” și se întoarce după ce a călătorit în diferite lumi extraterestre și inospitaliere. Mai târziu, el decide să-l urmeze pe Robert Monroe, care a mers într-o realitate alternativă unde s-a contopit cu o altă identitate și, de asemenea, s-a transformat fizic. Perechea se instalează într-o lume în război cu invadatorii misterioși și primesc ajutor de conflict de la celălalt cuplu, care împărtășește tehnologia universului lor.
Inspirație
Conceptul de multivers explorat pentru prima dată în Elsewhen este pe deplin dezvoltat de Heinlein în ciclul Romanele lumii ca mit , în special The Number of the Beast (1980), The Cat Crossing Walls (1985) și Beyond the Sunset (1987) )).
Critică
Potrivit lui Panshin, această poveste, în care atingerea oricărui moment sau a oricărei posibilități este pur și simplu o chestiune de gândire corectă, este cu adevărat o prostie și o surpriză că Heinlein a scris-o și cu atât mai mult cu cât Campbell a cumpărat-o și a tipărit-o [5] .
Influența culturală
Deși scrisă în 1939, folosind materiale dezvăluite de John William Dunne , nuvela a câștigat un nou credit ca urmare a interpretării în multe lumi a lui John Archibald Wheeler și Hugh Everett .
Notă
- ^ a b Gifford 2000 , p. 258 .
- ^ Gifford 2004 .
- ^ Heinlein 1976 , p. 167 .
- ^ a b Catalog Vegetti .
- ^ Panshin .
Bibliografie
Ediții
- Robert A. Heinlein, Altroquando , în Mission in eternity (antologie), Pocket Economics , traducere de Maurizio Gavioli, n. 7, Fanucci Editore, 1976, pp. 129-167, ISBN 88-347-0352-9 .
Surse critice
- ( EN ) James Daniel Gifford, The New Heinlein Opus List , în Robert A. Heinlein: A Reader's Companion ( PDF ), Nitrosyncretic Press, 2000, ISBN 978-0-9679874-1-5 . Accesat la 12 octombrie 2015 .
- ( EN ) Alexei Panshin,II. PERIOADA DE INFLUENȚĂ - 3. 1941 , în Heinlein in dimension , Chicago, Advent: Publishers Inc, aprilie 1968. Accesat la 27 noiembrie 2015 .
Elemente conexe
linkuri externe
- ( RO ) Edițiile lui Altroquando , pe baza de date de ficțiune speculativă pe internet , Al von Ruff.
- Bibliografie italiană a lui Altroquando , pe Catalogul Vegetti de literatură fantastică , Fantascienza.com .
- (EN) James Gifford, The RAH Publicat pe site: RAH, nitrosyncretic.com, 2004. Accesat la 14 noiembrie 2015.
