Amar Shonar Bangla
Acest articol sau secțiune despre subiecte de muzică și Bangladesh nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Amar Shonar Bangla (Bengalul meu de aur) ( Bangla : আমার সোনার বাংলা) este o melodie scrisă în 1905 de poetul bengali Rabindranath Tagore , laureat al Premiului Nobel în 1913. Primele zece rânduri ale melodiei au fost adoptate în 1972 ca imn național al Bangladeshului .
Termenul Shonar înseamnă literalmente „din aur”, dar, în text, Shonar Bangla reprezintă atât prețiozitatea Bengalului ( Bangla ), cât și o referire la culoarea aurie a câmpurilor de orez înainte de recoltare.
Piesa a fost scrisă în 1906 în timpul perioadei Bangabhanga (Bôngobhôngo - din anul 1905 până la anul 1911 ) , în care guvernul britanic a încercat să împartă provincia Bengal în două jumătăți, pe o bază religioasă (Bengalul de Vest, cea mai mare parte hindus, și Bengalul de Est, cu o Majoritate islamică). Acest cântec face parte dintr-un corp mai mare de versuri de inspirație naționalistă, care au apărut în acel moment pentru a reînvia spiritul unit al națiunii bengaleze.
Muzica a fost transcrisă de nepoata lui Tagore, Indira Devi, după ce a auzit-o direct de la scriitor. Se spune că muzica acestei melodii a fost inspirată de melodia „Kothay Pabo Tare” ( Bangla : কোথায় পাবো তারে) a cântăreței Baul Harkara Gagan.
Primele 10 linii ale acestui cântec au fost din 1972 imnul național al Bangladeshului . Traducerea în limba engleză a fost făcută de savantul bengalez Syed Ali Ihsan .
imn național
Imn național în bengaliză | Pronunție | traducere in engleza | Traducere în italiană |
---|---|---|---|
Primul verset | |||
আমার সোনার বাংলা | Amar sonar Bangla | Bengalul meu aurit | Bengalul meu de aur |
Al doilea vers | |||
চিরদিন তোমার আকাশ, | Cirodin tomar akas, | Pentru totdeauna cerul tău, | Pentru totdeauna cerul tău, |
Al treilea vers | |||
ও মা, | Sau dar, | Primăvara, mama mea, | Primăvara, oh, mamă, |
Al patrulea vers | |||
কি শোভা কি ছায়া গো, | chi sova, chi saea go, | Ah, ce frumusețe, ce nuanțe, | Ah, ce frumusețe, ce umbre, |
Al cincilea vers | |||
মা, তোর মুখের বাণী | Dar, pentru mult mai mulți bani, | O mamă a mea, cuvinte de pe buzele tale | O, mama mea, cuvintele din gura ta |
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Amar Shonar Bangla