Amar Shonar Bangla

Rabindranath Tagore este autorul textului imnului național bengalez

Amar Shonar Bangla (Instrumental) ( fișier info )

Imn național din Bangladesh

Amar Shonar Bangla (Bengalul meu de aur) ( Bangla : আমার সোনার বাংলা) este o melodie scrisă în 1905 de poetul bengali Rabindranath Tagore , laureat al Premiului Nobel în 1913. Primele zece rânduri ale melodiei au fost adoptate în 1972 ca imn național al Bangladeshului .

Termenul Shonar înseamnă literalmente „din aur”, dar, în text, Shonar Bangla reprezintă atât prețiozitatea Bengalului ( Bangla ), cât și o referire la culoarea aurie a câmpurilor de orez înainte de recoltare.

Piesa a fost scrisă în 1906 în timpul perioadei Bangabhanga (Bôngobhôngo - din anul 1905 până la anul 1911 ) , în care guvernul britanic a încercat să împartă provincia Bengal în două jumătăți, pe o bază religioasă (Bengalul de Vest, cea mai mare parte hindus, și Bengalul de Est, cu o Majoritate islamică). Acest cântec face parte dintr-un corp mai mare de versuri de inspirație naționalistă, care au apărut în acel moment pentru a reînvia spiritul unit al națiunii bengaleze.

Muzica a fost transcrisă de nepoata lui Tagore, Indira Devi, după ce a auzit-o direct de la scriitor. Se spune că muzica acestei melodii a fost inspirată de melodia „Kothay Pabo Tare” ( Bangla : কোথায় পাবো তারে) a cântăreței Baul Harkara Gagan.

Primele 10 linii ale acestui cântec au fost din 1972 imnul național al Bangladeshului . Traducerea în limba engleză a fost făcută de savantul bengalez Syed Ali Ihsan .

imn național

Imn național în bengaliză	Pronunție	traducere in engleza	Traducere în italiană
Primul verset
আমার সোনার বাংলা আমি তোমায় ভালবাসি।	Amar sonar Bangla Ami tomae valobasi.	Bengalul meu aurit Te iubesc.	Bengalul meu de aur Te iubesc.
Al doilea vers
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি।	Cirodin tomar akas, Tomar batas, Elementele de bază ale Amar prane bazae.	Pentru totdeauna cerul tău, Aerul tău mi-a pus inima în ton De parcă ar fi un flaut.	Pentru totdeauna cerul tău, Aerul tău, îmi umplu inima de armonie De parcă ar fi un flaut.
Al treilea vers
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রানে পাগল করে-- মরি হায়, হায় রে! ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা খেতে, আমি কি দেখেছি মধুর হাসি ।।	Sau dar, Tor amer bone fagune Grane pagol kore, Mori hae, hae re, Sau dar, Ograne tor bora chete Ami ki decheci modur hasi.	Primăvara, mama mea, Parfumul din crângurile tale de mango Mă face sălbatic de bucurie, Ah, ce fior! Toamna, mama mea, În plinele înflorite Am văzut răspândind peste zâmbete dulci.	Primăvara, oh, mamă, Parfumul padurilor tale de mango Mă înnebunește de bucurie, Ah, ce fior! Toamna, mama mea, În plină înflorire a câmpurilor de orez Am văzut răspândirea zâmbetelor dulci peste tot.
Al patrulea vers
কি শোভা কি ছায়া গো, কি স্নেহ কি মায়া গো-- কি আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে!	chi sova, chi saea go, chi sneho, chi maea go, chi aciol bisaeeso Catar Boțer, Nodir cule cule!	Ah, ce frumusețe, ce nuanțe, Ce afecțiune și ce duioșie! Ce plapumă ai răspândit La picioarele copacilor de banian Și de-a lungul malurilor râurilor!	Ah, ce frumusețe, ce umbre, Ce afecțiune și ce duioșie! Ce țesătură moale ați întins La poalele arborilor de banian Și de-a lungul malurilor râurilor!
Al cincilea vers
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো-- মরি হায়, হায় রে মা, তোর বদনখানি মলিন হলে আমি নয়ন জলে ভাসি ।।	Dar, pentru mult mai mulți bani, Amar dog lage, Motocicleta Sudar, Mori hae, hae re, Dar, tor bôdoncani molin ole, Ami noeon zole de bază.	O mamă a mea, cuvinte de pe buzele tale Sunt ca nectarul la urechile mele. Ah, ce fior! Dacă tristețe, mama mea, Îți aruncă o întuneric pe față, Ochii mei sunt plini de lacrimi!	O, mama mea, cuvintele din gura ta Sunt ca nectarul la urechile mele. Ah, ce fior! Dacă tristețe, oh, mamă, Aruncă o umbră pe fața ta, Ochii mei se umplu de lacrimi!

Alte proiecte

Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Amar Shonar Bangla

linkuri externe

Imnul național al Bangladeshului

Portalul Bangladesh

Portal muzical