Pământul meu amar
Pământul meu amar | |
---|---|
Artist | variat |
Autor / i | Anonim |
Tip | Folk Pop |
Execuții notabile | Giovanna Marini Domenico Modugno Ana Belén Radioderviș Geneva Di Marco |
Data | Secolului 20 |
Amara terra mia este o piesă muzicală aparținând tradiției populare din Abruzzo , adaptată de Giovanna Marini și reprelucrată ulterior de Domenico Modugno și Enrica Bonaccorti și publicată în 1971 în albumul Con affetto della memoria . [1]
Istorie, text și semnificație
Cântecul este o reelucrare a cântecului tradițional abruzzez născut la începutul anilor 1900 ca un cântec de lucru al recoltătorilor de măsline din zona Maiella . Numele original este "Nebbia alla valle", dar piesa este cunoscută și sub numele de "Addije, addije amore" și "Casca l'oliva", titlul pe care i-l acordase Giovanna Marini când a inserat piesa în emisiunea sa "Bella" ciao "în 1964 și în albumul său cu Maria Teresa Bulciolu Melodiile Bella ciao . Pasajul povestește despre emigrație . [2] .
Versiuni
Țara mea amară / vraja lunii | |
---|---|
Artist | Domenico Modugno |
Tipul albumului | Singur |
Publicare | Aprilie 1973 |
Album de origine | Cu afecțiunea memoriei |
Discuri | 1 |
Urme | 2 |
Tip | Folk Pop |
Eticheta | Primul RCA italian 3695 |
Domenico Modugno
Melodia publicată deja în 1971 în albumul With the memory of affection, în 1973 a fost ales de Mario Landi ca temă a seriei TV Nimeni nu trebuie să știe , care a fost publicată ulterior ca A-side of the 45s Amara land mine / Sortileggio moon [1] cu refrenul I Cantori Moderni de Alessandroni cu aranjamentul de Piero Pintucci . Recordul a obținut un succes moderat în vânzări, ajungând la a noua poziție a hit paradei italiene. [3]
Alte versiuni
Cântecul tradițional a fost tradus în diferite limbi și dialecte, inclusiv: greacă , siciliană , portugheză , sardină , spaniolă , arabă .
- Anna Casalino
- Ana Belén , Amarga tierra mia, (spaniolă)
- Pino Ulivi , (portugheză)
- Dimitra Galani , (greacă)
- Radioderviș (italian și arab)
- Elina Duni (italiană).
- Ermal Meta (italiană).
- Mina în albumul Sconcerto din 2001
Gravuri și interpretări
- Antonella Ruggiero , în albumul „ Când eram cântăreața ” (2018) - CD1 „Cântecul dialectal și popular”. Piesa a fost înregistrată live la 10 iulie 2007 la Teatrul Roman din Benevento (BN), cu acompaniamentul grupului Radiodervish și al Orchestrei BenGio dirijate de Roberto Colombo .
Notă
- ^ a b Discografia națională a cântecului italian
- ^ Alina Di Mattia, Melodia populară din Abruzzo care a devenit unul dintre cele mai mari hituri ale lui Domenico Modugno online pe Il faro24
- ^ Toate hiturile din 1973 online pe Hit Parade Italia