Ambarabà ciccì s-a ghemuit
Ambarabà ciccì coccò este o rimă pentru copii în limba italiană . Este vesel, dar fără un sens special. Datorită structurii sale circulare , ca și alte rime de pepinieră, se poate repeta după dorință. Este adesea folosit cu funcția de numărare .
Text
Următorul este textul raportat de Cesare Segre într-un număr din 1970 al Instrumentelor critice [1] :
«Ambarabà ciccì s-a îmbrăcat |
Alte versiuni
Ceea ce este în general comun tuturor versiunilor este incipit ; o excepție este o versiune raportată de Contini în 1981 [2] , în care apare versul „trei bufnițe pe comoda”.
1.
«Ambarabà ciccì s-a îmbrăcat |
2.
«Ambarabà ciccì s-a îmbrăcat |
3.
«Ambarabà ciccì s-a îmbrăcat |
Etimologie
Despre etimologia primului vers al acestei rime de pepinieră există un studiu al lingvistului italian Vermondo Brugnatelli ( 2003 ). În urma unei analize bazate pe fonetica istorică a italianului, el a observat că ar putea să se întoarcă din epoca latină , când trebuia să sune ceva de genul „ HANC PARA AB HAC QUIDQUID QUODQUOD ”. Fiind un „ conte ”, semnificația trebuia să fie, aproximativ, „ reparați această (mână) din cealaltă (care contează) ... ” [3] .
Rima creșei în artă și divertisment
Rima creșei este destul de răspândită și este uneori citată, mai mult sau mai puțin explicit, în alte expresii artistice, de la cântece, nu numai pentru copii (dar și cântece pop / rock), până la teatru și literatură :
teatru
- Trei ștampile pe sifonier este titlul unei piese de teatru de Romeo De Baggis din 1982 , în regia lui Fabio Battistini , și cu Paola Borboni și Diana Dei în rolurile principale.
- Ambra Rabacci este un personaj protagonist al unor schițe comice ale duo-ului Lillo & Greg .
Cântece
- Două cântece de Zecchino d'Oro au fost inspirate din această rimă de pepinieră. Acestea sunt Tre civette sul commò , scrisă de Antonio Mennillo, Augusto și Giordano Bruno Martelli și Jan Langosz ( ediția 1965 ) și Barabà, Ciccì și Coccò , scrise de Vittorio Sessa Vitali și Renato Pareti ( ediția 1992 ).
- Ambarabà este titlul unei melodii interpretate de Nilla Pizzi și Maria Teresa Ruta în 2003 ( Împreună ... și cântă mai bine! Album). Același titlu, Ambarabà este cel al unei piese de pe albumul Elettrodomestici al grupului de punk rock Punkreas ( 1997 ).
- Ambarabaciccicoccò este titlul unei melodii de Vasco Rossi conținută în album ... Dar ce vrei să fie o melodie ... (1978).
- Faimoasa rimă de pepinieră este revizuită într-o cheie metalică de grupul Hell Brood . Piesa este intitulată „àm-bàra-bà” și este conținută în albumul Lie Road , lansat în mai 2013 .
- Rima creșei este reluată ironic în piesa Complesso de 1 mai , de către grupul de rock italian Elio e le Storie Tese . În această piesă sunt parodiate principalele grupuri și cântăreți care cântă de obicei la concert și, în partea „dedicată” lui Davide Van De Sfroos , cântecul ipotetic compus în stilul cantautorului Monzese începe cu „Fiica stăpânului dorea să faci dragostea cu trei bani redundanți pe sifonier ”.
- În 1992 rima creșei a fost citată de Micii Cântăreți din Milano în piesa Pooh In Italia și posibil.
Literatură
- Umberto Eco a dedicat acestei rime de pepinieră un eseu paradoxal despre semiotică , publicat în lucrarea The second minimal diary (1992), în care l-a analizat de parcă ar fi expresia unei culturi străine.
- Ambarabà este, de asemenea, titlul unui volum de Giuseppe Culicchia ( 2000 , Garzanti).
Notă
Bibliografie
- Cesare Segre , Text, context, co-text și co-text , în Instrumente critice , Einaudi, 1970.
- Francesco Alberoni , Dragoste și mișcare pe sifonier , în La grotta dell'ovipara , 1979.
- Gianfranco Contini , Problema energiei în tradiția italiană , în Belfagor , 1981.
- Umberto Eco ,Al doilea jurnal minim , Milano, Bompiani, 1992, pp. 164 -175, ISBN 88-452-1833-3 .
- Giuseppe Culicchia , Ambarabà , Milano, Garzanti, 2000, ISBN 88-11-62038-4 .
- Vermondo Brugnatelli "Pentru etimologia am barabà ciccì coccò ", Limba și literatura [ Ediția specială 1983-2003] Milano-Feltre (IULM) 2003, pp. 261-264.
