Amhrán na bhFiann

Amhrán na bhFiann Imn național irlandez
Informații generale
Țară	Republica Irlanda
Limbi	irlandez Engleză
Adopţie	1926
Compoziție poetică
Text irlandez
Autor	Liam Ó Rinn
Epocă	1923
Textul în limba engleză
Titlu	Un cântec de soldat
Autor	Peadar Kearney
Epocă	1909
Compoziție muzicală
Scor
Autor	Patrick Heeney
Epocă	1910
Audio
( fișier info )
Manual

Amhrán na bhFiann ( en : "The Soldier's Song") este, din 1926 , imnul național al Republicii Irlanda și a fost compus în 1907 ^[1] de Patrick Heeney și Peadar Kearney , unchiul celebrului poet, scriitor și IRA activistul Brendan Behan. Este, împreună cu imnurile Finlandei , Sri Lanka , Africa de Sud , Belgia și Canada , un imn național bilingv.

Istorie

Irlandezii au luptat mult timp, pentru că au fost puternic discriminați ca catolici, împotriva Marii Britanii, iar pentru mulți secolele al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea a fost o perioadă grea de emigrare în America. La începutul secolului al XX-lea, au început să se răspândească tot mai multe mișcări revoluționare subterane și în acest climat s-a născut imnul, destinat ca un cântec de luptă. În timpul primului război mondial, irlandezii au trecut la lupta armată care a condus, în ciuda represiunilor acerbe, la recunoașterea în 1921 ^[2] a Statului liber al Irlandei, din care a urmat proclamarea republicii în 1949, cu excepția din șase din cele nouă județe ale Ulsterului care au rămas în Marea Britanie ca majoritate protestantă. Simbolurile revoluționare, steagul verde-alb-portocaliu și imnul, au devenit astfel oficiale, imnul a fost proclamat ca atare la 7 iulie 1926.

Este o melodie nobilă, combativă, mândră, de o frumusețe remarcabilă, dotată cu două teme fundamentale; primul dintre cele două cadre al doilea. Din 1990, în evenimentele sportive, obiceiul interpretării imnului într-un mod scurtat devine din ce în ce mai popular, începând imediat cu a doua temă și terminând cu prima.

Text

În limba irlandeză

Seo dhibh to cháirde duan Óglaigh,
Cathréimeach bríomhar ceolmhar,
Ár dtinte cnámh go buacach táid,
'S an spéir go mín réaltógach
Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo
- Du-te, te rog, să-l faci
Fé chiúnas chaomh na hoiche ar seol:
'Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann

Curfá (Refren):
Sinne Fianna Fáil
Atá faoi gheall ag Éireann,
buion dár slua
Thar toinn do ráinig chugainn,
Fé mhóid bheith saor.
Sean tír ár sinsear festa
Ní fhágfar fén tíorán ná fén tráill
Anocht a theam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil
Le gunna screach fé lámhach na bpiléar
Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann.

Cois bánta réidhe, ar árdaibh sléibhe,
Ba bhuachach ár sinsir romhainn,
Ag lámhach go tréan fé'n sár-bhrat séin
Tá thuas sa ghaoith go seolta
Ba dhúchas riamh d'ár gcine cháidh
Gan iompáil siar ó imirt áir,
'S ag siúl mar iad i gcoinne námhad
Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann

Curfá (Refren)

Un bhuíon nách fann d'fhuil Ghaeil este Gall,
Sin breacadh lae na saoirse,
Ta scéimhle's scanradh i gcroíthe namhad,
Roimh ranna laochra ár dtire.
dtinte este tréith gan spréach anois,
Sin luisne ghlé san spéir anoir,
'S an bíobha i raon na bpiléar agaibh:
Seo libh, canaídh Amhrán na bh Fiann.

Curfá (Refren)

În engleză

Vom cânta un cântec, un cântec de soldat,
Cu un cor aclamant,
Pe măsură ce în jurul focurilor noastre aprinse ne înghesuim,
Cerurile înstelate ne privesc;
Nerăbdător pentru lupta care vine,
Și în timp ce așteptăm lumina dimineții,
Aici, în tăcerea nopții,
Vom cânta cântecul unui soldat.

Refren (Refren):
Soldații suntem noi,
ale căror vieți sunt angajate în Irlanda,
Unii au venit
dintr-un ținut dincolo de val,
Jurat să fiu liber,
gata cu vechiul nostru sireland,
Să adăpostească despotul sau sclavul.
În această seară, noi omul „bearna baoil”, în cauza lui Erin, venim vai sau weal,
„Zgomotul tunului mijlociu și puștile”,
Vom cânta cântecul unui soldat

În verdeață de vale, pe falnic falnic,
Părinții noștri au luptat înaintea noastră,
Și cucerit sub același steag vechi
Asta plutește cu mândrie înaintea noastră.
Suntem copii ai unei rase de luptă,
Asta nu a cunoscut niciodată dezonoarea,
Și în timp ce mărșăluim, dușmanul în față,
Vom cânta cântecul unui soldat

Cor

Fiii Gaelului! Bărbați ai Palei!
Ziua îndelung urmărită se sparge;
Rândurile serice ale lui Inisfail
Va pune cutremurul Tiranului.
Acum, focurile noastre de tabără se aprind;
Vedeți în est o strălucire de silvură,
Afară așteaptă dușmanul săsesc,
Deci, cântați un cântec de soldat.

Cor

Traducere în italiană

Vom cânta un cântec, unul de soldat,

Cu un cor entuziasmat de aplauze,
Ne adunăm în jurul focurilor noastre strălucitoare,
Cerurile înstelate deasupra noastră;
Nerăbdător pentru confruntarea iminentă,
Și în timp ce așteptăm lumina dimineții,
Aici, în tăcerea nopții,
Vom cânta un cântec de soldat.

Cor:
Suntem soldați
ale căror vieți sunt promise Irlandei.
Unii au venit
dintr-un ținut de dincolo de val.
Am jurat să fiu liber,
nu mai este vechea noastră mamă-pământ
va adăposti despotul sau sclavia.
În seara asta păstrăm pericolul
în numele lui Erin, vin durerea sau bucuria,
în mijlocul vuietului tunului și al vuietului tunurilor,
vom cânta un cântec de soldat

În valea verde, pe turnul stâncii,
Părinții noștri au luptat înaintea noastră,
Și au luptat sub același steag vechi
Ce bâlbâie deasupra noastră
Suntem copii ai unei rase de luptă,
Care niciodată nu a întâlnit dezonoare,
Și în timp ce mărșăluim, pentru a înfrunta inamicul,
Vom cânta un cântec de soldat

Cor

Copiii Gaelilor! Bărbați ai Palei!
Vine ziua mult așteptată;
Rândurile apropiate ale lui Inisfail
îl fac pe Tiran să tremure.
Focurile taberei noastre mor;
Uită-te la est pentru o strălucire argintie,
Afară așteaptă dușmanul săsesc,
Deci, cântă un cântec de soldat.

Cor