Amok (Zweig)

Amoc
Titlul original	Der Amokläufer
Coperta primei ediții din 1922
Autor	Stefan Zweig
Prima ed. original	1922
Prima ed. Italiană	1930
Tip	poveste
Limba originală	limba germana
Setare	Napoli , 1912
Editați datele din Wikidata · Manual

Amok ( Der Amokläufer ) este una dintre cele mai faimoase nuvele ale scriitorului austriac Stefan Zweig publicată pentru prima dată în limba germană în 1922 și într-o primă ediție în italiană în 1930 .

Complot

Copie supraviețuitoare a unui Bücherverbrennungen , cartea arzând Germania nazistă în 1933

Povestea este sub forma unei narațiuni la prima persoană a unei călătorii de la Calcutta la Napoli ca pasager pe nava Oceania în 1912 . În timp ce merge pe pod noaptea, naratorul întâlnește un bărbat care pare să evite orice contact cu ceilalți pasageri, dimpotrivă pare extrem de îngrijorat, aproape speriat. În noaptea următoare, naratorul se întâlnește din nou cu bărbatul care, după un moment inițial de reticență, începe curând să se încredințeze naratorului spunându-i povestea.

Era un bun medic german din Leipzig , care își distrusese cariera prin trecuturi ne edificatoare și acceptase să practice medicina timp de șase ani într-o locație îndepărtată din Indiile de Est olandeze . Într-o zi, soția engleză a unui negustor olandez bate neașteptat la ușa lui; ar dori să întrerupă o sarcină nedorită oferind medicului o sumă substanțială de bani. Doctorul, lovit de natura arogantă și distanțată a femeii, are brusc un acces de lăcomie amoroasă pe care același doctor îl compară cu amok , nebunia ucigașă care apucă brusc pe nativii apatici din Malaezia, forțându-i să fugă ca posedați și să omoare toată lumea.cei pe care îi întâlnesc în drum. Medicul refuză banii și răspunde că va face avortul în schimbul actului sexual. Doamna este indignată, arătându-și disprețul; obsedat, medicul se grăbește să o alunge pe femeie înapoi acasă. Când în cele din urmă îi oferă ajutorul său invocându-i iertarea, doamna moare de acum după ce a recurs la o „mammana” indigenă. Medicul se angajează să facă tot posibilul pentru ca, după dorința doamnei, soțul să nu știe adevărata cauză a morții; reușește să primească un certificat de deces fals și, când soțul ordonă transportul cadavrului în Europa , crezând că soțul dorește să i se facă autopsia , va însoți în secret sicriul la navă. Mai târziu, în portul Napoli , medicul își va pierde viața pentru a salva onoarea femeii moarte.

Ediții

Povestea a apărut pentru prima dată în 1922 în ziarul Neue Freie Presse ; a fost publicat în volum câteva săptămâni mai târziu, în colecția de nuvele Amok: Novellen einer Leidenschaft . O ediție în italiană a fost deja pregătită în 1930 de Sperling & Kupfer , cu traducerea lui Enrico Rocca , un prieten al lui Zweig. O nouă traducere, de Emilio Picco, a fost publicată în 1992 de Frassinelli ; aceeași traducere este folosită de Adelphi .

Amok: Novellen einer Leidenschaft , Leipzig: Insel-Verlag, 1922
Amok ; versiune de Enrico Rocca , Colecția Nordic Narrators n. 7, Milano: Sperling & Kupfer, 1930
Amok și alte povești despre nebunie lucidă ; traducere de Emilio Picco, Milano: Frassinelli, 1992, ISBN 88-7684-215-2 , ISBN 978-88-768-4215-3
Amok ; traducere de Emilio Picco, biblioteca Little Adelphi nr. 509, Milano: Adelphi, 2004, ISBN 88-459-1857-2 , ISBN 978-88-459-1857-5 (ediția a 4-a 2009)

Adaptări

Amok - film din 1934 în regia lui Fyodor Ozep
Amok - film din 1944 regizat de Antonio Momplet
Amok - film din 1982 regizat de Souheil Ben-Barka
Amok - film din 1993 regizat de Joël Farges

Bibliografie

Luisa Vertova, «AMOK». În: Dicționarul de opere și personaje Bompiani, din toate timpurile și toate literaturile , Milano, RCS Libri SpA, 2006, Vol. I, p. 256, ISSN 1825-7887 ( WC · ACNP )
Franco Marcoaldi , « medicul delirant al lui Stefan Zweig », la Republica din 30 aprilie 2004
Andrea Casalegno, „Misterele și nebuniile bruște cu unele contradicții”, Il Sole 24 ORE din 9 mai 2004