Iubire care nu scuteste pe nimeni iubit de a iubi în schimb
Amor, ch'a no amato amar perdona este versetul 103 al cantoului V din Infernul Divinei Comedii a lui Dante Alighieri . Este una dintre cele mai faimoase rânduri ale poemului și ale întregii literaturi italiene.
Text
Versetul face parte din al doilea din trei triplete anaforice :
- Iubire, că șobolanul blând învață v. 100
- Iubire, care nu iartă pe nimeni nu iubește să iubească v. 103
- Amor ne-a condus la moarte: v. 106
Tripletul complet este alcătuit după cum urmează:
- Iubirea, care nu iartă pe nimeni nu iubește să iubească, v. 103
- Am luat o plăcere atât de puternică de la el, v. 104
- care, după cum puteți vedea, încă nu mă abandonează. v. 105
Mai mult, versetul central cuprinde cuvântul „Iubire” de trei ori, conferind astfel anaforei o structură simetrică care îi întărește accentul.
Istorie
Cântecul care îl conține, al cincilea, este dedicat în mare parte figurinei Francesca da Rimini , amantă a lui Paolo Malatesta și căsătorită cu fratele său, Gianciotto . Povestea spune că soțul ei va descoperi trădarea și îi va ucide pe amândoi. Din acest motiv, sufletele celor doi îndrăgostiți sunt limitați la cel de-al doilea cerc al iadului, cel al păcătoșilor trupești, și inserat în rândurile morților din dragoste, cel al lui Dido , condamnat la osândă veșnică.
Versul aparține primei intervenții a Francesca și spune de ce s-a îndrăgostit de Paolo. La fel ca alte versuri de cântece, se împrumută la lecturi multiple.
- Pe de o parte, există puterea iubirii pasionale, care copleșește simțurile și nu permite unei persoane care este cu adevărat iubită să nu reciproceze sentimentul; dragostea este de o asemenea intensitate încât rezistă chiar și după moarte.
- Pe de altă parte, dragostea consacrată de taina căsătoriei , cea a Francesca cu soțul ei, care nu o iartă și nu-i permite să iubească pe nimeni altcineva;
Iubirea este, prin urmare, pentru Dante pătrunsă de contradicții naturale și chiar de rezultate tragice, atât de mult încât câteva rânduri mai târziu o indică ca fiind cauza morții ambilor. Francesca nu putea, fiind căsătorită, să iubească pe nimeni în afară de soțul ei; cu toate acestea, dragostea însăși este cea care o obligă să facă acest lucru și răspunde sentimentului sincer al lui Paolo.
Această contradicție dintre preceptul religios și forța naturală a iubirii, înconjurată de explicațiile tragice și inocente ale Francesca, îl topește pe Dante, mutându-l către un puternic sentiment de milă și înțelegere, evidențiat de finalul cântecului:
- [...] da cel al pietadei v. 140
- Am venit mai puțin pe măsură ce am murit. v. 141
- Și am căzut în timp ce cad un cadavru. v. 142
Atât de mult este păcat că Dante însuși leșină din participarea emoțională la povestea abia auzită.
Exegeză
Iubire care nu scuteste pe nimeni iubit de a iubi în schimb
- Amor : este subiectul versului și constituie o așa-numită figură etimologică, sau numire, deoarece există trei cuvinte în vers care au aceeași origine etimologică: Amor, amato, amar.
- ch : cine, sau care, se referă la Amor: care amor.
- a nul : nul derivă din latinescul nullus, care înseamnă nici unul. Aici apare o dublă interpretare deoarece „a nullo” în latină înseamnă „de la nimeni”, în timp ce dacă se consideră doar „nul” preluat din latină, traducerea devine „către nimeni”. Aceasta din urmă este cea mai frecventă interpretare.
- Amato : se referă la „nul”, deci în sensul comun „ un belato nul ” înseamnă „pentru nimeni care nu este iubit”.
- Amar iartă : iartă să iubești, în sensul „tolerării”, „scutind” faptul de a iubi înapoi, ca și când ar fi fost o condamnare.
În rezumat, exegeza actuală este: „Iubirea, pe care nimeni nu o cruță, dacă este iubită, de a iubi din nou”; „Iubirea, care îi obligă pe cei iubiți să iubească la rândul lor”.
Citate
Versul Amor, pe care nimeni nu-l iertă, este menționat în piesele Ci would a friend de Antonello Venditti , Serenata rap de Jovanotti , Un tempo indefinito de Raf și Paolo și Francesca de Murubutu și Claver Gold .
Este menționat și în romanul lui André Aciman Call me by your name și în piesa de Claire van Kampen Farinelli and the King .
De asemenea, este menționat de Michele Mari în colecția de poezie Cento poemie d'amore a Ladyhawke .
Bibliografie
- Dante Alighieri, Tommaso Di Salvo (editat de), Comedia divină - Infern , Zanichelli, 1985, pp. 89-90.
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul integral al celui de- al cincilea canto al Iadului
