Iubirea și inima blândă sunt un lucru

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Vocea principală: Vita Nova .

Iubirea și inima blândă sunt un lucru
Autor Dante Alighieri
Prima ed. original Al 13-lea
Tip sonet
Limba originală Italiană

Love and l cor gentil sunt un lucru : un sonet al lui Dante Alighieri , cuprins în capitolul al XX-lea al Vita Nova . A fost compus la o dată incertă între 1285 și 1289, prin urmare înainte de compoziția operei în care este inclusă [1] . În el vrem să arătăm că doar o inimă bună poate exprima iubirea adevărată, iar cele două concepte sunt rostite în termeni de identitate [2] ; poate fi legat de ideile deja exprimate de Guido Guinizzelli în Al cor gentil rempaira sempre amore [3] , exprimate aici într-un mod și mai „drastic” [4] . În special, corespondențele „naturale” dintre dragoste și inima blândă a modelului guinizellian se referă în acest sonet la consecințele filosofice ale „procesului act-putere” [5] .

Textul

„Iubirea și inima blândă sunt un lucru,
așa cum prezintă înțeleptul din dictarea sa,
și așa să fii unul fără celălalt îndrăznește
ca alma rațională fără motiv.

Fă-i firea când este iubitoare,
Dragoste pentru sire și inima mea pentru conacul său,
în interiorul căruia se odihnește
uneori puțin și un sezon atât de lung.

Bieltate apare atunci în femeia înțeleaptă,
care place ochilor da, că în interiorul inimii
apare dorul de lucru plăcut;

și uneori durează atât de mult în el,
care trezește spiritul Iubirii.
Și față similară într-un om curajos. "

( Dante Alighieri , Vita Nova , XXIX )

Notă

Bibliografie

  • Enzo Turolla, Iubirea și inima blândă sunt un lucru , Enciclopedia lui Dante , I, Roma, Institutul Enciclopediei Italiene, 1970, pp. 236-7
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia referitoare la literatură