Dialoguri (Confucius)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Dialogurile (論語T ,论语S Lún Yǔ P ), sunt o colecție de gânduri și fragmente de dialoguri ale gânditorului și filosofului chinez Confucius și ale discipolilor săi. Titlul chinezesc înseamnă literal „discuția cuvintelor [lui Confucius]”. Uneori, în special în tratatele mai vechi, lucrarea este prezentată ca „ Analecta lui Confucius ”, deși traducerea analecta este greșită și înșelătoare, întrucât Dialogurile nu fac deloc parte din acest stil literar.

Scrisă în perioada de primăvară și de toamnă și beligerante Britanie Perioada (circa 479 î.Hr. - 221 î.Hr. ), Dialogurile sunt considerate a fi printre cele mai reprezentative lucrări ale confucianiste gândit, și încă mai au o mare influență asupra chineză și chineză cultura. Est Asia .

Istorie și versiuni

O pagină originală a Dialogurilor

Dialogurile au fost scrise probabil pe o perioadă de 30-50 de ani. Începută în perioada primăverilor și toamnelor , munca de colectare și organizare a învățăturilor confucianiste a fost, probabil, finalizată în perioada regatelor războinice , deși nu se cunoaște o dată precisă a publicării lucrării complete și nici o informație despre cine atât autorul . În China lucrarea a fost atribuită de mulți lui Confucius însuși, dar investigațiile filologice de până acum nu permit să se întoarcă la o anumită sursă, datorită și arderii devastatoare a cărților în 213 î.Hr. de către primul împărat Qin Shi Huang .

Capitolele dialogurilor sunt grupate pe teme, dar nu dezvoltă un discurs structurat. Secvența capitolelor apare complet aleatorie, combinând teme care nu sunt în niciun fel conectate între ele. Unele teme centrale sunt repetate în diferite capitole, uneori în aceeași formulare și alteori cu ușoare variații. Acest lucru a dus la gândul că cartea nu a fost scrisă de un singur autor, ci este opera colectivă a mai multor oameni. Redactorii finali ai Dialogurilor , însă, au fost probabil discipoli ai lui Zengzi , unul dintre cei mai influenți studenți ai lui Confucius.

La vremea dinastiei Han existau trei versiuni ale dialogurilor : cele ale Lu (trad. Chineză: 魯 論語; chineză simplă: 鲁 论语; pinyin: Lǔ Lùnyǔ), cele ale Qi (trad. Chineză: 齊 論語; chineză simplă .: 齐 论语; pinyin: Qí Lùnyǔ) și textele antice ale dialogurilor (trad. Chineză: 古文 論語; chineză simplă: 古文 论语; pinyin: Gǔwén Lùnyǔ). Versiunile Lu și Qi au fost foarte asemănătoare, dar versiunea Qi a inclus două capitole suplimentare, Wèn wáng (trad. Chineză: 問 王; chineză simplă : 问 王) și Zhīdao (chineză: 知道), pe lângă cele douăzeci de capitole comune cele trei versiuni. Versiunea textelor antice împărțea capitolul Zǐzhāng (trad. Chineză: 子 張; chineză simplă: 子 张) în două, iar ordinea capitolelor și a textului era în mare măsură diferită de celelalte două versiuni.

Spre sfârșitul dinastiei Han de Vest , Zhang Yu, un tutor al împăratului Cheng , a combinat versiunile Lu și Qi ale dialogurilor , menținând în același timp numărul de capitole ale versiunii Lu . Versiunea lui Zhang a devenit cunoscută sub numele de Dialogurile marchizului Zhang și este cea mai cunoscută versiune de astăzi.

O versiune ulterioară a Dialogurilor scrise pe fâșii de bambus înainte de 55 î.Hr. a fost descoperită în 1973 în Dingzhou (Dingxian) în provincia Hebei și a fost publicată în 1997. Această versiune, deși fragmentară, poate ajuta să arunce o nouă lumină asupra tradiției textuale a dialogurilor. în edițiile critice viitoare.

Influență

De pe vremea lui Confucius, dialogurile au influențat puternic filosofia și valorile etice ale Chinei și, mai târziu, ale celorlalte țări din Asia de Est . Împreună cu celelalte lucrări care alcătuiesc cele Patru Cărți , au predat principalele virtuți confucianiste: decorum (trad. Chineză: 禮; chineză simplă: 礼; pinyin: lǐ), justiție (trad. Chineză: 義; chineză simplă: 义; pinyin: yì), loialitate (chineză: 忠; pinyin: zhōng) și evlavie filială (chineză: 孝; pinyin: xiào).

De aproape două milenii, Dialogurile au fost un text fundamental în studiile fiecărui om de litere chinez, indispensabil formării sale morale. Examinările imperiale , desființate de marele plan de reformă din 1905 - 1908 de către ultimul Qing , au acordat o mare importanță studiului textelor confucianiste, care trebuiau să fie perfect cunoscute de candidați.

Când misionarii iezuiți au intrat în contact cu realitatea chineză la sfârșitul secolului al XVI-lea , au devenit imediat interesați de textele confucianiste, și în special de Dialoguri , text care a fost parțial tradus în latină de la începutul secolului al XVII-lea . Astăzi textul a fost tradus în multe limbi.

Capitolul 10, care conține detalii despre viața de zi cu zi a lui Confucius, a stârnit interesul lui Voltaire și Ezra Pound , care au subliniat dimensiunea umană a filosofului. Simon Leys , care a tradus recent Dialogurile în engleză și franceză, a spus că lucrarea este primul exemplu de carte care descrie viața unui personaj istoric. În mod similar, Elias Canetti a definit Dialogurile ca fiind cel mai vechi portret intelectual și spiritual al unui om ( Das Gewissen der Worte , 1975).

Ediții italiene

  • I Dialoghi , trad., Introd. și note de Alberto Castellani, Florența, Sansoni, 1924-1990.
  • Marea știință - mijloacele corecte - Dialoguri , traducere de Stanislao LoKuang, Institutul Cultural Italo-Chinez, 1956.
  • Dialogurile , introd. Pietro Citati , trad. și note de Fausto Tomassini, BUR Series, Milano, Rizzoli, 1975. - și în Opere , TEA, Milano, 1993.
  • Maxims , editat de Paolo Santangelo, Roma, Newton Compton, 1995-2017.
  • I Dialoghi , editat de Edoarda Masi, Seria Superbur Classici, Milano, BUR, 2000. - SE, Milano, 2016, ISBN 978-88-67-23234-5 .
  • Dialoghi , editat de Tiziana Lippiello, Classic Pocket Series, Torino, Einaudi, 2003, ISBN 978-88-06-16608-3 .
  • Breviar , editat de G. Mandel, Breviari Series, Milano, Bompiani, 2003, ISBN 978-88-45-29251-4 .
  • Zicerile lui Confucius , editat de Simon Leys și Carlo Laurenti, Milano, Adelphi, 2006.
  • Analecta. Gânduri, dialoguri, propoziții , editat de Luigi Maggio, Seria Testi a Fronte, Milano, Bompiani, 2016, ISBN 978-88-45-28121-1 .

Alte proiecte

linkuri externe