Andrea din Grosseto

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Andrea da Grosseto ( Grosseto , secolul al XIII-lea - ...) a fost un om de litere italian .

Andrea din Grosseto

Biografie

Născut la Grosseto în prima jumătate a secolului al XIII-lea , nu se știu prea multe despre activitatea sa literară și despre viața sa. Mulți ani s-a crezut că aparține unei familii din Grosseto cu numele de familie Bento și că devenise un frate franciscan în biserica San Francesco , știri care acum nu sunt acceptate. Știm că Andrea din Grosseto s-a mutat la Paris , unde a predat literatură și arte poetice. În 1268 a tradus din latină Tratatele morale ale lui Albertano da Brescia . Contribuția sa în literatura italiană este importantă, deoarece este considerat de unii cercetători ca primul scriitor în limba italiană . [1] Într-un oraș predominant agricol, unde scrisorile au înflorit abia începând cu secolul al XVIII-lea, este probabil ca Andrea să fi fost influențată de frecventele continue cu curtea imperială a lui Frederic al II-lea al Suabiei , care a ajuns la Grosseto în fiecare iarnă din 1243 până în 1246, invitat al Aldobrandeschi , pentru vânătoare de șoimerie în Maremma .

Savantul Francesco Selmi (1817 - 1881), care a descoperit aproape întâmplător manuscrisele savantului Grosseto, în timp ce examina Codurile Magliabechiana pentru un studiu asupra lui Dante , a simțit importanța descoperirii [2] și a avut grijă să o facă cunoscut publicului și altor cercetători și critici literari importanți. Selmi însuși a investigat scrupulos pentru a afla mai multe despre viața și cariera sa, dar cu rezultate mici. [3]

Dispute

În secolul al XX-lea, figura lui Andrea da Grosseto a fost apoi studiată de diverși cărturari, precum Gerolamo Macchi și Clemente Maria Fossi, care au confundat omul de litere cu o fericită Andrea care a murit în secolul al XV-lea în mirosul sfințeniei la Mănăstirea Nave di Montorsaio . Această confuzie a fost apoi alimentată cu „crearea” numelui de familie Bento , în realitate o lectură greșită a acelui Binecuvântat .

Studii mai recente au relevat atunci că omul de litere nu era în realitate pe Andrea Bento zoccolante, aparținând ordinului fraților minori așa cum spunea Selmi și la fel de mulți alți cercetători teoretizați. Potrivit Laura Luzzetti Amerini, adevăratul Andrea da Grosseto era un laic și probabil tatăl, sau cel puțin ruda, a unei anumite Giovanna di Bartolo, așa cum se menționează într-un document notarial întocmit la Grosseto în secolul al XIV-lea . [4] [5]

Banalizare

Francesco Selmi , cu ajutorul comendatorului Francesco Zambrini , președintele Comisiei pentru texte lingvistice, și al profesorului Emilio Calvi al bibliotecii Magliabechiana , a început o investigație asupra codurilor de vulgarizare, pentru o transpunere corectă care putea fi tipărită și citită de toată lumea. Deoarece unele coduri ale vulgarizatorului Grosseto au fost deteriorate, el a profitat de ajutorul traducerii făcute de Soffredi del Grazia în 1278 și de textele originale latine de Albertano, păstrate în Biblioteca Regală din Torino , care pot fi consultate de Selmi sub supravegherea profesorului Gaspare Gorresio , prefectul bibliotecii, cu permisiunea Ministerului Educației . După o muncă atentă, savantul a reușit să transcrie toate cele trei tratate, inclusiv textul parțial mutilat, și să le publice.

Selmi expune cele trei motive principale care, după el, fac din relicva lui Andrea da Grosseto „cel mai remarcabil document de proză literară al limbii noastre”: scrierea poartă data certă din 1268, cu numele autorului și locul vulgarizării. , Paris; textul este scris în limba italiană, fără a fi completat cu redundanțe și construcții, cuvinte și expresii tipice pentru limba populară și dialectă; mărturia că vulgarizatorul intenționa să folosească nu limba vulgară grossetană, ci o limbă generală „italiană”, națională, definită de două ori ca „italică”. [6] Această ultimă considerație a fost totuși pusă la îndoială de filologul Cesare Segre , care nu a putut găsi o confirmare eficientă a ceea ce a argumentat Selmi în textul pe care l-a examinat. [7]

O altă ipoteză precipitată avansată de Selmi este că Dante Alighieri cunoscuse și citise lucrarea vulgarizatorului Grosseto și că se inspirase de la el pentru redactarea propriei opere într-o limbă națională națională, de înțeles de toți locuitorii întregii peninsule. , luând ca exemplu faptul că, în toate codecurile antice ale Comediei care au ajuns la noi, observăm utilizarea unui schimb de litere „n” și „r” în cadrul verbelor (de exemplu „possoro” în loc de „poate”), o formă ortografică care - conform lui Selmi - nu ar fi găsită în codici anteriori perioadei lui Dante, cu excepția lucrării lui Andrea da Grosseto: ipoteza pe care a propus-o este, așadar, că Grosseto, în urma unui final din vernacular, introdusese această formă ortografică în lucrarea scrisă și că, prin urmare, Dante a reluat această utilizare. [8]

Lucrări

Placă comemorativă în loggia Primăriei

Andrea da Grosseto a tradus tratatele morale ale lui Albertano da Brescia din latină în limba populară italiană, semnând și scriind data (1268) și locul prelucrării (Paris).

  • De consolare și sfaturi , vulgarizarea Liber consolationis et consilii
  • Doctrina tăcerii și a vorbirii , vulgarizarea Liber doctrina dicendi et tacendi
  • Despre dragostea și devoțiunea lui Dumnezeu și a aproapelui și a altor lucruri (mutilate), vulgarizarea Liber de amore și dilecție Dei și proximi și aliarum rerum și de formă vitae

Curiozitate

În Grosseto , în Piazza Baccarini , în fața Muzeului de Arheologie și Artă din Maremma , a fost amplasat un monument al lui Andrea da Grosseto , construit în 1973-74 de sculptorul Arnaldo Mazzanti , sub care este scris: «Andrea da Grosseto, primul scriitor în limba italiană. Doctor la Paris, 1268 ».

Tot în Grosseto , i s-a dedicat strada din fața bisericii San Francesco unde și-a făcut jurămintele, iar în loggia primăriei este amintit cu o placă.

Notă

  1. ^ „Primul sau printre primii care au folosit limba populară italiană în proza ​​literară” ( Selmi , Warning, p.XVII )
  2. ^ „Lucrarea care acum este scoasă la lumină de mine este cel mai vechi monument al limbii literare italiene” ( Selmi , Warning, p.VII )
  3. ^ "Indiferent de câte investigații am făcut, nu mi s-a dat nimic de descoperit" ( Selmi , Warning, p.XVII )
  4. ^ Andrea da Grosseto, religios sau laic și om de litere? Mister dezvăluit . Revista Maremma, aprilie 2009, p.58-59
  5. ^ Andrea da Grosseto printre „marii Maremmei ” , pe maremmanews.tv . Adus 16-09-2009 (arhivat din original la 24 octombrie 2007) .
  6. ^ Selmi , Warning, p . XII-XIII .
  7. ^ Cesare Segre, Vulgarizările celor '200 și' 300 , Torino, Utet, 1953, pp. 139–56.
  8. ^ Selmi , p. 389 (25 *) .

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 254 974 315 · GND (DE) 102 500 231 · CERL cnp00292298 · WorldCat Identities (EN) VIAF-254 974 315
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Andrea_da_Grosseto&oldid=118185989 ”