Anna Karenina

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Anna Karenina (dezambiguizare) .
Anna Karenina
Titlul original Анна Каренина
AnnaKareninaTitle.jpg
Coperta primei ediții
Autor Lev Tolstoi
Prima ed. original 1877
Tip roman
Subgen realist
Limba originală Rusă
Setare Rusia , aproximativ 1875 - 1877
Protagonisti Anna Arkàd'evna Karenina
Co-staruri Konstantin Dmitrič Lèvin
Alte personaje Alexei Kirillovich Vronsky
Stepan "Stiva" Arkadič Oblònskij
Darya "Dolly" Aleksandrovna
Ekaterina "Kitty" Ščerbàckaja
Alexei Aleksandrovič Karenin
Precedat de Razboi si pace
Urmată de Înviere
Editați datele pe Wikidata · Manual

Anna Karenina (în limba rusă : Aнна Каренина ? ; IPA : [anːə kɐrʲenʲɪnə] [1] ) este un roman de Lev Tolstoi publicat în 1877. El a apărut inițial serializat în revista Russky vestnik ( "The Messenger rus") , începând din 1875, dar în 1877 concluzia romanului a fost publicată doar sub forma unui rezumat de câteva rânduri și Tolstoi, care luase poziții anti-naționaliste acolo, a fost obligat să aibă cea de-a opta parte publicată pe cheltuiala sa și separat [2] .

Tolstoi a văzut în această carte, considerată o capodoperă a realismului , primul său adevărat roman. Pentru scrierea Annei Karenina s-a inspirat din Poveștile lui Belkin de scriitorul și poetul rus Aleksandr Sergeevič Pușkin [3] . În 1887, același Tolstoi despre începutul Anna Karenina a susținut că și-a imaginat, în timp ce zăcea pe canapea, un „cot feminin gol al unui braț elegant aristocratic” și că de acolo a fost atât de bântuit de acea imagine încât a trebuit să creeze un întrupare [4] .

Deși majoritatea criticilor ruși au zdrobit opera de la prima sa publicare, numind-o „o poveste frivolă a evenimentelor înaltei societăți din Moscova” [5] , conform compatriotului său Fyodor Dostoevskij „ Anna Karenina ca operă de artă este perfecțiunea ... și nimic din literatura europeană a timpului nostru nu poate fi comparat cu ea ” [3] . Puțin mai puțin de un secol mai târziu, Vladimir Nabòkov s-a alăturat și judecății lui Dostoievski, numind Anna Karenina „capodopera absolută a literaturii din secolul al XIX-lea [6] ”.

Complot

Romanul este împărțit în opt părți.

Prima parte

Prima parte introduce figura lui Stepàn Arkad'ič Oblonskij, cunoscut sub numele de Stiva, un ofițer civil care și-a trădat soția Darya Aleksandrovna („Dolly”), care amenință să plece de acasă. Povestea lui Stiva arată personalitatea sa pasională care pare să nu poată fi reprimată. Bărbatul o cheamă apoi pe sora sa, Anna Arkàd'evna, din Sankt Petersburg , pentru a o convinge pe Dolly să nu-l părăsească. La sosirea Anna la Moscova , la gară, un muncitor feroviar moare din greșeală după ce a fost lovită de un tren. Între timp, un prieten al lui Stiva, Konstantìn Dmìtrič Levin, ajunge la Moscova pentru a cere mâna surorii mai mici a lui Dolly, Ekaterina Aleksandrovna Shherbackaja, cunoscută sub numele de Kitty. Tânărul, serios aristocrat, trăiește pe o moșie pe care o gestionează el însuși. Kitty refuză, așteptând o cerere de căsătorie a ofițerului armatei Aleksèj Kirìllovič Vrònskij care, deși este interesat de ea, nu intenționează să se căsătorească.

Anna și Vronsky se întâlnesc la un dans și se dezvăluie interesul reciproc. Anna, șocată de propria reacție la atențiile sale, se întoarce imediat la Sankt Petersburg și Vronsky o urmărește în același tren. Levin se întoarce la ferma sa, abandonând orice speranță de căsătorie, iar Anna se întoarce acasă la soțul ei Aleksèj Aleksàndrovič Karènin, un oficial guvernamental, și la fiul ei Serëža.

A doua parte

Karenin inițial nu dă greutate cunoștinței Anei cu Vronsky, doar după ce alții i-au arătat inconvenientul unei lungi discuții pe care au avut-o cei doi, el vorbește despre asta cu Anna printr-un reproș rece. Relația dintre cei doi devine o relație reală, iar Anna rămâne însărcinată. În timpul unei curse de cai la care participă Anna și soțul ei, Vronsky are o cădere proastă; frica o face pe Anna să fie îngrijorată în mod clar. Karenin, enervată de comportamentul ei, o confruntă pe Anna într-o trăsură în drum spre casă; ea, în strânsoarea isteriei, mărturisește relația soțului ei. Karenin este strămutată, nu știe cum să se comporte.

Pentru dezamăgirea căsătoriei eșuate Kitty se îmbolnăvește și, la sfatul medicului, pleacă cu părinții la un centru spa în Germania. Acolo face două întâlniri: cu Nikolàj Levin, pe care îl va întâlni din nou mai târziu, și cu Vàren'ka. Aceasta din urmă este o tânără care o urmărește pe mama ei; spiritul ei caritabil are un impact mare asupra lui Kitty.

Partea a treia

A treia parte povestește despre viața rurală a lui Levin pe proprietatea sa, un cadru intim legat de gândurile și luptele sale interioare. Dolly, întâlnindu-se cu Levin, încearcă să-i reînvie sentimentele pentru Kitty, aparent fără rezultate, până când Levin, văzând-o în trecere, își dă seama că este încă îndrăgostit de ea. Înapoi la Sankt Petersburg, Karènin, refuzând să se despartă de Anna, o pune într-o situație foarte frustrantă, amenințând-o că nu o va mai lăsa să-l vadă pe fiul ei Serëža, în cazul în care Anna refuză să păstreze aparențele și să-și ascundă relația clandestină.

A patra parte

Karènin începe să găsească situația intolerabilă și începe să ia în considerare posibilitatea unui divorț . Fratele Anei, Stiva, încearcă să-l descurajeze, invitându-l să vorbească cu Dolly. Această ultimă inițiativă pare să nu mai aibă niciun efect, dar Karènin se răzgândește după ce a aflat că Anna moare din cauza complicațiilor din cauza nașterii și vrea să cunoască sentimentele și intențiile Anna de a decide. La patul lui, Karènin îl iartă pe Vrònskij, care încearcă să se sinucidă din remușcări . Cu toate acestea, Anna se îmbunătățește și își cheamă fiica Anna („Annie”). Stiva încearcă acum să divorțeze de Karènin. Vrònskij decide inițial să fugă la Tashkènt , dar se răzgândește după ce a văzut-o pe Anna și împreună decid să plece în Europa , fără să fi divorțat. Mult mai imediat este rezultatul eforturilor lui Stiva de a combina o întâlnire între Levin și Kitty: cei doi se împacă și se angajează.

A cincea parte

Levin și Kitty se căsătoresc. Câteva luni mai târziu, Levin descoperă că fratele său Nikolai este pe moarte. Cuplul merge la muribund, de care Kitty are grijă până la moartea sa, în timp ce descoperă că este însărcinată. În Europa, Vronsky și Anna își găsesc cu greu prieteni care să le accepte, continuând să se răsfețe cu distracțiile, până când se vor întoarce în Rusia. Karènin este consolat și influențat de contesa Lìdija Ivànovna, îndrăgostită de el, entuziastă de religie și credințe mistice, la modă în clasele sociale superioare, care îl sfătuiește să-l țină pe Serëža departe de mama sa. Anna reușește încă să-l viziteze de ziua lui, dar este descoperită de Karènin, care îi spusese lui Serëža că Anna a murit. La scurt timp după aceea, ea și Vrònskij pleacă la țară.

A șasea parte

Dolly merge la Anna și, la cererea lui Vrònskij, îi cere să divorțeze de Karenin. Încă o dată, cuvintele lui Dolly par să nu aibă efect, dar când Vronsky pleacă câteva zile, plictiseala și suspiciunea o conving pe Anna de necesitatea unei căsătorii cu el; îi scrie lui Karenin și pleacă cu Vrònskij la Moscova.

A șaptea parte

Levinii sunt la Moscova pentru nașterea lui Kitty, care naște un copil. Stiva, în timp ce caută sprijinul lui Karènin pentru un nou loc de muncă, îi cere din nou să divorțeze de Anna. Deciziile lui Karènin sunt acum ghidate de un fel de ghicitor, recomandat de Lidija Ivanovna, care îl sfătuiește să respingă sugestia lui Stiva. Relația dintre Anna și Vrònskij începe să fie din ce în ce mai tensionată. Privată de ocazia de a avea grijă de fiul ei și exasperată de izolarea ei socială, Anna dezvoltă resentimente față de Vrònskij și revarsă asupra lui o gelozie nejustificată și exasperată. Cei doi decid să se întoarcă la țară, dar Anna, în timp ce Vrònskij este afară, într-o stare de puternică confuzie și aversiune față de tot ceea ce o înconjoară, merge mai întâi să-i găsească pe Dolly și Kitty, prin urmare, conform unei structuri circulare care duce înapoi la primul pleacă, se sinucide sărind sub un tren . Pentru ideea sinuciderii violente a Anei, Tolstoi a fost inspirat de o știre care s-a întâmplat la 4 ianuarie 1872 în apropierea casei sale, când o femeie pe nume Anna Stepànovna Pirogòva s-a sinucis în același mod în gara Jasenki a căii ferate din Moscova. Kursk [4] .

A opta parte

Partea a opta povestește evenimentele care au urmat morții Anna: Stiva primește slujba pe care și-o dorea; Karènin o ia în custodie pe Annie; unii voluntari ruși, inclusiv Vrònskij, care nu are intenția de a se întoarce, pleacă pentru a ajuta revolta sârbească împotriva turcilor , izbucnită în 1877 ; în cele din urmă, printre bucuriile și fricile paternității, Levin descoperă credința în Dumnezeu.

Critică

Teme

Romanul, situat în cele mai înalte clase sociale rusești, aprofundează temele ipocriziei, geloziei, credinței, fidelității, familiei, căsătoriei, societății, progresului, dorinței și pasiunii carnale, precum și conflictului dintre stilul de viață agricol și cel urban [7]. ] .

Anna este perla înaltei societăți din Sankt Petersburg până când își lasă soțul pentru fermecătorul contele Vrònskij [8] . Îndrăgostiți unul de celălalt, ei depășesc limita adulterului ca o distracție banală și obișnuită a timpului [8] . Romanul conține, de asemenea, povestea de dragoste a lui Konstantìn Levin și Kitty, solidă și onestă, care este în continuu contrast cu cea a Anna și a lui Vrònskij [8] , care este afectată de incertitudinea situației, care creează confuzie, represalii și suspiciuni. Astfel, pe tot parcursul romanului, Tolstoi nu vrea ca cititorul să comită maltratarea Anei, ci să-și recunoască incapacitatea de a se angaja cu adevărat în căutarea fericirii și înțelegerea sentimentelor sale, o incapacitate care duce la sinucidere.

Personajul lui Levin este adesea considerat un portret semi-autobiografic al lui Tolstoi [8] , al credințelor, luptelor și evenimentelor sale de viață [9] . De asemenea, numele lui Tolstoi este „Lev”, iar prenumele rusesc „Levin” înseamnă „al lui Lev”.

O altă temă recurentă este obiceiul aristocratic de a vorbi mai degrabă în franceză decât în rusă , considerată de autor ca o altă formă de ipocrizie. Când Dolly insistă asupra limbii franceze pentru fiica ei mică, Tanya, aceasta începe să pară falsă și plictisitoare pentru Levin, care se simte incapabil să se simtă confortabil în casa lui.

Confesiunile Anna Karenina și Tolstoi

Tolstoi a preluat multe dintre temele romanului în Confesiuni , o meditație la persoana întâi asupra naturii vieții și a credinței, scrisă la câțiva ani după publicarea Anna Karenina .

Autorul descrie în această lucrare nemulțumirea sa față de ipocrizia clasei sale sociale:

„Ori de câte ori am încercat să-mi arăt dorințele cele mai interioare (dorința de a fi moral corect) am întâlnit dispreț și derâdere și de fiecare dată când am cedat celor mai mici dorințe am fost încurajat și lăudat”.

Tolstoi descrie în continuare tendința societății ruse de a accepta afacerile extraconjugale:

„O mătușă dragă cu care am trăit, cea mai pură dintre toate creaturile, a spus mereu că va spera că voi avea o aventură cu o femeie căsătorită. Rien formează un jeune homme comme une liaison avec une femme comme il faut . [10] "

Transpuneri

Adaptări de film

Adaptări la televizor

Cultură de masă

  • În cuvintele de început ale lui Ada sau ardore (1969) Vladimir Nabokov parafrazează pe cea a Annei Karenina, inversând paradigma;
  • în romanul Porci con le ali de Marco Lombardo Radice și Lidia Ravera (1976) protagonista feminină, Antonia, visează contele Vronskij;
  • În Cassandra Crossing , din 1976, George Pan Cosmatos , bogata Nicole Dressler ( Ava Gardner ), călătorind cu tânărul ei iubit Robert Navarro ( Martin Sheen ) citește Anna Karenina.
  • în romanul Lumea nesuferită a ființei de Milan Kundera (1982) Tomáš și Tereza își numesc câinele Karenin în cinstea Anna Karenina;
  • în povestea Somn de Haruki Murakami (1985) protagonista, o tânără care suferă de insomnie, o reinterpretează pe Anna Karenina, pe care o citise deja cu ani înainte;
  • în eseul său Come un roman (1992) Daniel Pennac o citează pe Anna Karenina ca fiind una dintre lecturile sale înainte de a adormi;
  • în registrul 71 al lui Dylan Dog I delitti della Mantide de Tiziano Sclavi (august 1992) cartea este citată de o femeie care o citește și apoi se sinucide în același mod ca Anna Karenina;
  • în eseul său Arme, oțel și boli (1997) Jared Diamond a inventat așa-numitul „ principiu Anna Karenina ” referitor la deschiderea romanului, potrivit căruia există o singură modalitate de a face lucrurile să funcționeze bine (familiile fericite sunt la fel ) dar sunt mulți care îi fac să meargă prost (cei nefericiți sunt fiecare nefericiți în felul lor);
  • în filmul Muzică dintr-o altă cameră (1998) protagonistul Danny oferă să citească Anna Karenina pentru Nina Swan, sora oarbă a protagonistei feminine Anna;
  • în episodul 01 × 16 din A mom as a friend (2001) Rory încearcă să-l convingă pe Dean să recitească din nou Anna Karenina că băiatul a găsit mult și greu, spunându-i, printre altele, că este una dintre cărțile sale preferate;
  • în Dirty Dancing 2 (2004), sora protagonistului, Susie, se plânge că prietenii ei superficiali cred că Anna Karenina este actriță;
  • în romanul L'eleganza del riccio de Muriel Barbery (2006) este menționat incipitul Anna Karenina și animalele de companie ale protagoniștilor poartă nume legate de personajele lui Tolstoi;
  • în povestea Scarpa alunecoasă de Lemony Snicket (2006) unul dintre răspunsurile care trebuie oferite pentru a deschide ușa lui Varco Favella este tema principală a Anna Karenina , o temă pe care Klaus o cunoaște pentru că a citit cartea în copilărie cu mama sa ;
  • în romanul The Last Song de Nicholas Sparks (2009) protagonistul Ronnie Miller citește romanul Anna Karenina ;
  • în romanul Green de Kerstin Gier (2010) bunicul protagonistului strecoară două sute de foi de note personale între paginile cărții Anna Karenina ;
  • în filmul muzical God Help the Girl de Stuart Murdoch (2012), protagonistul Eve o citește pe Anna Karenina într-o singură scenă.

Ediții italiene

  • Traducere de Domenico Ciampoli , Milano, Treves, 1887
  • Traducere de Eugenio Venceslao Foulques, Napoli, S. Romano, 1901, 2 vol. pp. 288 și pp. 261.
  • Traducere de Ugo Ricci Mascarillo, Napoli, Bideri, 1913, 2 vol. pp. 252 și pp. 256.
  • Traducere de Luigi D'Agesilao, Sesto San Giovanni, A. Barion, 1929, 2 vol. pp. 524 și pp. 430, 1929.
  • Traducere de Leone Ginzburg , The Russian Genius Series, Torino, Slavia, 1929, 4 vol. pp. 323, pp. 340, pp. 318 și pp. 324; Rizzoli, Milano-Roma, 1936; Seria Narratori Stranieri Translotti n.37, Einaudi, Torino, 1946; prefață de Natalia Ginzburg , seria Strutilor nr.68, Torino, Einaudi, 1974, 2 vol., ISBN 88-06-40782-1 .
  • Traducere de Franco Invernizzi și Buby Petrovitch, Milano, Edizioni Aurora, 1935, pp. 317.
  • Trad. De Ossip Felyne, introducere de Cesare Giardini, Milano, Biblioteca romantică Seria nr. 42, Mondadori, Milano, 1936, 2 vol. - trad. revizuit de Alfredo Polledro, Ist. Editoriale, 1960 - editat de S. Bernardini, Clasic Oscar Series, Mondadori, 1989, ISBN 978-88-043-2420-1 .
  • Traducere de Enrichetta Carafa, Ducesa de Andria , Torino, Seria Marii scriitori străini nr. 101-102, Utet , Torino, 2 vol. pp. 553 și pp. 429, 1941 - Newton Compton, Roma, 1996-2016.
  • Trad. De Nice Contieri , Roma, Marele maestru seria n. 31, Gherardo Casini, Roma, 1957, pp. 927 - De Agostini, Novara, 1982 - Reverdito, Trento, 1995 - Introd. Ugo Déttore, notă biografică de E. Lo Gatto, Libritalia, Città di Castello-Perugia, 1998 - Rusconi, Santarcangelo di Romagna, 2005-2016.
  • Trad. De Enrico Mercatali, Seria clasică albastră n. 42-43, Cremonese, Roma, 1957, 2 vol. pp. 474 și pp. 464.
  • Anna Karenina. Povești conjugale , editat de Eridano Bazzarelli , Seria Toate lucrările narative și teatrale de Lev Tolstoj, Milano, Mursia, 1960.
  • Maria Bianca Luporini, Leone Pacini Savoj (editat de), Anna Karenina și caiete , Florența, Sansoni, 1961, p. 1391.
  • Anna Karenina (2 vol.) , Traducere de Pietro Antonio Zveteremich , introducere de Serena Vitale , I Grandi Libri Series, Milano, Garzanti, 1965. - Palazzi, 1967.
  • Traducere de Giacinta De Dominicis Jorio, Milano, Marea serie literatură nr. 49-51, Fabbri, Milano, 1969, 3 vol. pp. 330, pp. 390 și pp. 324.
  • Trad. De Annelisa Alleva, Milano, I Classici Classici Series n. 52, Frassinelli, Milano, 1997, pp. 1066. ISBN 88-7684-467-8 - Cu un text de Vladimir Nabokov , Introducere, cronologie și bibliografie de Igor Sibaldi, seria Oscar scuola, Mondadori, 2014-2016, ISBN 978-88-04-64540-5 .
  • Trad. De Laura Salmon, introducere de Pier Cesare Bori, Roma, Seria Ottocento n. 38, Biblioteca Repubblica, Grupul L'Espresso, Roma, 2004, pp. 972. ISBN 88-89145-38-2 .
  • Trad. Și postfață de Gianlorenzo Pacini , Universal Economic Series The Classics, Feltrinelli, Milano, 2013, pp. 1120.
  • Traducere de Claudia Zonghetti , Seria Supercoralli, Einaudi, Torino, 2016, ISBN 978-88-062-2678-7 .

Notă

  1. ^ Nabokov , p. 137 .
  2. ^ Luporini , p. XLIV .
  3. ^ a b Luporini , p. XXXVI.
  4. ^ a b Luporini , p. XXXVIII .
  5. ^ (RO) Recenzie a lui Anna Karenina de către Leo Tolstoi , pe thebest100lists.com. Adus pe 7 august 2010 .
  6. ^ (EN) Prelegeri despre literatură , pe fathom.com. Adus pe 9 august 2010 (arhivat din original la 18 august 2010) .
  7. ^ (EN) Anna Karenina Themes , pe gradesaver.com, GrAdeSaver. Adus la 16 noiembrie 2010 .
  8. ^ a b c d Guido Sacchi, Anna Karenina de Tolstoj: disperare și fericire , pe gliscritti.it . Adus la 16 noiembrie 2010 .
  9. ^ Lev Tolstoi, Anna Karenina , traducere de Rosemary Edmonds, New York, Penguin Books, 1978.
  10. ^ "Nimic nu modelează un tânăr ca o relație cu o femeie corectă".

Bibliografie

Alte proiecte

linkuri externe

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 185779105 · LCCN ( EN ) no98020472 · GND ( DE ) 4137252-9 · BNF ( FR ) cb11970672t (data) · NLA ( EN ) 35815531
Letteratura Portale Letteratura : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Anna_Karenina&oldid=122111580 "