Analele fragmentare ale Irlandei
Analele fragmentare ale Irlandei este un compendiu de cronici medievale în limba irlandeză mijlocie din diverse anale irlandeze și diverse narațiuni istorice. Au fost compilate în timpul domniei lui Osraige , probabil pe vremea lui Donnchad mac Gilla Pátraic (mort în 1039), rege al Osraige și rege al Leinsterului .
Analele fragmentare au fost copiate în 1643 pentru reverendul John Lynch de Dubhaltach Mac Fhirbhisigh dintr-un manuscris pierdut din pergament din secolul al XV-lea care aparținea lui Giolla na Naomh Mac Aodhagáin (Nehemias MacEgan). Mac Aodhagáin, care a murit în jurul anului 1443, a fost profesor de legi Brehon în Ormond . Singurul manuscris supraviețuitor al Analelor fragmentare , care este păstrat în prezent de Biblioteca Regală a Belgiei la Bruxelles , nu este opera lui Mac Fhirbhisigh, ci a unui scrib anonim, care a făcut o copie a textului lui Mac Fhirbhisigh, adăugând câteva comentarii în marja și un indice. Manuscrisul (MS. 7, cn 17) este incomplet și include cinci fragmente de analele care încep în 573 și se termină în 914. Ceea ce a supraviețuit se adaugă sinopsisului ipoteticului Cronica Irlandei .
Se știe puțin despre exemplarul pierdut la care a lucrat Mac Fhirbhisigh. Se pare că, atunci când a copiat-o, a modernizat ortografia textului original. Există lacune în locurile în care specimenul nu mai poate fi citit din cauza condițiilor de depozitare precare. Copistul lui Mac Fhirbhisigh a adăugat date, pe care le-a luat din Analele celor patru maeștri fără să se sinchisească să le confirme exactitatea sau să le corecteze acolo unde au greșit în mod clar.
Primul fragment se referă în principal la nordul Uí Néill și poate că a fost compilat în Ulster, dar fragmentele rămase au fost evident compilate în Osraige (Ossory), un regat care a corespuns aproximativ Shire-ului de la Ormond. Compilatorul original s-a bazat, evident, pe o varietate de surse, dintre care unele (de exemplu, analele) erau probabil mai precise și mai fiabile decât altele (de exemplu, lungele lucrări bardice). Fragmentele combină înregistrări analistice reci cu povești romantice și zboruri extravagante de fantezie într-un mod unic în analele irlandeze.
Au fost publicate două ediții moderne ale Analelor fragmentare :
- John O'Donovan (editor și traducător) Analele Irlandei: trei fragmente (Dublin 1860)
- Joan N. Radner (editor și traducător) Analele fragmentare ale Irlandei (Dublin 1978)
Bibliografie
- Radner, Joan N., „Writing history: Early Irish historiography and the significance of form”, Celtica , volumul 23, pp. 312-325. ( text (pdf))
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) The Fragmentary Annals of Ireland (ediție de Radner) ( traducere ) pe CELT: Corpus of Electronic Texts de University College Cork
- ( EN ) The Fragmentary Annals of Ireland (ediția O'Donovan)
