Annibale Antonini

Annibale Antonini ( Cuccaro Vetere , 1702 ^[1] - Napoli probabil, august 1755 ^[1] ) a fost filolog , gramatician , lexicograf și traducător italian .

Biografie

Antonini a studiat la Napoli. A vizitat Germania, Olanda și Anglia. În 1726 s-a stabilit la Paris ca profesor de italiană. Spre 1750 s-a întors la Napoli.

Antonini a publicat o gramatică italiană de succes în 1726 la Paris, precum și dicționarul său italian publicat în 1735. Acesta constă dintr-o ediție redusă a vocabularului Accademia della Crusca (împreună cu definițiile), la care Antonini a adăugat termenii latini și echivalenții francezi . În 1743 a publicat echivalentul francez, o versiune succintă a dicționarului Académie française , cu cuvintele latine și italiene. Definițiile reduse ale dicționarelor sale au fost compensate de Antonini cu o structură modernă a fiecărui articol.

Vocabularul italian al lui Antonini a fost tradus în germană de Johann August Lehninger (omițând latina) odată cu traducerea definițiilor și a fost publicat în 1763 la Leipzig.

În prefața dicționarului său italian, Antonini a formulat o apărare detaliată a limbii italiene împotriva opiniei disprețuitoare a lui Dominique Bouhours (Hausmann 1990).

Lucrări

Gramatică

• Traité de la grammaire italienne dédié à la Reine , Paris 1726
• Grammaire italienne à l'usage des dames, avec des dialogues et un traité de la poésie , Paris 1728
• Grammaire italienne pratique et raisonnée , Paris 1746, 1758, Lyon 1759, 1763
• Des Hannibal Antonini gründliche und practische italiänische Grammatik, nebst einem Auszuge des grossen Antoninischen Wörterbuchs in italiänischer, deutscher und französischer Sprache , Dresden 1771

Lexicografie

• Dictionaire italien, latin et françois contain non seulement un abrégé du dictionaire de la Crusca, mais encore tout ce qu'il ya de plus remarquable dans les meilleurs lexicographes, étymologistes et glossaires, qui ont paru en différentes langues. Dicționar italian, latin și francez care conține, nu numai un compendiu al dicționarului Della Crusca [...]. Compendiu al vocabularului Bran cu explicație latină și franceză, Paris 1735, 1738, 1743; Lyon 1760, 1770; Veneția 1793
• Dictionnaire français, latin, italien , contain non seulement un abrégé du dictionnaire de l'Académie, mais encore tout ce qu'il ya de plus remarquable dans les meilleurs lexicographes, Paris 1743
• (cu Johann August Lehninger ) Nou dicționar italian-german, german-italian . Neues deutsch-italienisches Wörterbuch, Leipzig 1763 (6 ediții, ultima Viena 1802)

Tratează-i

• Giovanni Della Casa , Proză și rime , Paris 1727
• Giovanni Battista Guarini , Păstorul credincios , Paris 1729
• Torquato Tasso , Aminta. Fabula boscareccia , Paris 1729, Londra 1774
• Gian Giorgio Trissino , Italia eliberat de goți , Paris 1729
• Rime alese ale celor mai ilustri poeți italieni , Paris 1731
• Torquato Tasso, Ierusalimul eliberat , Paris 1744
• Ludovico Ariosto , Orlando Furioso , Paris 1746, 1768, Londra 1783

Alte

• Mémorial de Paris et de ses environs à l'usage des voyageurs , Paris 1732, 1749
• Recueil de lettres françoises et italiennes de bienséance et marchandes pour ceux qui souhaitent d'apprendre à bien écrire en Italien, Basel 1761

Traduceri

• Paul Rolli, Examen de l'essai de M. de Voltaire sur la Poésie épique , Paris 1728 (aus dem Englischen des Paolo Antonio Rolli )
• Bernard le Bovier de Fontenelle , Rationing on plurality of worlds , Paris 1748
• Andrew Michael Ramsay , Ciro's Travels , Neapel 1753

Notă

Bibliografie

• Anna Buiatti, Annibale Antonini , în Dicționarul biografic al italienilor , vol. 3, Roma, Institutul Enciclopediei Italiene, 1961.
• Franz Josef Hausmann, Wörterbuchgeschichte und Historiographie der Linguistik, în: Werner Hüllen (Hrsg.), Understanding the Historiography of Linguistics. Probleme și proiecte. Simpozion la Essen, 23-25 ​​noiembrie 1989 , Münster 1990, S. 219-228 (hier: S. 223-226)
• Nicole Bingen und Anne-Marie Van Passen, 316. Lexicografie bilingvă français-italien, italien-français, în: Wörterbücher. Dicționare. Dicționare. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Dritter Teilband , or. von Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand und Ladislav Zgusta, Berlin. New York 1991, p. 3007-3013
• Maria Luisa Bruna, Laurent Bray și Franz Josef Hausmann, 317. Die zweisprachige Lexikographie Deutsch-Italienisch, Italienisch-Deutsch, în: Wörterbücher. Dicționare. Dicționare. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Dritter Teilband , or. von Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand und Ladislav Zgusta, Berlin. New York 1991, p. 3013-3019

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină dedicată lui Annibale Antonini

linkuri externe

• ( RO ) Lucrări de Annibale Antonini , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• (Maria Luisa Cappello, Les ouvrages grammaticaux et lexicographiques d'Annibale Antonini et leurs échos en Italie au XVIIIe siècle)