limba irlandeză

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
irlandez
Gaeilge
Pronunție / Geːlʲɟə /
Vorbit în Irlanda Irlanda
Regatul Unit Regatul Unit
Statele Unite Statele Unite
Canada Canada
Australia Australia
Noua Zeelanda Noua Zeelanda
Regiuni Irlanda , parțial în Irlanda de Nord , unii imigranți, coloniști și descendenții lor în Statele Unite , în Canada , în Australia , Noua Zeelandă și Regatul Unit .
Difuzoare
Total 761 420 1 (2016)
Alte informații
Scris alfabet irlandez
Tip VSO
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
limbi celtice
Limbi celtice insulare
Limbi goidelice
limba irlandeză
Statutul oficial
Ofițer în Uniunea Europeană Uniunea Europeană
Irlanda Irlanda
Irlanda de Nord Irlanda de Nord ( Regatul Unit )
Reglementat de Foras na Gaeilge
Coduri de clasificare
ISO 639-1 ga
ISO 639-2 gle
ISO 639-3 gle (RO)
Glottolog iris1253 (RO)
Linguasphere 50-AA
Extras în limbă
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1
Saolaítear GACH Duine den crep daonna saor Agus comhionann i ndínit Agus i gcearta. Tá Bua un réasúin Agus o ACU Agus ba cheart choinsiasa dóibh gníomhú i dtreo un CHEILE i spiorad un bhráithreachais.
Limba oficială de distribuție ca a doua limbă
Distribuția Gaeltacht , un fel de oază de limbă galică

Irlandeză Gaelic, sau, după cum este bine cunoscut în Irlanda , irlandeză, scoțiană sau mai rar, este un limbaj Insular Celtic , unul din cele șase care au supraviețuit până în zilele noastre [1] . In standard oficial irlandez ( An Caighdeán Oifigiúil ) este cunoscut ca Gaeilge (Gaeidhilge înaintea ortografic în alte dialecte Gaelainn / Gaoluinn (reforma Munster ), Gaeilic / GaeiligIGaeilg ( Ulster ) și alte variante).

Este limba națională a Republicii Irlanda .

Distribuție geografică

Irlandez este limba națională a Republicii Irlanda.

Există regiuni din Irlanda , în cazul în care se vorbește limba de zi cu zi și care sunt recunoscute oficial de Republica, numite Gaeltachtaí (singular Gaeltacht , substantivul este feminin). În afara ei limba în care este vorbită aproape exclusiv ca L2, precum și în Irlanda de Nord ( în cazul în care, cu toate acestea, limba nu este neapărat predată în școală).

Limba vorbită este cunoscută și de unii imigranți sau descendenții lor în Statele Unite , în Canada , în Australia , în Noua Zeelandă și Regatul Unit .

confirmările oficiale

În conformitate cu articolul 8 din Constituția din Republica Irlanda , irlandeză scoțiană este, ca limbă națională, principalul „limba oficială“ a Republicii. De la 1 ianuarie 2007 de irlandeză este , de asemenea , o limbă oficială a " Uniunii Europene , singura dintre limbile celtice [2] [3] [1] .

Clasificare

Ramura irlandez este un membru al Goidelic (sau galic) a limbilor Insular celtice , alături scoțiană și manx [1] .

dialecte

Un Caighdeán Oifigiúil ( "Standardul oficial) este o convenție pentru limba scrisă, predată în școli și au preferat în documentele oficiale, publicate pentru prima dată în 1958. [4] Situația vorbitorilor nativi, cu toate acestea, este destul de diferit: acolo sunt multe dialecte și variantele lingvistice care sunt folosite în vorbire, care de multe ori au marcat (dar nu de neînțeles) , diferențele în toate nivelurile de analiză a limbii (fonologie, morfosintaxei, Lexicon).

Numele subgrupurilor dialectale (denumite în funcție de județul de apartenență, și indicând numai Gaeltachtaí și nu distribuția reală actuală)

Există trei dialecte: Irish Connacht (Gaeilge Chonnacht) din Munster (Gaeilge Mumhan) și " Ulster (Gaeilge Uladh), și corespund aproximativ cu provinciile tradiționale ale Irlandei ( cu excepția Leinster , provincia în care limba supraviețuiește doar ca L2 sau de dialecte native mutat la est, a se vedea de exemplu , Gaeltacht na Déise)..

Fonologie

fonologie irlandeză variază între dialecte. Aici sunt trăsăturile comune. Fonologia seamănă destul de celelalte limbi Goidelic ( scoțiană și Manx ).

Una dintre caracteristicile specifice ale limbii este distincția între Caol consoane ( „subțire, îngustă“, apoi „ palatalizat “ în subțire limba engleză) și consoane Leathan ( «mare, lat»; «velarized», în limba engleză larg). Toate consoane ( cu excepția / h / ) au astfel un cuplu de variante, o palatalizat și un velarizzata. Cu toate că aceste distincții nu fac parte numai limbile Goidelic (un exemplu este rusul ), irlandeză au funcții gramaticale.

Fonemele din limba irlandeză sunt prezentate mai jos, deși realizarea și, de asemenea, analiza fonemică / fonologică poate mai mult sau mai puțin variază (în funcție de autor) de la dialect la dialect.

consoane
labiale le Crown Dorsal Glottals
velarized palataliza velarized palataliza velarized palataliza
de ocluziune Surd p p Ť Ť k c
sunet b b ð ð ɡ ɟ
/ fricative

Aproximativ.

Surd f f da ʃ X ç h
sunet w / v V ɣ j
Nazal ñ ñ ñ ɲ
Monovibrating ɾˠ ɾʲ
Lateral L L
vocalele
Față Central Spate
curte lung curte curte lung
Închis ɪ the ʊ Û
Medii ɛ Și ə ɔ sau
Deschis la ɑː

Diftongi: iə, uə, əi, əu

Istorie

Începuturile Irlandezul sunt în cea mai mare parte obscure. Desigur, nu există nici o îndoială că irlandez este o limbă celtică , dar modul și momentul în care a sosit în Irlanda face obiectul unor discuții aprinse. Singurul lucru cert este că , la momentul inscripțiile în Ogam (înainte de secolul al patrulea) în Irlanda este deja a vorbit irlandeză. Această perioadă lingvistică foarte veche este menționată ca arhaica irlandez. Procesele lingvistice care au influențat vechi irlandez ca " apocopă , The sincopă și palatalizare au dezvoltat în această perioadă.

În general, se admite că irlandez a înlocuit treptat limbile vorbite anterior în Irlanda (din care nu există nici o atestare directă, dar care au lăsat urme ca lingvistic subturnare a Irlandei), rămânând singura limbă vorbită în Irlanda. Insula , la timp de sosirea creștinismului în secolele 4 și 5. Ai dovada de contacte cu Marea Britanie romanizată . Pentru această perioadă aparțin unor împrumuturi latine irlandeze, care reflectă pronunția regională latinei în Insulele Britanice. Alte cuvinte au venit în Irlanda pe parcursul perioadei de vechi irlandez (600-900 AD) , cu revenirea la Irlanda de perigrini. A fost irlandez și scoțian călugări, care au mers în mare parte într - o misiune pe continentul unde a practicat activități monahale . Acest vechi irlandez, bogată în inflexiuni, spectacole în scris forma un nivel înalt de standardizare și absența fracționarea dialectale.

Pornind de la sosirea vikingilor în cele din urmă a " secolului al optulea , irlandezii trebuie să împartă insula cu alte limbi, deși la început într - o mică măsură. După raidurile inițiale și jefuirea, a scandinavii au fost asimilate într - o măsură care este contestată (stabilit mai ales în orașele de coastă , cum ar fi comercianții), dar a lăsat puține urme în limba irlandeză. Numărul de credite scandinavi se ridică la aproximativ șaizeci.
Tulburările sociale și politice a acestei perioade este, totuși, văzută ca principalii vinovați ai tranziției de la standardizat „irlandeză veche“, în medie irlandez (900-1200), foarte diversificat în gramatica. Acest lucru sa reflectat în principal pe simplificarea formelor flexionare (de exemplu. In verbe ), în dispariția neutru , în neutralizarea vocalele scurte neapăsată și în " ortografie foarte eterogene.

Mai decisiv și de durată a fost influența normanzilor după 1169. Nu întâmplător vorbim, pornind de la 1200 până la 1600 „primul neo-irlandez“, a declarat altfel clasic irlandez. În ciuda tulburărilor de la începutul acestei perioade și prezența prelungită a normanzilor în țară, această fază se caracterizează prin stabilitate lingvistică și bogăție literară.

Este adevărat că nobile normanzii au împărțit insula cu niște lorzi locali, dar în timp au eșuat , fie pentru a cuceri în totalitate insula sau de a asimila cultural. Mai ales teritoriile de pe marginea de vest și de nord au fost în mare parte supuse tribut, ci dintr-un punct politic și cultural, ei au fost în mare măsură independente. " Englezii au revendicat numai în zona Dublin (numit în engleză« Roata ») și Wexford . Chiar și cu Kilkenny statut (1366), care interzice utilizarea de coloniști de origine în limba engleză a Irlandei, situația a rămas neschimbată pentru o lungă perioadă de timp. Însuși faptul că sa simțit nevoia de a le elibera este semnificativă a situației lingvistice. Multe dintre familiile de origine engleză Norman sau absorbită, în totalitate sau în parte, caracteristicile culturale ale țării.

Situația nu a schimbat în mod substanțial , chiar și cu așezările planificate ale fermierilor în engleză și în unele părți din Scoția " Irlanda în timpul secolelor XVI și XVII. Oamenii au vorbit mai ales irlandeză, nobilimea engleză sau irlandeză. În această perioadă, declinul lent al vorbitorilor irlandezi din populație era de natură să înceapă. Expulzarea ultimelor Gaels nobile din 1607 (zbor din Earls) lipsiți de orice limba de toate legăturile cu clasele superioare. Din punct de vedere al istoriei limbii, olandezii sau irlandezii moderne începe aici.

Cel mai factorul decisiv dell'arretramento limba, cu toate acestea, a fost " industrializarea dezvoltat din secolul al XVIII - lea. Foametea care sa răspândit în mediul rural a fost catastrofal. Pentru cine a vrut să obțină ceva sau , în unele cazuri , chiar a trebuit să migreze supraviețui în orașe și să învețe " limba engleză . Irlandezii a devenit, cel puțin în " imaginația colectivă , limba de săraci, țărani, pescari, nehotarati. Această evoluție a avut loc un pic la un moment dat, de asemenea, în teritoriile din afara orașelor. În acest moment, " englezii au început din ce în ce să înlocuiască irlandeză.

Încercările de a revigora irlandez de la sfârșitul începând cu secolul al 19 - lea și chiar mai intens după Irlanda e independența în 1922 , precum și îmbunătățirea statutului social irlandez, nu au reușit să oprească această tendință, să nu mai vorbim mai puțin să - l inversa. Cu toate acestea, trebuie să se constate că, în cazul în care numărul de vorbitori de nativ a scăzut brusc, numărul de irlandez care cunosc irlandezii de la nivel activ și pasiv ca a doua limbă a crescut dramatic. Mai ales în marile centre sunt mai mulți vorbitori de limba engleză care cunosc irlandeză destul de bine, și într-o anumită măsură, de utilizare. Printre factorii negativi ale situației lingvistice a XX și XXI-lea este de a fi luate în considerare mobilitatea tot mai mare de oameni, rolul mass - media și parțial rețeaua socială strânsă (aproape toate difuzoarele irlandeze sunt în contact strâns cu vorbitori de limba engleză ). Irlandeză este vorbită zilnic doar în părți mici din Irlanda. Aceste sate, peticit împrăștiate cea mai mare parte pe coasta la nord, vest și sud a insulei, sunt adesea menționată ca un Gaeltacht (pl. Gaeltachtaí).

În 1835 , sa estimat că aproximativ 4 milioane de oameni vorbesc irlandez. Primul recensământ care să acopere întreaga țară a fost încă făcută numai în 1841 , și nu a inclus întrebări referitoare la cunoașterea irlandez (ea a început abia în 1851 ). În 1891 numărul de vorbitori irlandeze au scăzut la aproximativ 680000, dar numai 3% dintre copiii cu vârsta între trei și patru ani a vorbit irlandeză. Recensământul din 2002 irlandez a dat 1,54 milioane de persoane (43% din populație), care pretind să știe irlandez. Dintre acestea, nu mai mult de 70.000 sunt vorbitori nativi și nu toți vorbesc irlandeză întotdeauna și în orice situație. Se întâmplă adesea că cu străini sau chiar vorbesc cu copiii comutați la vorbind în limba engleză. Chiar și în Gaeltachtaí, copiii au de multe ori să învețe limba engleză în primul rând, la cererea expresă a părinților lor: „irlandez ei pot învăța întotdeauna mai târziu“ este o expresie care se aude în mod frecvent. De obicei , toate vorbitori cresc bilingv irlandeză-engleză, așa cum este tipic pentru mai multe limbi minoritare.

În afara Gaeltachtai, a existat, cu toate acestea, în ultimii ani o creștere a numărului de vorbitori , datorită deschiderii Gaelscoileanna , școli de primul și al doilea nivel în cazul în care cursurile sunt predate exclusiv în limba irlandeză, promovând astfel învățarea limbilor străine , datorită metodei de dell“ limba imersiune . De asemenea, doar pentru a crește numărul de vorbitori galice, guvernul irlandez a lansat în 2010 , așa-numitele douăzeci de ani , Strategia pentru limba irlandeză 2010-2030 , care își propune să ajungă la 250.000 până în 2030 , vorbitori.

Irlandeză în viața de zi cu zi

Fiind în termeni legali principală limba irlandeză, irlandeză este , de asemenea , răspândit în afara Gaeltacht . De exemplu, peste insula indicatoare rutiere și numele străzilor sunt bilingve în limba engleză și irlandeză. În toate domeniile de Gaeltacht - zone recunoscute prin lege ca având o majoritate Gaelophone - aceste indicații sunt scrise doar în limba irlandeză. Același lucru este valabil și pentru documentele publice și plăci comemorative. Alte semne, cum ar fi cele de restaurante, sunt dimpotrivă, aproape numai în limba engleză.

„Pe stradă“, cu toate acestea, rareori se întâmplă să audă în afara vorbit irlandez Gaeltacht. Din când în când auzim despre irlandezi, în special de către persoane de o anumită vârstă în orașe , cum ar fi Galway sau mai rar la Dublin . În universitățile este ușor de a găsi unele facultăți în care predarea este irlandez, mai ales în științele umane și de limbă și cultură celtice. La NUIG, National University of Ireland (Galway) , engleza este relativ puțin vorbită , chiar și în facultățile corespunzătoare, precum și în școlile private-län ghaeilge, în cazul în care tinerii crescuți în teritoriile nevorbitori irlandeze pot îmbunătăți abilitățile lingvistice ale Irlandei.

Irlandez este un subiect obligatoriu în toate școlile publice din țară, în timp ce restul lecțiilor sunt în majoritate în limba engleză. Există totuși destul de multe școli în cazul în care alte discipline opționale pot fi studiate în limba irlandeză. Mai ales din cauza presiunii părinților în anii 1970, irlandez a fost desființat de la examenele finale obligatorii. Timp de decenii, de aceea, elevii au fost obligați să studieze irlandez, dar rareori trebuie să dea o demonstrație serioasă a competențelor lor lingvistice. Mulți tineri studenți cred că predarea irlandeză în școală, devansate în principal prin tradiție și păstrarea identității culturale, este „enervant“ și depășită [5] , ca irlandeză și , spre deosebire de " engleză , The germană , The franceză sau spaniolă , este greu de folosit deloc în comerțul internațional.

Dificil de calculat este utilizarea efectivă a Irlandei în clasa de mijloc urban educat. Este adevărat că , în acest grup social este un nivel relativ pe scară largă a cunoștințelor de bun irlandez foarte bun, dar acest lucru pare întotdeauna să se micșoreze la o utilizare mai pasivă și / sau de familie. Cu toate acestea, în compania și birourile publice , cât și în conversații informale „pe stradă“ , această limbă este aproape niciodată folosit. Destul de diferit este cazul conversațiilor între universitate, oameni activi în domeniul " educației sau de cercetare , precum și între artiști și scriitori . Ei, uneori, să profite de oportunitatea (relativ rare), pentru a face schimb de câteva cuvinte în limba irlandeză cu prietenii sau colegii care cunosc limba. In public acest tip de conversație, cu toate acestea, joacă un rol secundar , din motive evidente, din moment ce viața publică ( televiziune , ziare ) , este dominat de limba engleză.

Cu toate acestea, există mai multe cluburi în cazul în care nu vorbesc decât irlandez. În plus , există mai multe posturi de radio în limba irlandeză: Raidió na Gaeltachta ( de stat), Raidió na viață (privat, de la Dublin ), un " radiodifuzor (Teilifís na Gaeilge) , precum și unele ziare în limba irlandeză. Expresiile irlandeză apar aici și acolo, în limba engleză de radio, televiziune și apăsați. Unele instituții de stat și publice au nume exclusiv în irlandeză sau care sunt adesea folosite de lângă forma limba engleză :

  • Numele orașului Eire (lângă Irlanda, de multe ori cu nuanțe poetice sau emoționale)
  • Parlamentul Un tOireachtas ( „Adunarea“) - utilizează numai oficial irlandez
  • Senatul Seanad Éireann ( „Senatul Irlandei“) - utilizați numai irlandez oficial
  • Camera inferioară a Dáil Éireann ( „Colectarea Irlandei“) - utilizați numai oficial irlandez
  • Primul ministru Un Taoiseach ( „Prima“, „cap“) - numai în Irlanda , în interior
  • Vice prim - ministrul O Tánaiste ( „al doilea“) - numai în Irlanda , în interior
  • Adjunct Teachta Dala ( „adjunct al reuniunii“) - folosit aproape numai în Irlanda (TD din titlu împotriva numelui)
  • Roinn + toate ministerele, diferitele zone din genitiv ( „Departamentul de ...“) - utilizate mai ales în limba engleză
  • Poliția Garda Síochána ( „Garda de Pace“) - utilizați numai oficial irlandez
  • Mesaj Un post ( "post") - utilizați numai oficial irlandez
  • Bus Company Bus Éireann ( "Bus of Ireland") - folosit doar în irlandeză
  • Compania feroviară Iarnród Éireann ( „Căile Ferate din Irlanda“) - folosit doar în irlandeză
  • Radio sau post de televiziune Raidió TELEFIS Éireann (RTÉ, „Radio Irlanda“) - folosit doar în irlandeză
  • Telecom deja Telecom Éireann ( „Telecom din Irlanda“) - utilizează numai oficial irlandez, între timp privatizate și doar numit Eircom (și pur și simplu Eir din noiembrie 2015)
  • Compania pentru dezvoltarea Gaeltacht Údarás na Gaeltachta ( „Autoritatea de Gaeltacht“) - folosit doar în irlandeză

În plus, toate legile sunt , de asemenea , scrise în limba irlandeză, autorativo textului în caz de ambiguitate. În practică, cu toate acestea, acest lucru nu se aplică. În general numai textul în limba engleză este consultat pentru judecăți, și, uneori, formularea irlandeză este publicat doar la un moment ulterior.

În ceea ce privește numărul de vorbitori din literatura irlandeză este extrem de plin de viață. Există mai multe festivaluri și premii literare . În cele mai multe chioșcuri de ziare și librării puteți găsi cărți în limba irlandeză, deși de multe ori retrogradat într - un colț retras.

În cele din urmă, în toate magazinele pentru turisti este expus la o cantitate mare de autocolante, aplicații de cusut haine, cupe și similare suveniruri , care de multe ori este dat pentru a citi câteva cuvinte în limba irlandeză. Acest mod superficial de a semnala lor identitate , împreună cu cultele și scrise ad - hoc irlandeză de magazine, consumabile etc, este numit jeton Ir

Ortografie

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: scrierea scoțiană .

Irlandezul este scris cu " alfabetul latin (CLO Rómhánach). Anterior , a fost folosit in loc de un anumit tip de scriere, derivată din capitala latină (CLO Gaelach sau Gaelchló). Până în prima jumătate a secolului XX cărți și alte publicații în limba irlandeză au fost de multe ori tipărite cu aceste personaje antice; în prezent acestea sunt folosite numai în scopuri decorative.

Categoric cel mai vechi este așa-numita scris Ogam sau Ogam. A intrat în folosință aproximativ între III și VI - lea d. C., chiar dacă nu este posibil să se stabilească cu certitudine o datare precisă. L „ Ogam alfabet este un fel de«cod»pentru a transcrie“ alfabetul latin , foarte potrivit pentru instrumentele care au fost folosite pentru a scrie. Cele 20 de scrisori pe care le-a formulat în sus erau formate din grupuri de semne (de la 1 la 5, în diferite poziții): crestături pentru consoane sau puncte pentru vocalele. Înregistrare ogamiche au fost păstrate doar pe blocuri de piatră, dar au fost , probabil , scrise pe lemn.

Alfabetul reguli și ortografie

Nell " ortografie irlandeză există cinci vocalele scurte (a, e, i, o, u), și cinci vocalelor lungi (á, é, í, ó, ú):

Scurte și lungi vocalelor în cod Gaelach

Suplimentare angajate 13 consoane (b, c, d, f, g, h, l, m, n, p, r, s, t); restul consoane dell ' alfabetul latin (j, k, q, v, w, x, y, z) se găsesc numai în transcrierea cuvintelor și străine împrumuturi (p exemplu JIP "jeep";.. , baga "loc de muncă"; x -ghath "x-ray", dall'ingl. x-ray).

Consoanele din CLO Gaelach

Un rol aparte aparține litera h, sau ca literă izolată are loc numai în transcrierea cuvintelor străine și credite (p. Ex. Hata „pălărie“ ( de la „pălărie“). Puteți găsi , de asemenea un responsabil voce în anumite contexte sintactice de legătură, de exemplu „ adjectivul Álainn («frumos») , care devine adverb du - te h Álainn («estetic»). in plus, un“ e - mail h după o consoană caracterizează așa-numitul „ inmuierea unor consoane “ (din lat. Alină = " înmoaie „apoi un fel de“ softening „). inmuierea unor consoane constituie o schimbare fonetică caracteristică a limbilor celtice insulare în Clo Gaelach aceste. consoane cu inmuierea unor consoane au fost transcrise cu un punct deasupra literei:

Consoanele cu inmuierea unor consoane în CLO Gaelach

Eclipsa este o altă schimbare fonetică caracteristică a limbilor Insular celtice . Atât în CLO Gaelach că ortografiei, aceste consoane cu eclipse sunt transcrise cu litera chiar la începutul cuvântului, și scrisoarea radicală la scurt timp după:

p [p]> bp [b], f [f]> BHF [v], t [t]> dt [d], c [k]> gc [g]

b [b]> mb [m], d [d]> nd [n], j [dʒ] (în cuvinte în limba engleză)> nj [n], g [g]> ng [Ñ]

Alfabetul irlandez este compus după cum urmează: a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u.

Morfologie și sintaxă

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: irlandeză Gramatica .

Irlandez este o limbă flexibilă și VSO . Sa aliniere morfosintactică este nominativ-acuzativ.

Morfologie

mutații consoană

Mutatii consoană sunt un fenomen morfofonologico caracteristic tuturor limbilor celtice. Mutațiile schimba primul sunet al unui cuvânt în contexte particulare (după particule speciale, din cauza special substantiv sau forme verbale, etc.). Mutațiile modifica în principal consoane, dar unele modifica, de asemenea cuvinte care încep cu o vocală.

Inmuierea unor consoane (séimhiú) este cea mai comună mutație. Acesta este adesea marcat de o ortografie h după consoana alinat. Cuvintele pe care cauza inmuierea unor consoane în gramaticile sunt adesea identificate cu simbolul L. Consoane care sunt de obicei afectate de inmuierea unor consoane sunt prezentate mai jos. În unele dialecte, alte consoane sunt calmate, dar nu și în Caighdeán Oifigiúil, care este încă un standard scris numai.

inmuierea unor consoane
Consoană

(ortografie)

Consoană (IPA)

· Subțire larg

consoană Lenited

(ortografie)

consoane Lenite (IPA)

· Subțire larg

b B · b bh w / V · V
c k · c cap x · ç
d Ð · Ð dh ɣ · j
f F · F fh năpârli
g g · ɟ gh ɣ · j
m M · M mh w / V · V
p P · P ph F · F
s S · ʃ SH h ç · 1
t T · T lea h ç · 1

1 În unele dialecte / h / este forma numai lenited, fie larg dacă zvelt.

Ordinea cuvintelor

Ordinea cuvintelor nemarcate irlandeză este verb - subiect - obiect (VSO) [6] . Evenimentele sau acțiunile sunt menționate în primul rând, atunci elementele implicate. Dacă există un al treilea participant (obiect indirect) este introdus printr-o prepoziție și urmează celelalte două (subiect și obiect). [1]

  • Modificări la sunete inițiale : inmuierea unor consoane (. IRL Séimhiú) și nazalizare (. Sau eclipsă, IRL URU) au fost inițial (înainte de „irlandeză veche) a fenomenelor doar fenologice, care au avut o semnificație importantă pentru gramatica numai cu căderea terminations în arhaice irlandeză (înainte de 600 î.Hr. ). Ele sunt folosite pentru a distinge diferite funcții , cum ar fi posesia ( pronume posesive), diferențierea între trecut și imperativ , marca complemente prepoziționale, marca de gen gramatical , marca de subordonat directe și indirecte, etc.
    • Exemplu: Capall / 'kap ə l / "cal" devine mo c h apall / m ə' .xap ə l / "calul meu" (cu inmuierea unor consoane) sau Ar gcapall / ar „decalaj ə l / "calul nostru"(Eclipse ).
  • Morfologie raport: sunt de trei ori: prezent , preterit , în viitor ; două aspecte ale perfecte și imperfecte ; două voci activă și impersonal-pasive .

Condițional, în timp ce prezintă un aspect puternic modal, este format în paradigmele de ori și, prin urmare, este considerat în sine un timp - „viitorul trecutului“. Mai mult decât atât, există prezenta subjonctiv , trecutul subjonctiv , imperativul , a Participiile precum și substantive verbale care joacă , de asemenea , rolul de infinitiv (un pic ca verbe noun în italiană, deși cu un rol mai important în gramatica și cu o mai mare substantiv caractere). Există, de asemenea, „participiul trecut“, care formează, de asemenea, genitivul numelui verbal.

  • Exemple de paradigme verbale (limbaj standard moderne). Se poate recunoaște cu ușurință utilizarea diferită a formelor verbale analitice și sintetice în paradigme:

Cuvântul de clasa 1 (tema monosilabice) cu sunet palatinal finală: circumcizie, „pauză“

Sunt aici Viitor Preterit Imperfect Condiţional Cong. Pres. Cong. Pret. Imperativ
1. Sg. brisim brisfead / brisfidh mé (Do) bhriseas / bhris mé bhrisinn bhrisfinn du-te mbrisead / du-te mbrise mé Dá mbrisinn brisim
2. Sg. brisir / briseann tú brisfir / brisfidh tú (Do) bhrisis / bhris tú bhristeá bhrisfeá du-te mbrisir / du-te mbrise tú Dá mbristeá BRIS
3. Sg. briseann sine / da brisfidh auto / da (Do) bhris sé / sí bhriseadh auto / da bhrisfeadh auto / da du-te mbrisidh / du-te mbrise Sé / da Dá mbriseadh Sé / da briseadh auto / da
1. Pl. brisimid / briseam / briseann muid brisfimid / brisfeam / brisfidh muid (Do) bhriseamar / bhris muid bhrisimis / bhriseadh muid bhrisfimis / bhrisfeadh muid go mbrisimid / go mbrise muid Dá mbrisimis / Dá mbriseadh muid brisimis / briseam
2. Pl. briseann sibh brisfidh sibh (Do) bhriseabhair / bhris sibh bhriseadh sibh bhrisfeadh sibh du-te si mbrise bh Dá mbriseadh sibh brisidh / brisigí
3. Pl. brisid / briseann SIAD brisfid / brisfidh SIAD (Do) bhriseadar / bhris SIAD bhrisidís bhrisfidís du-te mbrisid / du-te mbrise SIAD mbrisidís dA brisidís
impersonal bristear brisfear (Do) briseadh bhristí bhrisfí du-te mbristear Dá mbristí bristear

Cuvântul de clasa 2 (sub rezerva polisilabic) cu sunet final nu palatal Ceannaigh, „cumpără“

Sunt aici Viitor Preterito Imperfetto Condizionale Cong. Pres. Cong. Pret. Imperativo
1. Sg. ceannaím ceannód / ceannóidh mé (do) cheannaíos / cheannaigh mé cheannaínn cheannóinn go gceannaíod / go gceannaí mé dá gceannaínn ceannaím
2. Sg. ceannaír / ceannaíonn tú ceannóir / ceannóidh tú (do) cheannaís / cheannaigh tú cheannaíteá cheannófá go gceannaír / go gceannaí tú dá gceannaíteá ceannaigh
3. Sg. ceannaíonn sé/sí ceannóidh sé/sí (do) cheannaigh sé/sí cheannaíodh sé/sí cheannódh sé/sí go gceannaídh / go gceannaí sé/sí dá gceannaíodh sé/sí ceannaíodh sé/sí
1. Pl. ceannaímid / ceannaíonn muid ceannóimid / ceannóidh muid (do) cheannaíomar / cheannaigh muid cheannaímis / cheannaíodh muid cheannóimis / cheannódh muid go gceannaímid / go gceannaí muid dá gceannaímis / dá gceannaíodh muid ceannaímis
2. Pl. ceannaíonn sibh ceannóidh sibh (do) cheannaíobhair / cheannaigh sibh cheannaíodh sibh cheannódh sibh go gceannaí sibh dá gceannaíodh sibh ceannaídh / ceannaígí
3. Pl. ceannaíd / ceannaíonn siad ceannóid / ceannóidh siad (do) cheannaíodar / cheannaigh siad cheannaídís cheannóidís go gceannaíd / go gceannaí siad dá gceannaídís ceannaídís
impersonale ceannaítear ceannófar (do) ceannaíodh cheannaítí cheannóifí go gceannaítear dá gceannaítí ceannaítear
  • Preposizioni : quasi tutte preposizioni semplici si fondono con i pronomi personali per formare le cosiddette preposizioni congiunte . Il significato delle preposizioni congiunte varierà dunque a seconda del pronome: da ar ("su") a "su di me", "su di te", "su di lui", "su di lei", e così via.
ag (presso) ar (su) le (con) faoi (sotto) de (di, da) i (in) do (a, per) trí (a traverso) ó (via di)
1. Sg. agam orm liom fúm díom ionam dom tríom uaim
2. Sg. agat ort leat fút díot ionat duit tríot uait
3. Sg. masc. aige air leis faoi de ann do tríd uaidh
3. Sg. fem. aici uirthi leithi (léi) fúithi di inti di tríthe uaithe
1. Pl. againn orainn linn fúinn dínn ionainn dúinn trínn uainn
2. Pl. agaibh oraibh libh fúibh díbh ionaibh daoibh tríbh uaibh
3. Pl. acu orthu leo fúthu díobh iontu dóibh tríothu uathu
  • Nomi ( sostantivi ): vi sono due generi grammaticali , maschile e femminile. Per entrambi i generi l' articolo è an ( plurale : na ). I nomi femminili subiscono la lenizione dopo l' articolo nel nominativo-accusative, ed i nomi maschili invece nel genitivo. Nel dativo (vecchio accusativo), i nomi subiscono l'eclissi dopo l'articolo,e sia i nomi maschili che i nomi femminili subiscono l'eclissi dopo l'articolo nel genitivo plurale.

La flessione nominale è da tempo in arretramento. Se il genitivo e il vocativo sono ancora piuttosto vitali, il dativo è quasi completamente scomparso, e l' accusativo si distingue dal nominativo in pochi casi, e soltanto in frasi locativi.

Però, la frase nominativa incl. l'articolo, nome e aggettivo mostra tutte le possibilità:

nominativo-accusativo genitivo dativo vocativo
singolare - maschile an c oileach b án il gallo bianco ceann an ch oiligh bh áin la testa del gallo bianco leis an gc oileach b án con il gallo bianco a ch oiligh bh áin! o, gallo bianco
plurale - maschile na c oiligh bh ána i galli bianchi cinn na gc oileach b án le teste dei galli bianchi leis na c oileachaibh b ána / leis na c oiligh bh ána con i galli bianchi a ch oileacha b ána! o, galli bianchi!
singolare - femminile an ch earc bh án la gallina bianca ceann na c irce b áine la testa della gallina bianca leis an gc irc bh áin / leis an gc earc bh án con la gallina bianca a ch earc bh án! o, gallina bianca!
plurale - femminile na c earca b ána le galline bianche cinn na gc earc b án le teste delle galline bianche leis na c earcaibh b ána / leis na c earca b ána con le galline bianche a ch earca b ána! o, galline bianche!

Esempi di testo

Entrambi gli estratti si basano su trascrizioni degli anni trenta e quaranta provenienti dalla contea di Cork . Furono intraprese da Brian Ó Cuív e pubblicate nel 1947 in The Irish of West Muskerry. A Phonetic Study , Dublino .

Padre nostro

Trascrizione in irlandese

(Pronuncia del paese di Cúil Aodha ; traduzione italiana interlineare)

  • Ár nAthair, atá ar neamh
  • ɑ:rʷ nʷahʲirʲ, atɑ: erʲ nʲaβʷ

Nostro Padre, che-è in cielo

  • go naomhaíothar t'ainm,
  • gʷʊ nʷe:βʷi:hʷərʷ tʷanʲɨmʲ

che sia-santificato tuo nome

  • go dtagaidh do ríocht,
  • gʷʊ dʷɑgʷɨgʲ dʷə rʷi:xʷtʷ

che venga tuo regno

  • go ndéintear do thoil ar an dtalamh,
  • gʷʊ nʲe:nʲtʲərʷ dʷə hʷolʲ erʲ ənʷ dʷalʷəβʷ

che sia-fatta tua volontà sulla terra

  • mar a dhéintear ar neamh.
  • mʷɑrʷ ɨ je:nʲtʲərʷ erʲ nʲaβʷ.

come che è-fatta in cielo,

  • Tabhair dúinn inniu ár n-arán laethúil,
  • tʷu:rʲ dʷu:ŋʲ inʲuβʷ ɑ:rʷ nʷərʷɑ:nʷ lʷe:hʷu:lʲ,

Dà a-noi oggi nostro pane quotidiano,

  • agus maith dhúinn ár bhfiacha,
  • ɑgʷəsʷ mʷɑ xʷu:ŋʲ ɑ:rʷ vʲiəxʷə,

e perdona-ci nostri debiti

Alt.

  • agus maith dhúinn ár gcionta
  • ɑgʷəsʷ mʷɑ xʷu:ŋʲ ɑ:rʷ gʲunʷtʷə

e perdona-ci nostri peccati

  • mar a mhaithimid dár bhféichiúnaithe féin.
  • mʷɑrʷ ə βʷɑhʲimʲi:dʲ dʷa:rʷ βʲe:xʲu:nʷɨhɨ fʲe:nʲ.

come che perdoniamo nostri debitori propri.

Alt.

  • mar a mhaithimid do chách a chiontaíonn inár n-aghaidh
  • mʷɑrʷ ə βʷɑhʲimʲi:dʲ dʷə xʷɑ:xʷ ə xʲunʷtʷi:nʷ ənʷɑ:rʷ nʷəigʲ

come che perdoniamo a tutti che fanno-peccati contro di noi

  • Agus ná lig sinn i gcathú,
  • ɑgʷəsʷ nʷɑ: lʲigʲ ʃiŋʲ ə gʷɑhʷu:,

e non lascia ci in peccato

Alt.

  • Agus ná lig sinn i gcathaíbh
  • ɑgʷəsʷ nʷɑ: lʲigʲ ʃiŋʲ ə gʷɑhʷi:βʲ

E non lascia ci in peccati

  • ach saor sinn ón olc.
  • ɑxʷ sʷe:rʷ ʃiŋʲ o:nʷ olʷkʷ.

ma libera ci del male

  • Mar is leat-sa an ríocht, an chumhacht agus an ghlóir,
  • mʷɑrʷ isʷ lʲatʷsʷə ənʷ rʷi:xʷtʷ, ənʷ xʷu:xʷtʷ ɑgʷəsʷ ənʷ ɣʷlʷo:rʲ

Perché e con-te il regno, il potere e la gloria,

  • Go síoraí
  • gʷʊ ʃi:rʷi:
  • sino eternità
  • Áiméin.
  • ɑ:mʲenʲ.

Amen.

Proverbi

(Dialetto di Coolea e standard moderno)

1. Is maith í comhairle an droch-chomhairligh.

Pronuncia

Traduzione italiana

  • È buono lei precetto del cattivo-precettore. =È buono il precetto di un cattivo precettore. ( comhairle , "precetto", è femminile)

2. Féach san abhainn sara dtéir 'na cuilithe.

Pronuncia

Traduzione italiana

  • Guarda nel fiume prima che vai nella sua corrente. Guarda o pensaci bene prima di fare qualcosa che potrebbe portare del male.

Note

  1. ^ a b c d ( EN ) Nancy Stevenson, Modern Irish: A Comprehensive Grammar , Routledge, 2020.
  2. ^ Regime linguistico delle istituzioni , su publications.europa.eu .
  3. ^ ( EN ) The Irish language in the EU: on the way to full status , su ec.europa.eu .
  4. ^ ( GA ) An Caighdeán Oifigiúil, 2017 ( PDF ), su data.oireachtas.ie .
  5. ^ Robert Mackey, Ireland's Language Remains on Life Support , New York Times
  6. ^ ( EN ) WALS Online - Language Irish , su wals.info .

Bibliografia

Corsi

  • ( EN ) Miles Dillon, Donncha Ó Croínín, Teach Yourself Irish , Hodder & Stoughton, 1961 (corso d'impostazione accademica, basato sul dialetto del Munster )
  • ( EN ) Máiréad Ní Ghráda, Progress in Irish , EDCO The educational Company in Ireland, 1980, ISBN 978-0861671595
  • ( EN ) Collen Brady, Progress in Irish Answer Key , CreateSpace Independent Publishing Platform, 2016, ISBN 978-1530545889
  • ( EN ) Joe Sheils, Diarmuid Ó Sé, Teach Yourself Complete Irish , Hodder, 1993
  • ( EN ) Thomas Ihde, Máire Ní Neachtain, Roslyn Blyn-LaDrew, John Gillen, Colloquial Irish. The Complete Course for Beginners , Abingdon - New York, Routledge, 2008, ISBN 978-0-415-38129-1 (pbk), 978-0-415-38131-4 (audio CDs), 978-0-415-38130-7 (pack)
  • ( EN ) Caroline Guerin Mc Grath, Spoken Word Irish. A Complete Course for Beginners , Living Languages - Random House, New York, 2009, ISBN 978-1-4000-2457-5
  • ( DE ) Mícheál Ó Siadhail: Lehrbuch der irischen Sprache , Helmut Buske Verlag 2004, ISBN 3-87548-348-0 (zu diesem Werk ist eine Aussprache-CD erhältlich) (versione in tedesco del manuale di M. Ó Siadhail, basato sul dialetto del Connemara )
  • ( DE ) Niamh Leypoldt, Britta Schulze-Thulin, Irisch für Anfänger , Tübingen, Helmut Buske Verlag, 2013, ISBN 978-3-87548-574-5

Grammatiche

  • ( IT ) Kay McCarthy & Anna Fattovich, Grammatica e dizionario del gaelico d'Irlanda , Aosta, Keltia Editrice

Dizionari

  • ( DE ) Thomas F. Caldas, Clemens Schleicher, Wörterbuch Irisch-Deutsch , Helmut Buske Verlag, 1999, ISBN 3-87548-124-0 (dizionario irlandese-tedesco)
  • ( DE ) Lars Kabel, Kauderwelsch, Irisch-Gälisch Wort für Wort , Reise Know-How Verlag, 2002, ISBN 3-89416-281-3 (comprende un CD per la pronuncia)

Storia della lingua

  • ( EN ) Brian Ó Cuív (ed.), A View of the Irish Language , Dublin, Stationery Office, 1969
  • ( EN ) Reg Hindley, The Death of the Irish Language: A Qualified Obituary , London, Routledge, 1991
  • ( EN ) Edward Purdon, The Story of the Irish Language , Mercier Press, 1999
  • ( EN ) Caoilfhionn Nic Pháidin, Seán Ó Cearnaigh (ed.), A New View of th Irish Language , Cois Life Teoranta, 2008, ISBN 978-1-901176-82-7
  • ( EN ) Nicholas M. Wolf, An Irish-Speaking Island: State, Religion, Community, and the Linguistic Landscape in Ireland, 1770-1870 , 2014, The University of Wisconsin Press, Madison and London, ISBN 978-0-299-30274-0
  • ( EN ) Tomás Mac Síomóin, The Broken Harp: Identity and Language in Modern Ireland , 2014, Nuascéalta Teoranta, ISBN 978-1-502974 --57-0
  • ( EN ) Aidan Doyle, A History of the Irish Language: From the Norman Invasion to Independence , 2015, Oxford Linguistics, ISBN 978-0-19-872476-6
  • ( DE ) Martin Rockel, Grundzüge einer Geschichte der irischen Sprache , Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften, ISBN 3-7001-1530-X

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità Thesaurus BNCF 138 · LCCN ( EN ) sh85068101 · GND ( DE ) 4120207-7 · BNF ( FR ) cb11977341d (data) · NDL ( EN , JA ) 00560113