Limba nordică

Această intrare sau secțiune despre limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Comentariu : Două texte din bibliografie sunt foarte puține Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Nordică † Norrœnt Mál
Vorbit în	Scandinavia Islanda Groenlanda Insulele Feroe Arhipelagul britanic Vinlandia Normandia Volga și teritoriul inclus
Perioadă	Secolul VII - secolul XIV
Difuzoare
Clasament	dispărut
Alte informații
Scris	alfabet runic , alfabet latin
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi germanice Limbi nord-germanice Limba nordică
Coduri de clasificare
ISO 639-2	non
ISO 639-3	non (EN)
Glottolog	oldn1244 ( RO )
Extras în limbă
Tatăl nostru Faþer vár es ert á himneriki, verði nafn þitt hæilagt Til kome ríke þitt, værði vili þin sva a iarðu sem í himnum. Gef oss ok hværn dag brauð vort dagligt Ok fyr gefþu oss synþer órar, sem vér fyr gefom þeim er viþ oss hafa misgert Leiðd oss ​​eigi í freistni, heldr leys þv oss frá öllu illu. Declarația universală a drepturilor omului - art. 1 Hveregir meðr órota örvir vilja ok réttom. Þeir hafa mun ok frǿði ok velhverr skolo gøra til nøkkorra sem brǿðr .
Distribuția geografică a limbii nordice vechi și a limbilor conexe la începutul secolului al X-lea . Zona roșie este zona de distribuție a dialectului vestic, zona portocalie a dialectului estic, iar insula roz este vechiul Gutnic . Zona verde reprezintă extinderea limbilor germanice de vest cu care se crede că vechea norvegiană a avut o anumită inteligibilitate reciprocă ; zona albastră din Crimeea reprezintă ultimele urme ale goticului, iar zona galbenă este cea a distribuției vechii engleze , cunoscută și sub numele de anglo-saxon.
Manual

Limba nordică este o limbă germanică care a evoluat din limba proto-nordică după secolul al VII-lea și folosită de locuitorii din Scandinavia și de coloniile lor de peste mări de-a lungul epocii vikingilor .

Majoritatea textelor care au ajuns până la noi datează din așa-numita perioadă antică scandinavă a limbii islandeze (1050-1350); limbă care a evoluat din norvegianul vechi după colonizarea Islandei în secolul al IX-lea .

Evoluția acestei limbi islandeze este dialectul vechi nordic occidental , o încrucișare între islandeză veche și norvegiană veche.

Cu toate acestea, a existat și un dialect foarte asemănător numit norvegianul vechi oriental , vorbit în Danemarca și Suedia , precum și în așezările lor extrateritoriale. Mai mult, nu a existat o separare teritorială bine definită între cele două variante ale acestui idiom.

Până în secolul al XIII-lea , aceste variante erau considerate de populație ca fiind o limbă unică numită dansk tunga (în dialectul estic) sau dǫnsk tunga (în dialectul occidental). Aceste autonime se traduc literalmente ca „limbă daneză”.

Norvegianul vechi a avut o relație inteligibilă reciproc cu engleza veche, precum și cu saxonul vechi și alte limbi vorbite în nordul Germaniei . A evoluat treptat în aceste limbi moderne: norvegiană , suedeză , daneză , islandeză , feroeză și norn (aceasta din urmă, însă, este acum considerată dispărută). Prin urmare, în forma scrisă, norvegianul vechi este de înțeles pentru cei care vorbesc islandeză modernă; totuși, mai ales în pronunția fonemelor vocale, s-au schimbat multe. Feroeele prezintă, de asemenea, multe asemănări cu vechea norvegiană, dar au fost puternic influențate de gaelica daneză, norvegiană și scoțiană .

Distribuție geografică

Vechea islandeză a fost în esență identică cu vechea norvegiană din care a derivat prin detașare în secolele 9 și 10. Împreună formează un grup numit Vestul Nordului sau nordic; Nordicul estic se vorbea în Danemarca și Suedia și în așezările rusești , engleze și normande .

Vechiul dialect gutnic era vorbit în Gotland și în diferite așezări din est. În secolul al XI-lea a fost cea mai răspândită limbă europeană, extinzându-se de la Vinland în vest până la râul Volga în est. În Rusia a supraviețuit mai mult decât Novgorod și a dispărut în secolul al XIII-lea .

Descendenții moderni

Descendenții săi moderni sunt limbile scandinave occidentale, islandeză , feroeză , norvegiană și limba Norn dispărută din Insulele Orkney și Shetland, precum și limbile scandinave orientale, cum ar fi daneză și suedeză . Norvegianul derivă din norvegianul vechi vestic (scandinav vestic), dar de-a lungul secolelor a fost influențat în mare parte de norvegianul vechi oriental (scandinav estic).

Dintre aceste limbi, islandeză și feroeză au suferit puține schimbări față de vechea norvegiană în ultimii mii de ani, deși datorită stăpânirii daneze asupra Feroelor , feroezul a fost influențat de daneză. Norvegianul vechi a influențat, de asemenea, dialectele englezești și scoțianele din Lowland, care conține multe cuvinte de origine norvegiană veche. De asemenea, a influențat dezvoltarea normandilor .

Diverse alte limbi, care nu au legătură directă, au fost influențate de limba nordică veche, în special dialectele normande și gaela scoțiană . Rusă și finlandeză au, de asemenea, multe cuvinte nordice; termenul „rus” în sine derivă din „ Rus ' ”, numele unui trib nordic.

Fonologie

Vocale

În limba norvegiană veche, vocalele aveau opoziție cantitativă și din acest motiv fonemele vocale pot fi considerate în perechi, fiecare pereche formată dintr-o vocală scurtă și vocala lungă corespunzătoare. În ortografie se obișnuiește să se distingă vocale lungi cu accent acut. În timp ce fonemul / æ / este întotdeauna lung, omologul său scurt nu are valoare fonemică, dar este o variantă combinatorie a / și / . Lungul corespondent al / ɔ / a fuzionat în / aː / în secolul al XIII-lea .

Consonante

Norvegianul vechi are șase foneme ocluzive. Dintre acestea, / p / se găsește rar la începutul unui cuvânt, / d / și / b / nu se găsesc niciodată între două vocale, din cauza alofonelor fricative ale limbii proto-germane (de ex. * B * [β]> v între două vocale). Între vocalele posterioare, fonemul / g / este realizat ca o fricativă cu voce velară [ɣ].

Ortografie

Ortografia norvegiană standardizată a fost creată în secolul al XIX-lea și este în esență fonetică. Cea mai semnificativă diferență este că diferența non-fonemică dintre fricativele dentare exprimate și nevocate este marcată. După cum sa menționat mai sus, vocalele lungi sunt notate cu accente acute. Majoritatea celorlalte litere sunt scrise cu același simbol ca fonemul IPA, în afară de excepțiile prezentate în tabelul de mai jos.

Gramatică

Limba nordică veche este un foarte bogat încovoiat limba. O mare parte a complexității gramaticale este păstrată în islandeză modernă, în timp ce norvegianul modern vede un sistem gramatical mai simplificat.

Substantivele pot avea trei sexe : masculin, feminin și neutru. Substantivele, adjectivele și pronumele sunt declinate în patru cazuri: nominativ , genitiv , dativ și acuzativ folosit în aproximativ nouă declinări „practice”. În ceea ce privește substantivele, norvegianul vechi are două numere: singular și plural . Comparativ cu pronumele, există trei numere: singular, plural și - numai pentru prima și a doua persoană - dual .

Declinări

Prima declinare

Include doar nume masculine și neutre, cu puține nereguli.

Substantiv masculin armr "braț", cf. Engleză "arm", germană "Arm":

Substantiv neutru kyn "descendență", cf. ingl. "rude", latine "gen", "gens", "ginere", greacă veche "γίγνομαι", "γένος", "γονεύς", "γονάς":

A doua declinare

Include doar nume feminine, ale temelor antice din -ō -wō -jō -iō.

Substantiv feminin elfr "river":

Substantiv feminin d ǫ f "suliță":

A 3-a declinare

A treia declinare include substantive masculine și feminine.

Substantiv masculin staðr "loc", cf. ted. „Stadt” (oraș):

Substantiv feminin drótt "array":

Substantiv masculin irr. gestr "musafir", cf. lat. "hostis", ted. „Gast”, ing. "oaspete":

A 4-a declinare

Declarația a IV-a include substantivele masculine, feminine și neutre care se termină în nazal

Substantiv masculin hani „cocoș”, cf. ted. „Hahn”, ing. „găină” (găină):

Substantiv feminin gata "street":

Substantiv neutru hjarta „inimă”, cf. ing. „inimă”, ted. „Herz”, dan. "hjerte", latină "cor", greacă veche "καρδία", "κῆρ":

Declinarea 5 și 6

Declinările 5 și 6 includ doar teme radicale sau teme care se termină în consoană. Al 5-lea include doar substantive feminine și al 6-lea numai masculin.

Substantiv feminin (decl. 5) Brók „pantaloni”, cf. lat. „bragae”:

Substantiv masculin (decl. 6) Fótr „picior”, cf. ing. „picior”, ted. „Fuß”, nl. "voet", latină "pes", greacă veche "ποῦς":

Declinul 7

Declinația a 7-a include doar substantive masculine cu o temă în -u.

Substantiv masculin v ǫ llr "câmp", cfr. ted. „Feld”, „câmp” în engleză:

Declinul 8

Declinul 8 include substantive masculine și feminine cu temă în -r.

Substantiv masculin faðir „tată”, cf. ing. „tată”, lat. „pater”, grecesc antic „πατήρ”, ing. „tată”, ted. „Vater” etc.:

Substantiv feminin móðir „mamă”, cf. ingl. „mamă”, lat. „mater”, greacă veche „μήτηρ” ing. „mamă”, ted. „Mutter” etc.:

Declinul 9

Declinarea a noua include substantive derivate din verbe (participiu prezent). Unele participii s-au transformat de-a lungul timpului în substantive reale, cum ar fi: bóndi „fermier”, fjándi „dușman” (cf. german „Feind”) și frændi „relativ” (cf. german „Freund” și ing. „Prieten”, prieten )

Prez. Particip. substantiv gefandi "donator" din verbul gefa "a da" (cf. ing. "da", germană. "geben", nl. "geven", a da ):

Substantiv ( fost participiu) bóndi :

Articol

În vechea norvegiană „clasică” articolul nu a existat, însă după anul 1000 hanul a fost introdus ca articol definit atât enclitic (dacă însoțea un substantiv), cât și nu (dacă însoțea un adjectiv). Hinn „că”.

Hanul sub formă proclitică (adică adjectivele însoțitoare) a avut o declinare.

Hanul articolelor pentru bărbați:

Articolul feminin din :

Neutrul articol l, cf. ing. "aceasta":

O caracteristică particulară a limbilor scandinave este că articolul definit este în mod normal atașat la sfârșitul substantivului la care se referă articolul, de exemplu: hestr „un cal” devine hestr han (hestr + han) „calul”. Prin urmare, regula de bază este aceea că articolul definit urmează cazul substantivului la care se referă. Când un substantiv - sau sfârșitul acestuia - se termină cu vocală, inițialul articolului cade. De exemplu, dativul singular al hestrinn "calul" este hesti num (hesti + inum: rețineți că - i - articolului inum cade, deoarece substantivul care se termină în cazul dativ se termină cu vocală).

Hanul în formă enclitică (adică substantivele însoțitoare) are o declinare.

Articolul Bărbaților -inn:

Deci, dacă luăm de exemplu substantivul masculin "hestr" (cal) vom avea:

Articolul feminin -în :

Deci, dacă luăm de exemplu substantivul feminin "kona" (femeie) vom avea:

Articolul neutru -it , cf. ing. "aceasta":

Deci, dacă luăm de exemplu substantivul neutru „hambar” (copil) vom avea:

În ceea ce privește articolul definit, rezumând, observăm că:

• - i - al articolului se încadrează întotdeauna în nom. pl. masculin iar în nom./acc. pl. Femeie De exemplu: hestarnir ( hestar + i nir ); hallirnar ( hallir + i nar ); konurnar ( konur + i nar ).
• în dat. pl., substantivele pierd finalul - m al terminației - um , iar articolul își pierde inițialul - i -. De exemplu: konungunum ( konungu m + i num ); mǫnnunum ( mǫnnu m + i num ); hǫllunum ( hǫllu m + i num ); și bǫrnunum ( bǫrnu m + i num ).
• în ceea ce privește substantivele cu o singură silabă care se termină cu vocală, cum ar fi á (râu), br ú (pod) și b ú (fermă), articolul nu pierde - i - dacă acesta din urmă constă la rândul său în silabă. De aici și nom. sg. Femeie á + articolul i n devine áin , altfel - i - cade ca de obicei. De exemplu: dat.sg á + i nni devine ánni deoarece articolul imnului are mai multe silabe, deci - i - articolului cade normal.
• substantivul maðr are forme speciale nom. pl. mennirnir și acc. pl. mennina .

Articolul nedefinit nu exista în limba norvegiană veche : cifra einn „one” ar putea fi folosită în schimb, dar mai des a fost complet omisă.

Adjective

Spre deosebire de substantive, adjectivele au urmat doar trei declinări. Au fost împărțiți în puternici și slabi, au fost folosite adjective slabe:

• Dacă adjectivul este de grad comparativ.
• Dacă adjectivul este amânat la substantiv: maðr góði „om bun”.
• Dacă se găsește în cazul vocativ: góði maðr "sau om bun".
• Dacă este precedat de articol: inn góði maðr „omul bun”.
• Dacă se găsește într-o formă definită (cu articolul definit enclitic): góði maðrinn "omul bun"

Declinarea puternică a fost utilizată în toate celelalte cazuri și a fost aceeași cu primele trei dintre substantive.

Declinare slabă

Adjectiv spaki „înțeleptul”

Adjective comparative și superlative

Adjectivele comparative au doar declinul slab, superlativele au ambele. Comparația are loc prin extinderea temei cu sufixul -ar (vezi engleza -er ) după care vine declinarea regulată, superlativele prin extinderea ei cu sufixul -ast (vezi engleza -est ) după care vine declinarea regulată. Sufixele pot fi, de asemenea, (în unele adjective) sincopate. Ex: fagr „frumos” devine în fegri comparativ și în superlativ fegrstr .

Adverbe

În limba norvegiană veche există un număr mare de adverbe extrase în principal din adjective puternice. În general sunt indeclinabile.

Comparativul și superlativul adverbelor funcționează la fel ca la adjective.

Pronume

Pronume personale

Pronumele personale în limba norvegiană veche sunt declinate ca substantive. Cu toate acestea, persoana 1 și 2, pe lângă singular și plural, au un al treilea număr: dualul .

Prima persoană:

* formă arhaică de ek, folosită în fiecare caz în dialectul nordic estic

A doua persoană:

A treia persoană:

Pronume reflexive

Pronumele reflexiv în norvegiană veche este sik „el însuși, el însuși”. În mod firesc, numele lipsește, dar este folosit pentru toate cele trei numere.

Acuzativul sik este folosit și în formarea mijlocului pasiv la verbe.

Pronume posesiv

Pronumele posesiv singular , în norvegiană veche, au o declinare identică pentru toți oamenii, doar litera inițială se schimbă. În persoana 1 este m inn "mine" În persoana a 2-a este þ inn "your" În persoana a 3-a este s inn "his".

Pronumele posesive sunt declinate ca adjective puternice, cu excepția acuzativului masculin singular, în care desinența este - n.

Cu toate acestea, este foarte important să rețineți că pronumele personal „sinn” este folosit atât pentru persoana a 3-a singular, cât și pentru persoana a 3-a plural . Deci sinn ar putea fi tradus ca „lui (lui)”, dacă îl folosiți ca pronume personal la 3 persoane singular sau ca „lui (dintre ei) / ei” dacă îl folosiți ca pronume personal la 3 persoane plural.

Pronumele posesive plural în norvegiană veche există pentru prima și a doua pers. în cele trei genuri.

Persoana întâi plural "nostru"

Persoana a 2-a plural "dvs."

Pronumele demonstrative, interogative și nedeterminate

În limba norvegiană veche existau multe alte tipuri de pronume, toate declinabile, aici este o listă (fără declinare) a celor mai frecvente.

Pronume demonstrative

• stie "asta"

• þessi "this"

• hinn "quello"

Pronomi interrogativi

• hvat "che cosa?"
• hverr "chi?"
• hvárr "chi dei due?
• hvar "dove"?
• hvilikr "come?"

Pronomi indefiniti

• einnhverr "chiunque"
• eitthvat "qualsiasi cosa"
• nakvarr "qualcuno"
• nøkkorr "chiunque"
• einn "un tale"
• sumr "qualche"
• engi , neinn "nessuno"
• hvárgi "nessuno tra due"
• man(n)gi "nessun uomo"
• vetki "nulla, niente"
• maðr "uno, un tale"
• hvergi , hvárgi "ogni, ognuno"
• hvárr "ognuno (fra due)"
• hverr "ognuno (fra molti)"
• annarr hvárr , annarr tveggja "uno dei due"
• hvárr tveggja "ognuno dei due, tutti e due"
• hvat , hvatki , hvatvetni "ogni cosa, tutto"

Pronomi relativi

Inizialmente il norreno non aveva alcuna forma di pronome relativo. Si provvide in parte facendo ricorso ai pronomi interrogativi hvat , hverr e hvílíkr , oppure al pronome dimostrativo sá .

In epoca più tarda si diffuse l'uso delle particelle invariabili es/er e sem . Queste erano di solito precedute dal dimostrativo sá , sú , þat che serve per indicare il genere. Ad esempio: sa es «colui che», anche ridotto in sa's .

Non infrequente, in ogni caso, l'uso norreno di tralasciare il pronome relativo.

Preposizioni, congiunzioni e altro

Preposizioni

• Reggono il dativo: af "da, fuori", frá "da", gegn "contro", hjá "presso", ór/úr "fuori da". Reggono il dativo (se indicano lo stato) o l'accusativo (se indicano il moto): at "presso", á "in", eptir/ept "dopo", fyrir/fyr "davanti" "prima", í "in", mið "con", undir/und "sotto", við "con", yfir "sopra".
• Reggono il genitivo: meðal "in mezzo", milli "in mezzo", til "verso"

Congiunzioni

• Le congiunzioni copulative sono: ok "e", né "né", enda "anche".
• Le congiunzioni avversative sono: en "ma", heldr "però, piuttosto".
• Le congiunzioni disgiuntive sono: eða/eðr "o", ella/ellagar "oppure".
• Congiunzione privativa è nema "a meno che" (lett. "prendere").
• Congiunzione comparativa è en/an "che".
• Congiunzione modale è sem "come".
• Congiunzione causali sono: alls "poiché", því "perché", því at "per il fatto che".
• Le concessive sono rappresentate da þó "sebbene" e þótt "sebbene".
• La principale congiunzione consecutiva è svá at , svát "cosicché".
• Particella interrogativa è hvart oppure "ef" "se".
• Congiunzioni temporali sono: þegar er "non appena", síðan er "dopo che", meðan er "mentre".
• Congiunzione rafforzativa è of "proprio", che trova impiego nei testi poetici e giuridici più arcaici e non ha un significato preciso. Di solito in traduzione si tralascia. Per esempio: hann of sá "egli proprio vide".

Interiezioni

Le interiezioni più comuni sono: já/jú "sì", nei/ekki "no", vei "guai!", aví "ahimè!", hæ "orsù!"

Particelle negative

Il norreno dispone di particelle negative soprattutto enclitiche, quali -a/-at "non". La particella -gi/-ge "non" diventa -ki/-ke quando è unita a una parola che termina per -s o per -t (cfr. vetki "nulla"). Nella tarda prosa trovano impiego sempre più ampio le negazioni ekki/ekke "non" ed eigi "non". In luogo di quest'ultimo si ha anche la scrittura ei . E per ultima la negazione proclitica ne "non" usata soprattutto in poesia, e rimasta in aggettivi distributivi composti del tipo nakkvarr "qualcuno" o neinn "nessuno".

Verbi

I verbi norreni come nelle altre lingue germaniche si distinguono in forti e deboli.

In norreno vi sono cinque modi: tre finiti (indicativo, ottativo, anche detto congiuntivo e imperativo) e due indefiniti (infinito, participio). L'indicativo e l'ottativo hanno due tempi (presente e passato) coniugati in sei persone (uguali a quelli italiano) e in due diatesi (attiva e medio-passiva).

I verbi forti formano il passato direttamente aggiungendo una desinenza alla radice al contrario i verbi deboli formano il passato interponendo tra radice e desinenza una consonante dentale.

Verbi forti

I verbi forti si coniugano seguendo 4 coniugazioni "tipo".

Modi indefiniti

• L'infinito si forma con la desinenza -a
• L'imperativo si forma direttamente dalla radice pura dell'infinito privata della desinenza -a

Modi definiti

Indicativo presente

L'indicativo presente si forma partendo dalla radice dell'infinito e modificandola secondo complesse regole fonologiche:

Come in Italiano i verbi si coniugano con i pronomi personali e delle desinenze (elencate nella tabella qui sopra)

Indicativo passato

L'indicativo passato si forma partendo dalla radice dell'infinito e modificandola secondo complesse regole fonologiche:

Come in Italiano i verbi si coniugano con i pronomi personali e delle desinenze (elencate nella tabella qui sopra)

Ottativo

L'ottativo come l'indicativo si distingue in presente e passato.

Ottativo presente

Ottativo passato

Verbi deboli

I verbi deboli formano i tempi passati interponendo tra radice e desinenza una dentale.

Modi indefiniti

• L'infinito si forma con la desinenza -a
• L'imperativo si forma direttamente dalla radice pura dell'infinito privata della desinenza -a

Modi definiti

Indicativo presente

L'indicativo presente si forma partendo dalla radice dell'infinito e modificandola secondo complesse regole fonologiche:

Come in Italiano i verbi si coniugano con i pronomi personali e delle desinenze (elencate nella tabella qui sopra).

Indicativo passato

L'indicativo passato si forma partendo dalla radice dell'infinito e modificandola secondo complesse regole fonologiche:

Come in Italiano i verbi si coniugano con i pronomi personali e delle desinenze (elencate nella tabella qui sopra)

Ottativo

L'ottativo come l'indicativo si distingue in presente e passato.

Ottativo presente

Ottativo passato

Participio

Anche il participio in norreno si divide tra i verbi deboli e forti. Per vederne la declinazione nominativa si vada alla 9ª declinazione.

Participio passato

Nei verbi forti si forma aggiungendo alla radice dell'infinito -inn . Nei verbi deboli si forma aggiungendo alla radice dell'infinito -ðr .

Participio presente

Nei verbi forti si forma aggiungendo alla radice dell'infinito -andi . Nei verbi deboli si forma interponendo tra la radice dell'infinito e la desinenza -andi la dentale -ð- .

Testi

Le prime iscrizioni in norreno sono scritte in alfabeto runico e risalgono all' VIII secolo , e questo alfabeto fu usato fino al XV secolo . Con la conversione al Cristianesimo nell' XI secolo si diffuse anche l' alfabeto latino . I testi più antichi in norreno scritti con quest'ultimo alfabeto risalgono alla metà del XII secolo . Successivamente il norreno divenne il veicolo di trasmissione della letteratura vernacolare , unica nell' Europa medievale . La maggior parte delle opere sopravvissute furono scritte in Islanda , le più conosciute sono le saghe e la letteratura mitologica , ma sono state ritrovate anche traduzioni di romanzi cortesi, mitologia classica, l'antico testamento, ed anche trattati di grammatica e un grande numero di lettere e documenti ufficiali.

Relazioni con le lingue germaniche

L' inglese , il tedesco , il nederlandese e altre lingue germaniche sono strettamente collegate al norreno e non è sorprendente che alcune parole nordiche suonino familiari a chi conosce una lingua germanica: per esempio armr e arm (ing.), Arm (ted.), arm (ned.) "braccio", fótr e foot (ing.), Fuß (ted.), voet (ned.) "piede", land e land (ing.), Land (ted.), land (ned.) "terra", fullr e full (ing.), voll (ted.), vol (ned.) "pieno", hanga e to hang (ing.), hängen (ted.), hangen (ned.) "appendere", standa e to stand (ing.), stehen (ted.), staan (ned.) "stare in/su dei piedi", taka e take (ing.) "prendere" (vocabolo specificamente nordico passato all'inglese), börn e born (ing.), geboren (ted.), geboren (ned.) "nato", ef e if (ing.), ob (ted.), of (ned.) "se", kylr e cold (ing.), kalt (ted.), koud (ned.) "freddo", kǫttr e cat (ing.), Katze (ted.), kat (ned.) "gatto", kyssa e kiss (ing.), küssen (ted.), kussen (ned.) "baciare", mús e mouse (ing.), Maus (ted.), muis (ned.) "topo", smár e small (ing.), schmal (ted.), smal (ned.) "piccolo/stretto", úti e out (ing.), aus (ted.), uit (ned.) "fuori", vaka e wake (ing.), wachen (ted.), wekken (ned.) "svegliare", upp e up (ing.), auf (ted.), op (ned.) "sopra", ulfr e wolf (ing.), Wolf (ted.), wolf (ned.) "lupo", trúa e true (ing.), treu (ted.), getrouw (ned.) "fedele", rinna e run (ing.), rennen (ted.), rennen (ned.) "correre", já e yes (ing.), ja (ted.), ja (ned.) "sì", hafa e have (ing.), haben (ted.), hebben (ned.) "avere", geta e get (ing.) "ricevere, prendere" (vocabolo specificamente nordico passato all'inglese), egg e egg (ing.) "uovo" (vocabolo specificamente nordico passato all'inglese), hellefo e eleven (ing.), elf (ted.), elf (ned.) "undici", bók e book (ing.), Buch (ted.), boek (ned.) "libro", eta e eat (ing.), essen (ted.), eten (ned.) "mangiare", grund e ground (ing.), Grund (ted.), grond (ned.) "terra", deyja e die (ing.) "morire" (vocabolo specificamente nordico passato all'inglese).

Questa somiglianza è data dalla provenienza comune di queste lingue, il protogermanico . Ma in più, un gran numero di parole del norreno sono finite anche nell'inglese per opera dei Vichinghi : infatti questo popolo fra il nono e il decimo secolo invase la Gran Bretagna e l'antico inglese parlato nell'isola cominciò ad assimilare parole nordiche come get , egg , sky , leg , skull , skirt , they / them , take , big , die ecc.

Dialetti

Quando il proto-norreno si è evoluto nel norreno, nel corso dell' VIII secolo , gli effetti dell' Umlaut (o metafonia ) variarono geograficamente. I tipici mutamenti metafonetici (per esempio fylla da * fullian ) erano più forti nell'ovest mentre gli esiti di frattura (per esempio hiarta da * herto ) erano maggiormente presenti nell'est. Questa differenza è la principale ragione dietro la dialettizzazione che ebbe luogo nel IX e X secolo dando forma ad un antico nordico occidentale in Norvegia e negli insediamenti nell'Atlantico e un antico nordico orientale in Danimarca e Svezia .

Una seconda differenza era che gli antichi dittonghi generalmente diventavano monottonghi nel dialetto orientale. Per esempio la parola stain divenne sten , mentre mantenne il dittongo nella forma steinn di quello occidentale. Nell'antico gutnico questo dittongo rimase. Una somiglianza fra quest'ultima lingua e il dialetto occidentale era che entrambi mantennero il dittongo au , come ad esempio in auga , che nella variante occidentale divenne øgha . Similmente il dittongo ey , conservato in area occidentale ad esempio nella parola heyra , a est divenne ø , nell'equivalente høra , mentre nell'antico gutnico passò ad oy , come in hoyra .

Una terza differenza era che il norreno occidentale perse certe combinazioni di consonanti in favore di raddoppiamenti: ad esempio le combinazioni - mp -, - nt -, e - nk - furono assimilate in - pp -, - tt - e - kk -, e questo fenomeno avvenne in modo minore nel dialetto orientale.

Tuttavia queste differenze non erano tali da precludere la mutua comprensione. I dialetti rimanevano ancora molto simili e venivano ancora considerati parti della stessa lingua, definita generalmente dagli stessi parlanti lingua danese . Ad esempio:

Qui abbiamo un confronto fra i due dialetti. Si tratta di una trascrizione da una delle Pietre runiche di Funbo (U990) che significa:

Norreno occidentale

La maggior parte delle novità che apparvero nel dialetto occidentale si diffusero anche nell'area della lingua principale, ma alcune erano geograficamente limitate e crearono una differenza dialettale fra i due dialetti stessi. Una differenza era che quello occidentale non partecipo alla monottongazione che modificò æi / ei in e , øy / ey in ø e au in ø .

Una primitiva differenza era che l'occidentale aveva le forme bú ("dimora") e trú ("fede") mentre l'orientale aveva bó . L'occidentale era anche caratterizzato dall'umlaut sulla u che significava che per esempio il proto-norreno * tanþu era pronunciato tönn e tand in quello orientale. Inoltre ci sono state modifiche tratte dal proto norreno, ad esempio bekkr dall'antico * bankiaz .

Il primo frammento di testo che appare nelle iscrizioni runiche e nei poemi fu composto circa nel X secolo da Tjodolf da Hvin . I primi manoscritti sono del periodo 1150 - 1200 e trattano sia di argomenti legali, religiosi e storici. Durante il XII e XIII secolo , Trøndelag e Vestlandet furono le aree più importanti del Regno di Norvegia e diedero forma al dialetto occidentale come una lingua arcaica con una ricca dotazione di declinazioni. La versione occidentale rimase un dialetto uniforme, e ciò crea delle difficoltà nel distinguere se un testo sia stato scritto in antico islandese o in norvegese antico, e lo si definisce, per ovviare la problematica, norrœn tunga ("lingua norrena").

L'antico norvegese si differenziò prima dall'antico islandese per la perdita della consonante h nella posizione iniziale prima di l , n e r . Questo significò che mentre l'islandese aveva la parola hnefi ("pugno"), il norvegese aveva le corrispondenti næve e neve .

Circa nel XIV secolo la corte si spostò nel sud-est della Norvegia e la vecchia scrittura divenne antiquata. Dopo l'unificazione con la Svezia , circa nel 1319 , l'antico svedese cominciò a influenzare il norvegese e la peste del 1350 circa segnò la fine dell'antica tradizione letteraria. L'influenza dal norreno orientale cominciò e continuò dopo l'unificazione con la Danimarca nel 1380 .

Esempi di testo

Il testo seguente proviene dalla Egils saga . Il manoscritto è il più antico conosciuto per quella saga, così è chiamato frammento θ del XIII secolo . Il testo dimostra anche che un lettore islandese moderno potrebbe avere qualche difficoltà con il testo del manoscritto intatto.

Norreno orientale

Il norreno orientale, fra il IX e XI secolo , in Svezia era chiamato svedese runico e in Danimarca danese runico , ma l'uso di "svedese" e "danese" non dipende da ragioni linguistiche. La denominazione di runico è dovuta al fatto che i testi sono scritti con l' alfabeto runico - diversamente dal proto-norreno , che fu scritto in fuþark, che ha solo 16 lettere. Per il numero limitato di rune, quella per la vocale u fu usata anche per le vocali o , ø e y , e la runa per la i fu usata per la e .

Un cambiamento avvenuto nel dialetto orientale riguardò il cambio di æi (nell'occidentale ei ) in e , come da stæin a sten . Questo si riflesse nelle iscrizioni runiche in cui la forma più antica è stain , mentre quella più tarda stin . Ci fu anche un cambio da au come in dauðr a ø , diventando døðr . Il cambiamento si vede nelle iscrizioni runiche ad esempio da tauþr a tuþr . In più il dittongo øy (dialetto occidentale ey ) cambiò in ø , come nella parola per "isola".

Fino al XII secolo , il dialetto orientale era uniforme. Fu in Danimarca che avvennero le prime modifiche che avrebbero differenziato il danese antico dallo svedese antico, e queste innovazioni si diffusero in tutto il nord, dalla Zelanda alla Svealand .

Le vocali terminali - a , - o ed - e iniziarono a fondersi in - e . Nello stesso tempo, le consonanti occlusive sorde p , t e k divennero sonore e fricative . Possiamo notare questo cambiamento, per esempio, nella lingua danese in parole come kage , bide e gabe mentre lo svedese, per queste parole, mantiene ancora la forma più antica: kaka , bita e gapa . In più, il danese perse l'accento tonale presente nei moderni svedese e norvegese, sostituendo l'accento grave con un colpo di glottide.

Esempio di testo

Questo è un estratto dal Västgötalagen . È il testo più vecchio sotto forma di manoscritto trovato in Svezia risalente al XIII secolo . È contemporaneo alla maggior parte della letteratura islandese. Il testo segna l'inizio dell' antico svedese .

Gutnico antico

La Gutasaga è il testo più lungo pervenutoci in antico gutnico . Fu scritto nel XIII secolo e parla della storia antica degli abitanti di Gotland . Questa parte parla dell'accordo tra i gotlandesi ed il re di Svezia stipulato prima del IX secolo :

Alcune caratteristiche importanti del gutnico antico si notano in questo testo. Innanzitutto, a differenza del norreno orientale coevo, tutti i dittonghi sono conservati. Secondo, il dittongo ai in aigu , þair e waita (e probabilmente in altre parole) non diventa ei come nel norreno occidentale eigu , þeir and veita .

Bibliografia

• Gordon, Eric Valentine, An introduction to Old Norse , 2nd ed., Clarendon Press, 1981, ISBN 0198111843 , OCLC 8629078 . URL consultato il 16 agosto 2019 .
• Scovazzi, Marco, Grammatica dell'antico nordico , 3. ed, Mursia, 1991, ISBN 8842509345 , OCLC 848540107 . URL consultato il 16 agosto 2019 .

Voci correlate

• Proto-norreno
• Antico gutnico
• Vend

Altri progetti

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su norreno

Collegamenti esterni

• ( EN ) Lingua norrena , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• Progetto Bifröst: Grammatica Norrena , su bifrost.it . Manuale prontuario della lingua antico-nordica, con dizionario norreno-italiano.
• ( DA , DE , EN , ES , IS , NO , NON , RU , SV ) «Kulturformidlingen norrøne tekster og kvad» , su heimskringla.no .
• ( DE , EN ) Indo-European Language Resources Le risorse in questione sono per la maggior parte in tedesco, oltre a due dizionari di antico islandese (in inglese), due grammatiche di antico islandese (tedesco e inglese) e una grammatica di antico svedese (tedesco).
• ( NON )Esempio multimediale sonoro ( MP3 ), su hi.is .
• ( EN ) norreno per principianti , su hi.is .
• ( EN ) Todd B. Krause, Jonathan Slocum, norreno online , su utexas.edu , Linguistics Research Center, Universityà del Texas presso Austin.

V · D · M Vichinghi
Epoca vichinga
Cultura	Arte vichinga · Navi vichinghe ( Dreki · Knarr · repliche ) · Lingua norrena · Pantheon norreno · Mitologia norrena · Religione norrena · Norreni · Danegeld · Berserkr
Patria e colonie	Impero del Mare del Nord · Danelaw · Vinland
Storia	Espansione vichinga · Attività norrena nelle isole britanniche ( Scozia )
Battaglie	Tattiche e guerra · Attacco vichingo di Siviglia (844) · Assedio di Parigi (845) · Assedio di Parigi (885-886) · Battaglia di Brunanburh (937) · Invasione dell'Inghilterra (1016) · Attacchi vichinghi nella Renania (862-884) · Battaglia di Stamford Bridge (1066)
Armi, armature e fortificazioni	Alabarda vichinga ( Atgeir · Skeggöx · Ascia danese ) · Spada vichinga ( Ulfberht · Ingelrii ) · Trelleborg
Figure storiche	Erik il Rosso · Leif Erikson · Snorri Sturluson
Correlato	Museo delle navi vichinghe di Oslo · Museo delle navi vichinghe di Roskilde · Rinascita vichinga

Portale Germani

Portale Linguistica