Limba persană veche
Persană veche † | |
---|---|
Vorbit în | Persia |
Perioadă | Secolele VII - IV î.Hr. , apoi a evoluat în persanul mijlociu |
Difuzoare | |
Clasament | dispărut |
Alte informații | |
Scris | Cuneiform persan antic |
Taxonomie | |
Filogenie | Limbi indo-europene Limbi indo-iraniene Limbi iraniene Limbi iraniene occidentale Limbi iraniene de sud-vest |
Coduri de clasificare | |
ISO 639-2 | peo |
ISO 639-3 | peo ( EN ) |
Glottolog | oldp1254 ( RO ) |
Vechea limbă persană este una dintre vechile limbi iraniene atestate (în afară de avestan ). Persanul antic apare în primul rând în inscripțiile, tăblițele de lut și sigiliile din epoca achemenidă (c. 600 î.Hr. până la 300 î.Hr. ). Exemple de persane antice au fost găsite în ceea ce sunt acum teritoriile Iranului , Irakului , Turciei și Egiptului , [1] de departe cea mai importantă atestare fiind conținutul inscripțiilor Bisotun (datat în 525 î.Hr. ).
Clasificare
Persa veche este o limbă iraniană veche și face parte din grupul de limbi iraniene din sud-vest . [2] Ca limbă iraniană, persanul vechi este, de asemenea, membru al ramurii indo-iraniene a familiei de limbi indo - europene . Avestanul , singura altă limbă iraniană antică atestată, nu aparține aceleiași diviziuni geografice cu persana antică și este distinct tipologic .
Evoluția lingvistică
Spre secolul al IV-lea , perioada achemenidă târzie, inscripțiile lui Artaxerxes al II-lea și ale lui Artaxerxes al III-lea difereau suficient de mult de limba inscripțiilor lui Darius, până la punctul de a fi definite ca „persane pre-mijlocii” sau „persane post-antice”. [3] Persanul antic a evoluat mai târziu în persanul mijlociu , care este el însuși strămoșul nominal al neo-persanului .
Iranologul Gilbert Lazard afirmă în Gramatica sa persană că:
„Limba cunoscută sub numele de persan nou, la care se face referire de obicei în această perioadă [timpurile islamice timpurii] sub numele de Parsi-Dari, poate fi clasificată lingvistic ca o continuare a persanului mijlociu, limba religioasă și literară oficială a Iranului Sasanian, ea însăși o continuare a persanului antic, limba ahaemenidelor. Spre deosebire de alte limbi și dialecte, antice și moderne, a grupului iranian , cum ar fi Avestian , partă , sogdian , Kurdă , Pashto , etc, vechi, Orientul Mijlociu și Noua persană reprezintă o singură limbă în trei etape ale istoriei sale. Are originea în Fars și diferă prin caracteristicile dialectale, încă ușor de recunoscut, de dialectul dominant în nord-vestul și estul Iranului. " |
( Lazard , pp. 595-632 ) |
Persana mijlocie, uneori numită și Pahlavi , este o continuare directă a persanului vechi și a fost folosită ca limbă scrisă oficială a țării. [4] [5] În consecință, persana modernă este una dintre puținele limbi indo-europene care are un script care există încă în forma sa veche, mijlocie și modernă. Comparația evoluției în fiecare etapă a limbajului arată o simplificare mare în gramatică și sintaxă. În realitate, conform documentelor disponibile, „limba persană” este o limbă iraniană ale cărei trei etape (vechi, mijlocii și noi) sunt cunoscute de toate reprezentând o singură limbă; cu alte cuvinte, noul persan este un descendent direct al persanului mijlociu și vechi. [6]
Substraturi
Vechiul persan „probabil” [3] are un substrat de limbaj medical . Elementul medical este imediat identificabil deoarece nu a fost afectat de evoluțiile care erau specifice persanului antic. Formele medicale „se găsesc numai în nume personale sau geografice [...] și unele sunt de obicei din vocabularul religios și astfel ar putea, în principiu, să fie influențate de avestan”. „Uneori, se găsesc atât forme medicale, cât și vechi persane, ceea ce conferă persanului vechi un aspect destul de ambiguu și inconsistent:„ calul ”, de exemplu, este [atestat în persană veche] atât ca (a. Pers.), Cât și aspa (med .). " [3]
Scris
Persanul antic a fost scris de la stânga la dreapta în vechea scriere cuneiformă persană de tip silabic. Vechiul cuneiform persan conține 36 de semne reprezentând vocale și consoane , 8 logograme și 3 semne care pot fi combinate pentru a reprezenta orice cifră, chiar dacă doar câteva numere sunt de fapt atestate în inscripții.
Fonologie
În scrierea persană antică se exprimă următoarele foneme:
Vocale
- Lung: / aː / / iː / / uː /
- Scurt: / a / / i / / u /
Consonante
Labial | Dental / Alveolar | Palatal | Voal | Glotal | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ocluziv | p / p / | b / b / | t / t / | d / d / | c / c / | j / ɟ / | k / k / | g / ɡ / | ||
Nazal | m / m / | n / n / | ||||||||
Fricativ | f / f / | θ / θ / | ç / ç / | x / x / | h / h / | |||||
Șuierând | s / s / | z / z / | š / ʃ / | |||||||
Rotica | r / r / | |||||||||
Aproximativ | v / ʋ / | l / l / | a / a / |
Gramatică
Substantive
Teme ale persanului antic:
- teme în -a (-a, -am, -ā)
- teme în -i (-iš, iy)
- teme în -u (și în -au) (-uš, -uv)
- teme consonante (n, r, h)
-la | -a.m | -la | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Singular | Dual | Plural | Singular | Dual | Plural | Singular | Dual | Plural | |
Nume | -la | -la | -ā, -āha | -a.m | -la | -la | -la | -la | -la |
Vocativ | -la | -la | -la | -a.m | -la | -la | -la | -la | -la |
Acuzativ | -a.m | -la | -la | -a.m | -la | -la | -a.m | -la | -la |
Instrumental | -la | -aibiyā | -aibiš | -la | -aibiyā | -aibiš | -āyā | -ābiyā | -ābiš |
Dativ | -ahyā, -ahya | -aibiyā | -aibiš | -ahyā, -ahya | -aibiyā | -aibiš | -āyā | -ābiyā | -ābiš |
Ablativ | -la | -aibiyā | -aibiš | -la | -aibiyā | -aibiš | -āyā | -ābiyā | -ābiš |
Genitiv | -ahyā, -ahya | -āyā | -ānām | -ahyā, -ahya | -āyā | -ānām | -āyā | -āyā | -ānām |
Locativ | -aiy | -āyā | -aišuvā | -aiy | -āyā | -aišuvā | -āyā | -āyā | -āšuvā |
-este | -iy | -ne | -uv | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Singular | Dual | Plural | Singular | Dual | Plural | Singular | Dual | Plural | Singular | Dual | Plural | |
Nume | -este | -i | -iya | -iy | -în | -în | -ne | -ūv | -grava | -uv | -A | -A |
Vocativ | -la | -i | -iya | -iy | -în | -în | -u | -ūv | -grava | -uv | -A | -A |
Acuzativ | -Sunt | -i | -este | -iy | -în | -în | -um | -ūv | -A | -uv | -A | -A |
Instrumental | -auš | -ībiyā | -Bibis | -auš | -ībiyā | -Bibis | -auv | -ūbiyā | -ūbiš | -auv | -ūbiyā | -ūbiš |
Dativ | -aiš | -ībiyā | -Bibis | -aiš | -ībiyā | -Bibis | -auš | -ūbiyā | -ūbiš | -auš | -ūbiyā | -ūbiš |
Ablativ | -auš | -ībiyā | -Bibis | -auš | -ībiyā | -Bibis | -auv | -ūbiyā | -ūbiš | -auv | -ūbiyā | -ūbiš |
Genitiv | -aiš | -īyā | -īnām | -aiš | -īyā | -īnām | -auš | -grava | -un M | -auš | -grava | -un M |
Locativ | -auv | -īyā | -išuvā | -auv | -īyā | -išuvā | -āvā | -grava | -ušuvā | -āvā | -grava | -ušuvā |
Adjectivele pot fi declinate în mod similar.
Verbe
Voci
Activ, mediu (prez. Tem . - aiy- , - ataiy- ), pasiv (- ya- ).
Cele mai multe forme ale primei și celei de-a treia persoane sunt atestate. Singura formă duală păstrată este ajīva tam „ambii au trăit”.
Athematic | Tematic | ||
---|---|---|---|
'a fi' | 'aduce' | ||
Sg. | Prima pers. | aʰ miy | barul āmiy |
A 3-a pers. | ca tiy | bar atiy | |
Pl. | Prima pers. | aʰ mahiy | barul āmahiy |
A 3-a pers. | h atiy | bar atiy |
Athematic | Tematic | ||
---|---|---|---|
'Do' | „a fi, a deveni” | ||
Sg. | Prima pers. | to kunav am | in bav am |
A 3-a pers. | to kunau š | în bav a | |
Pl. | Prima pers. | la ku mā | a bav āmā |
A 3-a pers. | a kunav a | în bav a |
Activ | Mediu |
---|---|
- nt- | - amna- |
- ta- |
- tanaiy |
Lexicon
Proto-indo-iranian | Persană veche | Persan mijlociu | Persan modern | sens |
---|---|---|---|---|
* | Ahuramazda | Ohrmazd | Ormazd ارمزد | Ahura Mazdā |
* açva | un spa | asp | asp اسب | cal |
* kāma | kāma | kām | kām کام | dori |
* daiva | daiva | div | div دیو | Diavol |
drayah | drayā | daryā دریا | mare | |
dasta | dast | dast دست | dar nu | |
* bhāgī | bāji | bāj | bāj باج / باژ | Omagiu |
* bhrātr- | brātar | brādar | barādar برادر | frate |
* bhūmī | būmi | vagabond | būm بب | regiune, pământ |
* martya | martya | mard | mard مرد | om |
* māsa | dar are | māh | māh ماه | luna, luna |
* vāsara | vāhara | Bahār | bahār بهار | arc |
stūpā | stūnā | stūn | sotūn ستون | coloana (conectata la stand) |
šiyāta | trist | šād شاد | fericit | |
* arta | arta | ard | ord اُرد | Ordin |
* trage- | drauga | drōgh | dorōgh دروغ | Minciună |
Notă
- ^ Kent .
- ^ Persan vechi - MultiTree , pe multitree.linguistlist.org . Accesat la 3 decembrie 2012 (arhivat din original la 3 iunie 2013) .
- ^ a b c Skjærvø, An Introduction to Old Persian .
- ^
Persana mijlocie, numită și Pahlavi, este o continuare directă a persanului vechi și a fost folosită ca limbă scrisă oficială a țării. [...] Cu toate acestea, după cucerirea musulmană și prăbușirea sasanidelor, araba a devenit limba dominantă a țării și Pahlavi și-a pierdut importanța și a fost înlocuit treptat de Dari, o varietate de persane mijlocii, cu elemente considerabile pe împrumut din arabă și partiană ".
( Ammon , p. 1912 ) - ^
„După cum sa menționat deja, scribii cancelariilor sassanide nu au avut probabil nicio idee despre scrierea cuneiformă persană veche și despre limbajul exprimat în ea. Din nou, limba persană mijlocie care a apărut în secolul al III-lea d.Hr. poate fi văzută ca o continuare a persanului antic. "
( Utas , p. 71 ) - ^ Skjærvø, limbi și scripturi iraniene .
Bibliografie
- Wilhelm Brandenstein,Handbuch des Altpersischen , Wiesbaden, O. Harrassowitz, 1964.
- Walther Hinz, Altpersischer Wortschatz , Nendeln, Liechtenstein, Kraus, 1966.
- Roland G. Kent, Persan vechi: Gramatică, Texte, Lexicon , New Haven, American Oriental Society, 1953.
- Nicholas Sims-Williams, Limbi iraniene , în Enciclopedia Iranică , vol. 7, Costa Mesa, Mazda, 1996, pp. 238-245.
- Rüdiger Schmitt, Altpersisch , în R. Schmitt (editat de), Compendium linguarum Iranicarum , Wiesbaden, Reichert, 1989, pp. 56-85.
- Herbert Cushing Tolman, Lexiconul persan antic și textele inscripțiilor din Achaemenidan transliterate și traduse cu referire specială la reexaminarea lor recentă , New York / Cincinnati, American Book Company, 1908.
- Prods Oktor Skjærvø, An Introduction to Old Persian ( PDF ), ediția a II-a, Cambridge, Harvard, 2005.
- Gernot L. Windfuhr, Cazuri , în Enciclopedia Iranică , vol. 5, Costa Mesa, Mazda, 1995, pp. 25–37.
- Prods Oktor Skjærvø, Limbi și scripturi iraniene , în Enciclopedia Iranică , vol. 13, Costa Mesa, Mazda, 2006.
- Matthew W. Stolper, Jan Tavernier, An Old Persian Administrative Tablet from the Persepolis Fortification ( PDF ), în Arta , 2007: 1, Paris, Achemenet.com, 1995.
- Gilbert Lazard, Rise of the New Persian Language , în RN Frye (ed.), The Cambridge History of Iran , vol. 4, Cambridge, Cambridge University Press, 1975, pp. 595-632.
- Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier, Peter Trudgill, Sociolinguistics Hsk 3/3 Series Volume 3 of Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society , ed. A II-a, Walter de Gruyter, 2006.
- Bo Utas, Semitic on Iranian , în Éva Ágnes Csató, Bo Isaksson, Carina Jahani (eds), Convergența lingvistică și difuziunea ariei: studii de caz din Iran, Semitic și Turkic , Routledge, 2005.
Elemente conexe
- Lingua franca persană, aramaică și arabă
- Limbi iraniene
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre limba persană veche
linkuri externe
- ( EN ) Limba persană veche , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- (EN) Joseph H. Peterson, Texte persane vechi pe avesta.org, Herndon. Adus pe 29 septembrie 2010 .
- (EN) Jonathan Slocum, Scott L. Harvey, Vechiul maestru glosar persan , pe utexas.edu. Adus pe 29 septembrie 2010 .
- (RO) Textul cotidian arată că vechiul persan a fost probabil mai des folosit decât se gândea anterior , ScienceDaily, 22 iulie 2007. Accesat pe 29 septembrie 2010.
Controlul autorității | Tezaur BNCF 9955 · LCCN (EN) sh85094559 · GND (DE) 4120128-0 · BNF (FR) cb11933790x (data) |
---|