Antifraze
Antìphrase (din greacă ἀντί, „împotriva“, și φράσις, „ locuțiune “) este o figură retorică pentru care sensul unui cuvânt, o frază sau o frază este opusă ceea ce presupune în mod normal; de obicei se schimbă și tonul vocii. De exemplu: „Ah! Ce treabă bună ai făcut” este o expresie care traduce că, în loc să fi făcut o treabă bună, ai făcut una rea.
Caracteristici generale
Cu antifrază, cine vorbește sau scrie înseamnă opusul a ceea ce spune. Este cea mai deschisă, agresivă și naivă formă de ironie [1] .
Dezambiguizarea expresiei „O zi frumoasă!” în sens antifrastic este dat de context (plouă puternic).
Vechii greci au avut deja grijă să distingă ironia de antifrază: în prima definiție a antifrazei, care pare a fi atribuită lui Trifon din Alexandria ( secolul I d.Hr. ), se subliniază că îi lipsește o „intonație specială” ( chorìs hypokríseos ) care în schimb este prezent în ironie și își semnalează intenția. Inversarea antifrazei, pe de altă parte, vizează toate câmpul semantic , deci se poate manifesta chiar și numai prin intermediul unui singur cuvânt. Astfel, de exemplu, grecii au dat în mod superstițios numele de Eumenide („cei binevoitori”) erinilor . [1]
Tratatele retorice din epoca evului mediu introduc antifrazele printre tropi , deci printre figurile esențiale, pentru a ridica nivelul dictării. [ fără sursă ]
Multe dintre expresiile folosite în limbi pentru a-și dori succesul unei companii folosesc antifraze: expresia noroc dorește opusul a ceea ce ar da sensul literal al frazei nominale.
Inversiunea declanșată de antifrazare poate viza: [1]
- Am făcut o impresie bună!
- (cineva tocmai a făcut o impresie proastă).
- Am făcut o impresie bună!
- Încearcă!
- (cineva pronunță o invitație care la o inspecție mai atentă este o provocare).
- Băiat bun!
- (un compliment care trebuie înțeles ca o frază batjocoritoare sau reproșabilă).
- Nu mi-ar placea ...
- (când, în schimb, ați dori, dar opusul este afirmat din diverse motive, variind de la modestie la ironie).
- Încearcă!
După cum se poate observa, antifrazele sunt importante nu numai ca figură, ci și ca mecanism, manifestându-se ca un exemplu de ambivalență a comunicării retorice [1] .
Exemple de antifraze din literatura italiană
Alessandro Manzoni folosește adesea antifrază cu intenție ironică: referindu-se la încercarea de răpire pe care Don Rodrigo o făcuse împotriva Lucia Mondella, autorul scrie:
- a fost cea mai mare (întreprindere) la care omul bun nu a avut încă de pus mâna ( Alessandro Manzoni , I promessi sposi , capitolul XI)
În poezia satirică Il Giorno , scrisă la mijlocul secolului al XVIII-lea, Giuseppe Parini descrie cu grijă maniacală viața membrilor nobilimii , aproape divinizându-i, oprindu-se asupra unor aspecte cu detalii, tocmai pentru a crea efectul antifrastic, dezvăluind în schimb cât de goală poate fi viața.nobilului.
Utilizarea antifrazării, atunci când implică naratorul (de exemplu în unele romane ale lui Verga, cum ar fi Rosso Malpelo ), oferă cititorului efectul caracteristic al înstrăinării , prin care cititorul se află scufundat într-o perspectivă ideologică care este în mod normal cenzurată. , sau considerat inacceptabil, de bun simț.
Notă
Bibliografie
- Gian Luigi Beccaria (editat de), Dicționar de lingvistică , ed. Einaudi , Torino, 2004, ISBN 978-88-06-16942-8
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikționarul conține dicționarul lema « antifrază »
