Antoni Grabowski

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Antoni Grabowski

Antoni Grabowski ( Nowe Dobre , 15 iunie 1857 - Varșovia , 4 iulie 1921 ) a fost un inginer polonez , scriitor și om de știință Esperanto .

Activist al mișcării Esperanto timpurii, traducerile sale au avut un impact influent asupra dezvoltării Esperanto ca limbă literară.

Biografie

Educație și carieră

La scurt timp după naștere, familia s-a mutat de la Nowe Dobre la Toruń , într-o familie săracă, iar pentru aceasta Grabowski a trebuit să înceapă să lucreze imediat ce a terminat școala primară.

În ciuda acestui obstacol, condus de dorința sa de a ști, s-a pregătit pentru examenul de admitere la liceu , în care a obținut un rezultat remarcabil. La liceul „ Nicolaus Copernicus ” din Toruń a demonstrat cunoștințe mult superioare celor ale colegilor săi și a fost promovat de două ori din rotație.

La scurt timp după testul de absolvire, în septembrie 1879 , situația economică a familiei s-a îmbunătățit, iar Grabowski a putut studia filosofia și științele naturii la Universitatea din Wroclaw . Mai târziu a lucrat ca inginer chimic în Zawiercie și în unele locuri care fac acum parte din Republica Cehă . Mai târziu a devenit directorul unei fabrici de textile din Ivanovo-Vosnjesensk, un oraș rusesc, la 250 km nord-est de Moscova .

În această perioadă a făcut cercetări ample asupra problemelor chimiei . Datorită numeroaselor sale invenții, el a devenit cunoscut printre experții din toată Europa . A publicat numeroase articole profesionale și și-a descris invențiile în revistele „Chemik Polski”, „Przegląd Techniczny” și în alte câteva.

A tradus din engleză în poloneză o eminentă carte de chimie a lui Ira Remsen și ulterior a devenit membru al unui comitet pentru elaborarea terminologiei tehnice poloneze. Câțiva ani mai târziu a fost publicat „ Słownik chemiczny ”, primul dicționar polonez de chimie .

Esperanto și literatură

Deja ca student, Antoni Grabowski a dezvoltat un profund interes pentru literatură , devenind membru al Societății literare slave ( Towarzystwo Literacko-Słowianskie ). Dar ambiția sa nu s-a limitat la limba și literatura poloneză; unul după altul a învățat un număr considerabil de limbi și a devenit un adevărat poliglot . Mai târziu a ajuns să cunoască, pe lângă limba sa maternă, alte nouă limbi și să înțeleagă cel puțin încă cincisprezece.

Cu aceste presupuneri, nu este surprinzător faptul că studentul Grabowski a fost interesat și de ideea unei limbi auxiliare internaționale .

La acea vreme, această expresie însemna Volapük , o altă limbă studiată de Grabowski. Cu toate acestea, în vizită la pastorul Johann Martin Schleyer , autorul proiectului, el a constatat că nici măcar el nu era capabil să-și vorbească fluent limba, ceea ce, prin urmare, nu s-a dovedit adecvat pentru utilizarea practică și zilnică. Cei doi au ajuns să converseze în germană .

După această dezamăgire, Grabowski a încetat să mai trateze cu Volapük, în timp ce nu a abandonat ideea unei limbi internaționale planificate .

În 1887 a cumpărat cartea Dr. Esperanto. Limba internationala. Prefață completă și curs , tocmai lansat, în care Ludwik Lejzer Zamenhof și-a prezentat proiectul lingvistic, cunoscut ulterior sub numele Esperanto . A studiat cartea și a fost imediat impresionat de limbaj, datorită structurii sale transparente și expresivității sale accesibile într-un timp surprinzător de scurt; s-a dus la Varșovia să-l vadă pe Zamenhof și în acea zi a avut loc prima conversație în esperanto între ei.

La fel ca Zamenhof, Grabowski era foarte conștient de influența literaturii în evoluția limbilor, cu atât mai mult cu Esperanto, care la acea vreme se afla la jumătatea distanței dintre un proiect lingvistic și un limbaj cu capacitate deplină în toate domeniile vieții. Grabowski a început să lucreze imediat: în 1888 a apărut traducerea lui La neĝa blovado ( The Snowstorm ) a lui Aleksandr Pushkin . În 1889 urmează La gefratoj ( The Brothers ) a lui Johann Wolfgang von Goethe .

La începutul anilor 1890 , Grabowski a fost dezamăgit de progresele modeste în răspândirea Esperanto. Crezând că vina era în limbă, el a propus reforme; el însuși și-a elaborat propriul proiect de limbă planificată, dar în votul din 1894 a votat împotriva reformelor și de atunci a aderat la baza limbajului, așa-numitul Fundamento de Esperanto .

Când a fost înființată Societatea de Esperanto din Varșovia, în 1904 , Grabowski a fost primul său președinte și a rămas în funcție mulți ani, chiar și după transformarea organizației în Societatea de Esperanto poloneză în 1908 . În același an, a devenit director al secției de gramatică a Academiei de Esperanto ( Akademio de Esperanto ). A publicat articole despre Esperanto, a susținut prelegeri, a organizat cursuri.

În anii 1908 a 1914 Grabowski a fost primul de a conduce cursuri de esperanto în mai multe Varșovia școli. Într-un articol din 1908 a menționat valoarea propedeutică a esperanto. El a demonstrat cu exemple concrete în ce măsură studiul Esperanto ajută la învățarea francezei și latinei (fapt foarte surprinzător pentru publicul de atunci).

Antologia Dal Parnaso dei Popoli ( El Parnaso de Popoloj ) pe care a publicat-o în 1913 este o colecție de 116 poezii din 30 de limbi și culturi diferite. Șase poezii au fost compuse inițial în esperanto, celelalte 110 au fost traduse.

În timpul primului război mondial , Grabowski, bolnav, a rămas la Varșovia , separat de ceilalți membri ai familiei sale, care au fugit în Rusia . În această singurătate a tradus epopeea națională poloneză Pan Tadeusz ( semnatarul Taddeo ) de Adam Mickiewicz . El a reprodus-o în deplină fidelitate față de formă, testând posibilitățile latente ale limbajului. În acest fel a dat impulsuri foarte importante evoluției poeziei în esperanto .

După moartea lui Zamenhof, în 1917 Grabowski a devenit și mai solitar și a suferit din ce în ce mai mult de boala sa cardiacă, neputând să-și permită un tratament adecvat din cauza problemelor economice. Când familia sa s-a întors după încheierea războiului, trupul său era epuizat. Cu toate acestea, s-a dedicat muncii pentru Esperanto până la moartea sa de un atac de cord în 1921 .

Lucrări

Poezie originală

Antologii (traduceri și originale)

  • La liro de la esperantistoj - Poetry collection - 1893
  • El Parnaso de Popoloj - Colecție de poezie - 1913

Traduceri

Alte

  • Kondukanto internacia de interparolado (ghid de conversație internațională)
  • Granda Vortaro Pola-E și E-Pola (dicționar poloneză-esperanto)

Articole

  • Esperanto kiel propedeŭtiko de lingvoj , Pola Esperantisto, 1908 (Esperanto and the propedeutics of languages)

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 35.563.741 · ISNI (EN) 0000 0001 0964 3588 · LCCN (EN) n87113736 · GND (DE) 130 472 115 · BNF (FR) cb10436356c (data) · CERL cnp02036006 · WorldCat Identities (EN) lccn-n87113736
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Antoni_Grabowski&oldid=117491162 ”