Antonio Martini
Antonio Martini arhiepiscop al Bisericii Catolice | |
---|---|
Portret al Monseniorului Antonio Martini , Prato , Palazzo Comunale | |
Pozitii tinute | Arhiepiscop mitropolit de Florența (1781-1809) |
Născut | 20 aprilie 1720 la Prato |
Ordonat preot | 18 septembrie 1745 |
Numit arhiepiscop | 25 iunie 1781 de papa Pius al VI-lea |
Arhiepiscop consacrat | 1 iulie 1781 de cardinalul Andrea Corsini |
Decedat | 31 decembrie 1809 (89 de ani) la Florența |
Antonio Martini ( Prato , 20 aprilie 1720 - Florența , 31 decembrie 1809 ) a fost un arhiepiscop catolic , cărturar literar și biblic italian , arhiepiscop de Florență , cărturar și traducător al Bibliei .
Biografie
A studiat la Colegiul Cicognini din Prato și apoi la Universitatea din Pisa unde a absolvit în 1748 . De când era băiat a manifestat o vocație ecleziastică. În plus, a învățat cu ușurință limbi, literatură și matematică și l-a ajutat pe matematicianul Jacopo Bettazzi în reforma calendarului .
Din interesul starețului Antonio Niccolini, i s-a oferit catedra de drept canonic la Universitatea din Torino , dar, când prilejul a dispărut, găsindu-se bine primit, a fost promovat în funcția de director al Colegiului Superga .
Cardinalul Carlo Vittorio Amedeo Delle Lanze , știind că Benedict al XIV-lea dorea o versiune bună a Bibliei în Toscana contemporană, l-a determinat pe Martini să întreprindă lucrarea.
În ciuda unui anumit descurajare din cauza morții lui Benedict al XIV-lea, care a avut loc în 1758, Martini a început o nouă traducere a Bibliei conform Vulgatei Sisto-Clementine , dar în curând și-a dat seama că această lucrare nu era posibilă în timp ce a rămas director al colegiului. Apoi a demisionat din direcția acestuia din urmă și a acceptat de la regele Carlo Emanuele III de Savoia o numire în funcția de consilier de stat împreună cu comanda abației San Giacomo della Bessa pe care a primit-o la 4 iulie 1765 [1] .
Martini a reușit astfel să completeze și să publice traducerea Noului Testament în 6 volume (Torino, Stamperia Reale, 1769-1771) și ulterior cea a Vechiului Testament în 17 volume (Torino, Stamperia Reale, 1776-1781).
El a raportat în Anexă și în Note variantele textului grecesc al Septuagintei și ale altor venerabile traduceri și ale textului ebraic, pentru care a fost asistat de un rabin florentin pe nume Levi. A fost prima traducere în italiană , de pe vremea călugărului Nicolò Malermi (1471), realizată și aprobată de Biserica Catolică care, anterior, își împiedicase producția în a doua jumătate a secolului al XVI-lea. Lucrarea a fost aprobată în întregime de Pius al VI-lea și a rămas cea mai răspândită traducere italiană în Biserica Catolică Italiană până în secolul al XX-lea.
Papa a vrut să-l răsplătească numindu-l episcop de Bobbio . În timp ce se îndrepta spre Roma pentru învestitură, Martini s-a oprit la Florența, iar Marele Duce Pietro Leopoldo a fost lovit de cultura acestui duhovnic toscan și i-a propus să fie numit arhiepiscop de Florență , arhiepiscopul precedent Francesco Gaetano murind recent. . Martini a cerut mai întâi aprobarea papei și a regelui Sardiniei și, odată obținută, a acceptat slujba. A fost sfințită la Roma la 2 iulie 1781 .
În realitate, Pietro Leopoldo s-a trezit atunci ciocnind cu arhiepiscopul, care s-a împotrivit cu mândrie politicii sale ecleziastice janseniste , opunându-se cu tărie reformelor care secularizează institutele religioase, au redus puterea clerului etc. În aprilie 1787 , Marele Duce a convocat o adunare a episcopilor Marelui Ducat la Palazzo Pitti , iar Martini a putut să-și afirme pozițiile în fața politicii Marelui Duce: Pietro Leopoldo ar fi dorit o pauză cu Roma în perspectiva o mai mare independență a deciziilor sale în problemele clerului. În timpul lucrării adunării, Martini a obținut sprijinul altor arhiepiscopi și episcopi toscani, inclusiv Roberto Costaguti , episcop de Sansepolcro , un om de vastă cultură teologică și biblică și fost rector al Universității din Malta.
El a sprijinit Arhiepiscopală Seminarul Major din Florența și a fondat seminarul de Firenzuola , în vederea acordând o atenție deosebită zonelor montane, și a făcut o meticuloasă vizită pastorală la parohiile diecezei.
În timpul arhiepiscopiei sale a avut loc ocupația franceză a Toscanei și, datorită forței sale și a conduitei sale de moralitate liniară, a reușit să întrețină relații bune cu ocupanții care l-au tratat cu stimă.
Marea sa generozitate în caritate l-a dus la sărăcie: în fața noilor taxe impuse de francezi, a venit să ofere străinilor crucea pectorală și inelul episcopal, nemaiavând acum bani de plătit [2] .
A murit la 31 decembrie 1809 .
Printre manuscrisele Bibliotecii Roncioniana se numără Fondul Antonio Martini, format din 10 unități [3] .
În Indexul cărților interzise
Pius al VII-lea cu un decret din 6 septembrie 1819 a interzis ediția Noului Testament conform Vulgatei tradusă în italiană de către Monseniorul Antonio Martini, arhiepiscopul Florenței , publicat la Livorno, la Glauco Masi, 1818, și cu un decret din 17 ianuarie 1820 aceea cu locul fals al Italiei, 1817. Această interdicție a fost încorporată în apendicele din Index librorum prohibitorum , publicat în 1820 cu data de 1819 [4] . Mai mult, edițiile anterioare celor puse pe index erau formal lipsite de imprimatur , care a apărut în schimb în prima ediție din 1769-71 [5] .
Cu toate acestea, „Biblia Martini din secolul al XIX-lea avea mai mult de 40 de ediții complete; 23 a apărut cel puțin între 1826 și 1857 "și" A fost [...] Biblia catolică italiană prin excelență până cel puțin în prima jumătate a secolului XX " [6] .
Genealogie episcopală
Genealogia episcopală este:
- Cardinalul Scipione Rebiba
- Cardinalul Giulio Antonio Santori
- Cardinalul Girolamo Bernerio , OP
- Arhiepiscopul Galeazzo Sanvitale
- Cardinalul Ludovico Ludovisi
- Cardinalul Luigi Caetani
- Cardinalul Ulderico Carpegna
- Cardinalul Paluzzo Paluzzi Altieri degli Albertoni
- Papa Benedict al XIII-lea
- Papa Benedict al XIV-lea
- Papa Clement al XIII-lea
- Cardinalul Enrico Benedetto Stuart
- Cardinalul Andrea Corsini
- Arhiepiscopul Antonio Martini
Notă
- ^ Angelo Stefano Bessone, Preoți și cercuri ale Bisericii Biellese din jurul Don Oreste Fontanella , vol. 3, Biella 2010, p. 17
- ^ Rugăciune funerară recitată de dl. Canonul Antonio Longo Protopop al Mitropoliei cu ocazia înmormântării solemne a Mons. Antonio Martini Arhiepiscopul Florenței , Secretariatul Legii Regale de Stat, Florența, 1810
- ^ Există 2 dosare, Scrisori de la diferite către Antonio Martini , 1763-1809; o inserție, Proces-verbal de scrisori de Antonio Martini cu note referitoare la Sinodul din Pistoia , 1881-1890; un dosar, corespondență și diverse acte (petiții, rapoarte de cheltuieli, numiri ca prelat intern, texte ale epigrafelor, memorial la înmormântare etc.) , atât manuscrise, cât și tipărite, 1781-1810; un registru de vulgarizare a Bibliei , parte a traducerii complete care va fi apoi publicată, nedatată; un registru al Tratatului privind discursul , fără datare; un registru Introducere în explicația Sfintelor Taine , fără dată; una filza, Fragmente ale diferitelor scrieri ale lui Antonio Martini , nedatate; un plic Diverse scrieri cu caracter religios de Antonio Martini , nedatate; o inserție, Minut de opere literare și istorice , fără dată. Unitatea cu semnătura 869 a fost vândută Bibliotecii Roncioniana în 1849 de Cesare Guasti . Celelalte unități au ajuns probabil în bibliotecă împreună cu arhiva lui Cesare Guasti care le-a colectat încă din anii 1860.
- ^ Index librorum prohibitorum sanctissimi domini nostra Pii septimi Pontificis maximi jussu editus , Romae , ex typographiae Rev. Camerae Apostolicae, 1819, p. 349.
- ^ Noul Testament al Domnului nostru Iisus Hristos conform Vulgatei tradus în italiană și adnotări îmbogățite , tom. VI, La Torino, în Tipografia Regală, 1771, p. [446].
- ^ Daniele Garrone , Bibliile Italiei. Traducerea textelor biblice în italiană între secolele al XIX-lea și al XX-lea , în Cristiani d'Italia , Roma, Institutul Enciclopediei Italiene fondat de Giovanni Treccani, 2011, ISBN 978-88-12-00044-9 (în special §§ 3 -4).
Bibliografie
- Biserica florentină , Curia Arhiepiscopală, Florența 1970.
- Angelo Stefano Bessone, Preoți și medii ale Bisericii Biellese din jurul Don Oreste Fontanella , vol. 3, Biella 2010, pp. 17–24
- Begagli, Biografia oamenilor iluștri , Veneția, 1840.
- Cesare Guasti, Prato Bibliografie compilată pentru un da Prato , Prato, pentru Giuseppe Pontecchi, 1844.
- Giovannoni Pietro Domenico, De la Prato la Superga. Note despre primii ani ai lui Antonio Martini , în Vivens Homo , XIX, 2 (2008), pp. 387-416.
- Claudio Lamioni, Între jansenism și reformism: numirea lui Antonio Martini ca arhiepiscop al Florenței , în Revista istorică toscană , XXII (1976), pp. 3–46.
- Pietro Domenico Giovannoni, O lucrare cu patru mâini: Scurt tratat despre acțiunile umane. Augustinianismul și antiprobabilismul în arhiepiscopii Incontri și Martini , în Vivens homo , XI (2000), pp. 193-234.
- Pietro Domenico Giovannoni, orientările culturale și politice ale lui Antonio Martin între 1750 și 1769 în scrisorile către Antonio Niccolini , în D. Menozzi, Antonino Baldovinetti și reformismul religios toscan din secolul al XVIII-lea , Roma 2002, pp. 39-80.
- Cesare Guasti, Istorie anecdotică a popularizării celor două Testamente făcută de starețul Antonio Martini , în Rassegna Nazionale , XXV (1885), pp. 235-282.
- Pietro Domenico Giovannoni, Între tron și scaunul lui Peter. Arhiepiscopul Antonio Martini al Florenței în Tosca de Pietro Leopoldo , Florența, Pagnini, 2010.
- Cultura literară în Prato din Evul Mediu până în secolul al XIX-lea: dicționar , editat de Giovanni Pestelli, Prato, Piano B, 2011.
- Rugăciune funerară recitată de dl. Canonicul Antonio Longo Protopop al Mitropoliei cu ocazia înmormântării solemne a Arhiepiscopului Antonio Martini de Florența, Secretariatul Legii Regale de Stat , Florența, 1810.
- Michele Cioni, Mons . Antonio Martini și Arhiepiscopia Florenței , în Buletinul Arhiepiscopiei Florenței , 3 (1911)
, 4 (1912).
- Antonio Longo, Rugăciune funerară la înmormântarea solemnă a mons. Antonio Martini , Florența 1810.
- G. Piovano, versiunea și comentariul lui Antonio Martini asupra Bibliei , în Școala Catolică , II (1929), pp. 337–347.
- Giuseppe Tavelli, Scuză de pe scurtul supremului pontif Pius VI către Mons. Arhiepiscopul Florenței , Pavia, către Pietro Galeazzi,
1784.
Elemente conexe
Alte proiecte
- Wikisource conține o pagină dedicată lui Antonio Martini
- Wikicitată conține citate de sau despreAntonio Martini
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Antonio Martini
linkuri externe
- Antonio Martini , pe Treccani.it - Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
- Antonio Martini , în enciclopedia italiană , Institutul enciclopediei italiene .
- Antonio Martini , pe Sapienza.it , De Agostini .
- Antonio Martini , pe academicidellacrusca.org , Accademia della Crusca .
- Antonio Martini , pe BeWeb , Conferința episcopală italiană .
- ( RO ) Lucrări de Antonio Martini , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .
- (EN) Antonio Martini , în Enciclopedia Catolică , Robert Appleton Company.
- ( EN ) David M. Cheney, Antonio Martini , în Ierarhia catolică .
- Biblia Martini
- Pietro Domenico Giovannoni, De la Prato la Superga. Note despre primii ani ai lui Antonio Martini , în «Vivens Homo», XIX, 2 (2008), pp. 387-416.
Controlul autorității | VIAF (EN) 51,211,798 · ISNI (EN) 0000 0001 1026 6003 · SBN IT \ ICCU \ MACRO \ 053 293 · LCCN (EN) nr2003073874 · GND (DE) 130 022 942 · BNF (FR) cb12005324g (dată) · BAV ( EN) 495/109505 · CERL cnp00647386 · WorldCat Identities (EN) lccn-no2003073874 |
---|
- Arhiepiscopii italieni catolici din secolul al XVIII-lea
- Arhiepiscopii catolici italieni din secolul al XIX-lea
- Scriitori italieni
- Biblicisti italieni
- Născut în 1720
- A murit în 1809
- Născut pe 20 aprilie
- A murit pe 31 decembrie
- Născut la Prato
- Mort în Florența
- Bibliofili
- Episcopi și arhiepiscopi din Florența
- Traducători ai Bibliei