Antonio Tabucchi

Antonio Tabucchi

Antonio Tabucchi, născut Antonino Tabucchi ^[1] ( Vecchiano , 24 septembrie 1943 ^[2] - Lisabona , 25 martie 2012 ), a fost un scriitor , critic literar , traducător și profesor universitar de limbă italiană și literatură portugheză la Universitatea din Siena ; este considerat cel mai mare cunoscător, critic și traducător al lui Fernando Pessoa , un scriitor tocmai din cauza căruia, pentru a-și înțelege mai bine poetica, Tabucchi învățase portugheza de la soția sa Maria José de Lancastre, născută și crescută în Portugalia .

Cărțile și eseurile sale au fost traduse în peste 18 limbi, inclusiv în japoneză . Cu Maria José de Lancastre , soția sa, a tradus multe lucrări ale lui Fernando Pessoa în italiană, a scris o carte de eseuri și o comedie teatrală despre acest mare scriitor. A primit premiul francez „ Médicis étranger ” pentru indianul Notturno și premiile Campiello și Viareggio pentru Sosurati Pereira .

Biografie

Antonio Tabucchi s-a născut la Pisa pe 24 septembrie 1943, dar a crescut în casa bunicilor materni din Vecchiano , un sat din apropierea acelui oraș. În anii universitari, el efectuează numeroase călătorii în Europa , pe urmele autorilor ale căror lucrări le întâlnise în bogata bibliotecă a unchiului său matern. Într-una din aceste călătorii la Paris , găsiți pe o tarabă lângă Gare de Lyon , semnată cu numele lui Álvaro de Campos , unul dintre heteronimele poetului portughez Fernando Pessoa , poemul Tabacaria (Tabaccheria), în traducerea franceză de Pierre Hourcade .

Din paginile acestei mici cărți el obține intuiția a ceea ce va fi principalul interes al vieții sale de mai bine de douăzeci de ani. De fapt, a plecat la Lisabona și a dezvoltat o adevărată pasiune pentru orașul fado și Portugalia . După cum i-a spus soția sa în timpul unui interviu acordat ziarului italian la Repubblica , de fapt, "a decis să învețe limba portugheză. La Pisa, unde s-a înscris la Universitate, a întâlnit-o pe Luciana Stegagno Picchio , un mare expert în literatura lusitană, care i-a dat o bursă.În Lisabona Antonio a fost găzduit de Gino Saviotti în pensiunea „Casa Italia” „ ^[3] .

Astfel, sfârșește prin absolvirea în 1969 cu o teză despre suprarealism în Portugalia , conducătorul Silvio Guarnieri . S-a perfecționat la Scuola Normale Superioare din Pisa în anii șaptezeci și în 1973 a fost chemat să predea limba și literatura portugheză la Bologna . În 1973 a scris Piazza d'Italia (Bompiani 1975), „fabulă populară în trei timpuri, un epilog și un apendice”, după cum se arată în subtitlu.

Este o încercare de a scrie istorie din perspectiva învinșilor, în acest caz o familie de anarhiști toscani, în tradiția marilor scriitori italieni ai unui trecut mai mult sau mai puțin imediat, precum Giovanni Verga , Federigo Tozzi , Federico De Roberto , Giuseppe Tomasi Di Lampedusa , Beppe Fenoglio și contemporani, precum Vincenzo Consolo . În 1978, anul în care a fost chemat să predea la Universitatea din Genova , a publicat Il piccolo naviglio (Mondadori), mult timp afară din piață și indisponibil până la reeditarea din 2011 de Feltrinelli.

În 1981 a publicat Jocul reversului și alte nuvele (Il Saggiatore), urmat de Donna di porto Pim (Sellerio 1983). 1984 este anul primului său roman de mare succes, Noaptea indiană , din care a fost realizat în 1989 un film de Alain Corneau . Protagonistul este un om care încearcă să găsească un prieten dispărut în India , dar care este de fapt în căutarea propriei identități. În 1985 a publicat Micile neînțelegeri fără importanță (Feltrinelli) și, în 1986, Il filo dell'izzonte . Tot în acest roman protagonistul, Spino, care încearcă să dea un nume cadavrului unui străin este personajul tipic pe urmele lui.

Nu se știe dacă aceste personaje reușesc în intenția lor, dar pe parcursul vieții lor sunt forțați să înfrunte imaginea pe care alții o dau despre ele. Tot din acest roman a fost realizat un film (1993) regizat de portughezul Fernando Lopes . Din 1985 până în 1987 a fost director al Institutului Cultural Italian din Lisabona. În 1987, anul în care a publicat I volatile del Beato Angelico (Sellerio) și Pessoana Mínima (Imprensa Nacional, Lisboa), a primit Prix Médicis în Franța pentru cel mai bun roman străin cu Indian Night .

În 1988 a scris un singur act Il Signor Pirandello este dorit la telefon și Il tempo se strânge , adunat în volum cu titlul I dialoghi mancati (Feltrinelli). În 1989, președintele Republicii Portugheze i-a conferit Ordinul Do Infante Dom Herique și în același an a fost numit Chevalier des Arts et des Lettres de către guvernul francez . ^{[ citație necesară ]} În 1990 a publicat Un portbagaj plin de oameni. Scris pe Fernando Pessoa (Feltrinelli) și anul următor L'angelo nero (Feltrinelli 1991). În 1992 a scris Requiem în portugheză, un roman care a fost tradus ulterior în italiană (Feltrinelli, câștigătorul Premiului PEN Club italian) și a publicat Dreams of Dreams (Sellerio).

1994 este un an foarte important în viața lui Antonio Tabucchi. Este anul ultimelor trei zile ale lui Fernando Pessoa (Sellerio), dar mai presus de toate romanul pentru care a devenit cel mai cunoscut: Sosenga Pereira (Feltrinelli), câștigător al Premiului Super Campiello, al Premiului Scanno, al Premiului Jean Monnet pentru Literatură europeană și finalist la Premiul internațional IMPAC Dublin Literary Award . Povestea a fost inspirată de Tabucchi de un jurnalist pe care l-a cunoscut la Paris și care a avut probleme cu regimul Salazar pentru ceea ce scrisese. ^[4] Protagonistul acestui roman devine, prin urmare, simbolul apărării libertății de informații pentru adversarii politici ai tuturor regimurilor antidemocratice. Regizorul Roberto Faenza trage din filmul cu același nume (1995) în care îi încredințează lui Marcello Mastroianni rolul lui Pereira și lui Daniel Auteuil rolul doctorului Cardoso.

În 1997 a scris romanul Capul pierdut al lui Damasceno Monteiro , bazat pe povestea adevărată a unui om al cărui trup a fost găsit într-un parc. S-a găsit că bărbatul a fost ucis într-o secție de poliție a Gărzii Naționale Republicane de lângă Lisabona . O știre care a lovit sensibilitatea și imaginația scriitorului. Pentru a completa acest roman, Tabucchi a lucrat la documentele colectate de anchetatori.

În 1997 a scris și Marconi, dacă îmi amintesc bine (Eri); în anul următor, L'Automobile, la Nostalgie et l'Infini (Seuil, Paris 1998). 1998 este anul în care a primit Premiul Nossack de la Academia Leibniz . În 1999 a scris Gli Zingari e il Rinascimento (Sipiel) și Ena poukamiso gemato likedes (O cămașă plină de pete. Conversații ale TA cu Anteos Chrysostomidis, Agra, Atena 1999).

În 2001, Tabucchi publică Si sta sempre Later , un roman epistolar. Șaptesprezece scrisori care sărbătoresc triumful cuvântului, care, la fel ca „mesajele într-o sticlă”, nu au destinatar, sunt scrisori pe care autorul le-a adresat „către o poștă staționară necunoscută”. Pentru această carte a primit în 2002 premiul France Culture (radioul cultural francez) pentru literatura străină. În 2004 a publicat Tristano dies , un lung monolog al unui fost partizan în agonie: povestindu-și viața unui scriitor special chemat de el, Tristano (numele este un omagiu adus personajului leopardian al Operette morali ) evocă contradicții și lacerări în fața războiului, a politicii, a vieții.

Lisabona este orașul în care trăiește scriind șase luni pe an, împreună cu soția sa, care s-a născut acolo, și cei doi copii ai lor. El își petrece restul anului în Toscana și predă literatură la Universitatea din Siena . Tabucchi, de fapt, se consideră scriitor doar în sens ontologic, deoarece din punct de vedere existențial este fericit că se poate autodefini ca „ profesor universitar ”. Pentru Tabucchi, literatura nu este o profesie, „ci ceva care implică dorințe, vise și imaginație”. ( Antonio Tabucchi, un îndoielnic angajat , interviu de Asbel Lopez). Antonio Tabucchi contribuie la paginile culturale din Corriere della Sera și El País , unde articolele sale apar în mod regulat. Din 21 martie 2006 , Tabucchi a colaborat pe blogul grupului Cantiere ^[5] , împreună cu Gianni Barbacetto , Oliviero Beha , Giulietto Chiesa , Udo Gümpel, Diego Novelli , Achille Occhetto , Marcelle Padovani , Lidia Ravera și Elio Veltri ; publică ocazional și piese pentru revista Latinoamerica .

La 1 iulie 2008, Tabucchi - într-un interviu cu MicroMega - își declară aderarea la inițiativa de a ieși în stradă la 8 iulie 2008, organizată de Di Pietro, împotriva așa-numitelor „legi necinstite” adoptate de guvernul Berlusconi IV . Scriitorul, vorbind despre situația politică italiană, o definește ca o „urgență democratică” ^[6] . Scrie eseul Vocea poeziei ca postfață la cartea Salmi metropolitani de Michele Brancale ^[7] . La 23 septembrie 2009, Tabucchi, împreună cu Maurizio Chierici , Marco Travaglio , Oliviero Beha și alții, au colaborat cu noul ziar Il Fatto Quotidiano . Suferind mult de cancer , a murit la Lisabona la 25 martie 2012 ^[8] . Conform testamentului său expres, cenușa sa este păstrată în cimitirul Dos Prazeres . Maria José de Lancastre, văduva lui Antonio Tabucchi, a decis să lase arhiva scriitorului Bibliotecii Naționale a Franței ^[9] .

În toamna anului 2018, au fost publicate două volume din i Meridiani Mondadori , editate de Paolo Mauri și Thea Rimini, care colectează opera scriitorului împreună cu romanul inedit Lettere a capitano Nemo , datând din anii șaptezeci. ^[10]

Lucrări

• Antonio Tabucchi, Piazza d'Italia , ed. I, Milano, Bompiani, 1975.
• Antonio Tabucchi, Canalul mic , ed. I, Milano, Mondadori, 1978.
• Antonio Tabucchi, Jocul invers , ediția I, Milano, il Saggiatore, 1981.
• Antonio Tabucchi, Donna di Porto Pim , ed. I, Palermo, Sellerio, 1983, ISBN 978-88-389-0233-8 .
• Antonio Tabucchi, Notturno indiana , ed. I, Palermo, Sellerio, 1984, ISBN 978-88-389-0255-0 , https://archive.org/details/notturnoindiano0000tabu Titlu lipsă pentru url url ( ajutor ) .
• Antonio Tabucchi,Micile neînțelegeri fără importanță , ediția I, Milano, Feltrinelli, 1985, ISBN 978-88-07-01306-5 ,https://archive.org/details/piccoliequivocis0000tabu Titlu lipsă pentru url url ( ajutor ) . Premiul de selecție Campiello , ^[11] Premiul Comisso ^[12]
• Antonio Tabucchi, Firul orizontului , ed. I, Milano, Feltrinelli, octombrie 1986, ISBN 978-88-07-01328-7 .
• Antonio Tabucchi, Păsările lui Beato Angelico , ed. I, Palermo, Sellerio, 1987, ISBN 978-88-389-0441-7 .
• ( PT ) Antonio Tabucchi, Pessoana mínima , prima ediție, Lisabona, Imprensa Nacional, 1987.
• Antonio Tabucchi, Dialogurile ratate , ediția I, Milano, Feltrinelli, 1988, ISBN 978-88-07-05058-9 .
• Antonio Tabucchi, Un trunchi plin de oameni. Scris pe Fernando Pessoa , ediția I, Milano, Feltrinelli, 1990, ISBN 978-88-07-05080-0 .
• Antonio Tabucchi, Îngerul negru , ed. I, Milano, Feltrinelli, 1991, ISBN 978-88-07-01414-7 .
• Antonio Tabucchi, Visele viselor , ediția I, Palermo, Sellerio, 1992, ISBN 978-88-389-0864-4 .
• Antonio Tabucchi, Requiem , traducere de Sergio Vecchio, ed. I, Milano, Feltrinelli, martie 1992, ISBN 978-88-07-01433-8 .
• Antonio Tabucchi, Ultimele trei zile ale lui Fernando Pessoa , ed. I, Palermo, Sellerio, 1994, ISBN 978-88-389-1056-2 .
• Antonio Tabucchi, Sustains Pereira , ed. I, Milano, Feltrinelli, ianuarie 1994, ISBN 978-88-07-01461-1 . Premiul Campiello ^[11] și Premiul Viareggio ^[13]
• Antonio Tabucchi, Conversație cu Antonio Tabucchi: unde merge romanul? , editat de Marco Cassini și Paola Gaglianone, eseu critic de Riccardo Scrivano , notă de Roberto Faenza, ediția I, Roma, Omicron, 1995, ISBN 88-86680-00-7 .
• ( ES ) Antonio Tabucchi și Carlos Gumpert, Conversații cu Antonio Tabucchi , ed. I, Barcelona, ​​Anagrama, 1995, ISBN 978-84-339-0775-2 .
• Antonio Tabucchi, Capul pierdut al lui Damasceno Monteiro , ediția I, Milano, Feltrinelli, martie 1997, ISBN 978-88-07-01518-2 , https://archive.org/details/latestaperdutadi00tabu Titlu lipsă pentru url url ( ajutor ) .
• Antonio Tabucchi,Marconi, dacă îmi amintesc bine , ed. I, Torino, Rai Eri, 1997, ISBN 978-88-397-0978-3 .
• ( FR ) Antonio Tabucchi, La gastritis de Platon , editat de Bernard Comment, prima ediție, Paris, Mille et une nuit, 1997, ISBN 978-2-84205-162-4 .
• ( FR ) Antonio Tabucchi, Nostalgia, automobilul și ultimul. Lectures de Pessoa , ed. I, Paris, Seuil, 1998, ISBN 978-2-02-024656-9 .
• Antonio Tabucchi, gastrita lui Platon [ La gastritis de Platon ], Palermo, Sellerio, 1998 [1997] , ISBN 978-88-389-1421-8 .
• Antonio Tabucchi, Țiganii și Renașterea. Trăind ca rom în Florența , ediția I, Milano, Edizioni Sipiel, 1999, ISBN 978-88-380-8010-4 .
• (EL) Antonio Tabucchi și Anteos Chrysostomidis, Ena poukamiso Gemato likedes [O cămașă plină de pete], Antonio Tabucchi Conversations with Anteos Chrysostomidis, Athens, Agra, 1999. ^{[ citație necesară ]}
• Antonio Tabucchi, Devine din ce în ce mai târziu , ediția I, Milano, Feltrinelli, martie 2001, ISBN 978-88-07-01590-8 .
• Antonio Tabucchi, Autobiografii ale altora. Poetică a posteriori , ed. I, Milano, Feltrinelli, mai 2003, ISBN 978-88-07-42098-6 .
• Antonio Tabucchi, Tristano moare , Milano, Feltrinelli, februarie 2004, ISBN 978-88-07-01646-2 .
• Antonio Tabucchi, Gianni D'Elia și Gilberto Zorio , Brescia piazza della Loggia 28 mai 1974-2004 , Brescia, Edizioni l'Obliquo, mai 2004, ISBN 978-88-88845-13-5 .
• Antonio Tabucchi, Racconti , Milano, Feltrinelli, decembrie 2005, ISBN 978-88-07-53015-9 .
• Antonio Tabucchi, Gâsca în pas. Știri din întunericul prin care trecem , Milano, Feltrinelli, 2006, ISBN 978-88-07-84072-2 .
• Antonio Tabucchi, Timpul îmbătrânește repede , Milano, Feltrinelli, septembrie 2009, ISBN 978-88-07-01784-1 .
• Antonio Tabucchi, Călătorii și alte călătorii , editat de Paolo Di Paolo , Milano, Feltrinelli, 2010, ISBN 978-88-07-01822-0 .
• Antonio Tabucchi, Povești cu figuri , editat de Thea Rimini, Palermo, Sellerio, 2011, ISBN 978-88-389-2494-1 .
• Antonio Tabucchi, Mai rămâne puțin din toate. Literatură și cinema , editat de Anna Dolfi, Milano, Feltrinelli, martie 2013, ISBN 978-88-07-53027-2 .
• Antonio Tabucchi, Pentru Isabel. Un mandala , ediția I, Milano, Feltrinelli, octombrie 2013, ISBN 978-88-07-03063-5 .
• Antonio Tabucchi, Automobilul, nostalgia și infinitul , traducere de Clelia Bettini și Valentina Parlato, Palermo, Sellerio, 2015 [1998] , ISBN 978-88-389-3321-9 .
• Antonio Tabucchi și Marco Alloni , Viața imperfectă. Marco Alloni îl intervievează pe Antonio Tabucchi , ed. I, Reggio Emilia, Editura Aliberti, 2017, ISBN 978-88-9323-073-5 .
• Antonio Tabucchi, Ce oră este cu tine?, Povești alese de Paolo Di Paolo , Milano, Feltrinelli, noiembrie 2020, EAN: 9788807034015.

Traduceri (parțiale)

• Fernando Pessoa, O singură mulțime. Primul volum , editat de A. Tabucchi, trad. cu Rita Desti, Maria José de Lancastre, Biblioteca Seria n.86, Milano, Adelphi, 1979. - Serie Gli Adelphi, 2019.
• Fernando Pessoa , Marinarul , traducere de Antonio Tabucchi, Torino, 1988.

Onoruri

	Cavaler al Ordine des Arts et des Lettres
	- 1989

Notă

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate de sau despre Antonio Tabucchi
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Antonio Tabucchi

• Wikinews conține articolul Adio scriitorului Antonio Tabucchi , 25 martie 2012

linkuri externe

• Antonio Tabucchi , pe Treccani.it - ​​Enciclopedii on-line , Institutul Enciclopediei Italiene .
• Antonio Tabucchi , în enciclopedia italiană , Institutul enciclopediei italiene .
• Antonio Tabucchi , pe Sapienza.it , De Agostini .
• ( EN ) Antonio Tabucchi , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( RO ) Lucrări de Antonio Tabucchi , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• ( EN ) Antonio Tabucchi , pe Goodreads .
• Bibliografie italiană de Antonio Tabucchi , pe Catalogul Vegetti de literatură fantastică , Fantascienza.com .
• ( EN ) Antonio Tabucchi , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
• ( RO ) Antonio Tabucchi , pe AllMovie , All Media Network .
• ( DE , EN ) Antonio Tabucchi , pe filmportal.de .
• Biografii despre girodivit
• „Scriitori pentru un an” i-a dedicat un episod lui Antonio Tabucchi [1]
• Tabucchi, un om liber de Marco Travaglio
• Adio lui Antonio Tabucchi autorul „Sosenga Pereira” , La Repubblica
• Interviu cu Antonio Tabucchi: Ce efort meșteșugul scrisului , La Repubblica
• De la magie la angajamentul etico-politic într-o Lisabona fantastică și reală , Il Corriere della Sera
• Adio Tabucchi, agentul nostru din Lisabona , La Stampa
• Antonio Tabucchi și proprietatea intelectuală, pe portalul RAI Letteratura , pe literatura.rai.it .
• Avea o privire deschisă asupra lumii, din Il Tirreno de Alessandro Agostinelli
• Biografia lui Antonio Tabucchi, lucrări și diverse videoclipuri , pe feltrinellieditore.it .

V · D · M Vincitori dell' Aristeion Prize
Autori: Jean Echenoz ( Glasgow , 1990 ) • Mario Luzi ( Dublino , 1991 ) • Manuel Vázquez Montalbán ( Madrid , 1992 ) • Cees Nooteboom ( Anversa , 1993 ) • Juan Marsé ( Lisbona , 1994 ) • Herta Müller ( Lussemburgo , 1995 ) • ex aequo: Salman Rushdie e Christoph Ransmayr ( Copenaghen , 1996 ) • Antonio Tabucchi ( Salonicco , 1997 ) • Hugo Claus ( Stoccolma , 1998 ) • José Hierro ( Weimar , 1999 )
Traduttori: Michael Hamburger ( Glasgow , 1990 ) • Frans van Woerden ( Dublino , 1991 ) • Sokrates Kapsaskis ( Madrid , 1992 ) • Françoise Wuilmart ( Anversa , 1993 ) • Giovanni Raboni ( Lisbona , 1994 ) • Dieter Hornig ( Lussemburgo , 1995 ) • Thorkild Bjørnvig ( Copenaghen , 1996 ) • Hans-Christian Oeser ( Salonicco , 1997 ) • Miguel Sáenz ( Stoccolma , 1998 ) • Claus Bech ( Weimar , 1999 )

Portale Biografie

Portale Letteratura