Apel din 18 iunie

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Placă comemorativă cu textul recursului din 18 iunie.
Generalul de Gaulle în biroul său din Londra în 1940 .
Poster „ À tous les Français ”, adesea confundat cu L'Appel du 18 Juin , postat la Londra începând cu 3 august 1940. [1] [2]

Apelul din 18 iunie (în franceză L'Appel du 18 Juin [3] ) este primul discurs al generalului Charles de Gaulle la Radio London , la BBC , la 18 iunie 1940 . Acest discurs reprezintă un fel de „chemare la arme” cu care generalul de Gaulle îndeamnă să nu înceteze lupta împotriva celui de-al Treilea Reich și în care prezice o globalizare a războiului .

Acest discurs - foarte puțin auzit în acest moment, dar publicat în presa franceză a doua zi și difuzat de posturile de radio străine - este considerat textul fondator al Rezistenței franceze , al cărui element este unul dintre simboluri. [4]

Versiunea sonoră a acestui discurs, cea care este acum posibilă de auzit cu vocea generalului de Gaulle, este de fapt cea a apelului din 22 iunie , întrucât înregistrarea apelului din 18 iunie nu a fost făcută. [5] [6]

În iunie 2005 , patru documente, considerate drept dovezi esențiale ale apelului din 18 iunie - înregistrarea radio a apelului din 22 iunie [6] , manuscrisul textului apelului din 18 iunie (deținut de fiul său, amiralul Philippe de Gaulle ), manuscrisul Manifestului („à tous les Français”) și Manifestul însuși [2] - sunt înregistrate în „Registrul de memorie mondial ” al UNESCO . [7] [8]

Context istoric

La 21 sau 26 ianuarie 1940, colonelul de Gaulle a trimis un memorandum cu privire la apariția forței mecanice celor 80 de personalități de conducere ale guvernului, comandamentului și politicii, în încercarea de a-i convinge că inamicul îi învinge pentru că era înzestrat cu mecanici mecanici. rezistență., terestră și aeriană, mult superioară și că pentru a face față a fost necesar să se echipeze cu o rezistență echivalentă sau superioară.

În timpul campaniei franceze, colonelul de Gaulle, pe atunci în fruntea unei divizii blindate ( 4 e division cuirassée - 4è DCr ), a fost unul dintre puținele care a câștigat sau cel puțin a încetinit avansul german; se remarcă în special în timpul bătăliei de la Montcornet (17 mai 1940) și apoi în timpul bătăliei de la Abbeville (28 / 05-04 / 06); pe 21 mai 1940 a lansat primul său apel de difuzare în Savigny-sur-Ardres , care seamănă foarte mult cu apelul din 18 iunie. [9]

La 1 iunie 1940 a fost numit general de brigadă (temporar și cu efect retroactiv din 4 mai 1940), iar în noaptea de 5-6 iunie 1940 a fost numit subsecretar de stat la Ministerul Apărării Naționale și Războiului [10] . Primii săi pași în calitate de subsecretar au ca scop găsirea unor modalități de a continua războiul, în acest sens are mai multe întâlniri la Londra și în Franța cu Winston Churchill , în speranța de a-l convinge pe prim-ministrul Paul Reynaud , împotriva opiniei Statului Major General care era în schimb în favoarea încetării ostilităților.

In orice caz:

  • la 10 iunie 1940, Italia fascistă declară război Franței ( bătălia Alpilor de Vest );
  • în 11-12 iunie 1940 a avut loc penultima ședință a Consiliului Suprem de Război Anglo-Francez la Briare (în prezența de Gaulle, Churchill, Spears și Pétain , printre altele) și în
  • următoarea întâlnire are loc la Tours ;
  • la 14 iunie 1940, germanii au intrat în Paris , care a fost declarat oraș deschis ; în acest moment, linia susținătorilor armistițiului ( Weygand , Darlan , Laval și Pétain ) prevalează asupra celei care doreau să continue războiul (Reynaud și de Gaulle);
  • la 15 iunie 1940 de Gaulle a plecat la Londra, guvernul francez votează pentru a cere Germaniei naziste condițiile unui armistițiu ;
  • pe 16 iunie 1940, Jean Monnet îi expune proiectului Uniunii franco-britanice lui de Gaulle - atât de Gaulle, cât și Churchill sunt sceptici cu privire la seriozitatea reală și fezabilitatea acestui proiect pe termen lung, dar ambii sunt de acord că, în acel moment, „ Uniunea „ar fi permis Franței să continue războiul alături de Regatul Unit și prin unificarea forțelor lor (economice și militare) să câștige războiul -; guvernul britanic aprobă proiectul și acest lucru este propus (telefonic) lui Reynaud, care este responsabil de convingerea guvernului francez;
  • la 16 iunie 1940 de Gaulle s-a întors în Franța cu avionul personal al lui Churchill, guvernul francez a respins „ Uniunea ”, seara Reynaud a demisionat și președintele Republicii Albert Lebrun l-a numit pe Pétain prim-ministru ;
  • la 17 iunie 1940 dimineața de Gaulle decolează spre Londra , generalul va pune piciorul în Franța metropolitană la 14 iunie 1944 la Courseulles-sur-Mer .

De Gaulle a sosit la Londra la 17 iunie 1940 [11] , cu avionul împreună cu asistentul său Geoffroy Chodron de Courcel [12] și ofițerul britanic de legătură, generalul Edward Spears [13] , cu intenția de a negocia cu britanicii, aliați ai Franței , continuarea războiului, după ce și-a expus planul lui Paul Reynaud (când era încă prim-ministru ). Se întâlnește după-amiază cu premierul britanic , Winston Churchill . De Gaulle își expune planul de a menține Franța în conflict chiar și în cazul capitulării guvernului, instalat la Bordeaux . El își exprimă dorința de a putea vorbi la radio de îndată ce vor sosi știrile despre capitulare . Churchill își dă acordul în principiu și îi pune la dispoziție BBC . [14]

În seara zilei de 17 iunie, ecoul discursului Mareșalului Pétain, devenit între timp noul șef al guvernului francez [4] , ajunge la Londra. Acesta din urmă anunță că este necesar să înceteze lupta și că este intenția sa de a cere inamicului să semneze un armistițiu. Prin urmare, Churchill și de Gaulle sunt de acord că generalul va vorbi la radio a doua zi, dar prim-ministrul trebuie să depășească rezistența unor membri ai guvernului său, în special a lordului Halifax și a simpatizanților din München , care încă vor să nu-i nemulțumească pe Pétain. guvernului și așteaptă să vadă dacă armistițiul va fi de fapt semnat. [15] [16]

În după-amiaza zilei de 18 iunie, Elisabeth de Miribel [17] scrie pentru a prelucra textul discursului [18] , despre care generalul de Gaulle a elaborat un prim proiect deja pe 17 iunie în zorii Bordeauxului [19] . De Gaulle își citește discursul de pe antenele BBC la Broadcasting House la ora 18:00, ora Londrei, marți, 18 iunie 1940, discursul anunțat la programul BBC la ora 20:15 și difuzat la ora 22. Acesta este un apel pentru a continua lupta de lângă. aliați. Pentru generalul de Gaulle, bătălia Franței , cu siguranță câștigată de germani, nu implică sfârșitul războiului [4] . Pentru că „ acest război este un război mondial ” și Franța se va putea baza pe forța industrială a aliaților și în special pe cea a Statelor Unite . Adresându-se soldaților francezi, acest mesaj al speranței se încheie cu un apel la „ rezistență ”, a cărui flacără „ nu trebuie stinsă și nu se va stinge ”, făcând ca termenul să intre în vocabularul politic al secolului XX .

Cu toate acestea, contrar ideii generale, apelul din 18 iunie nu este o invitație generală de a construi o rețea de rezistență pe teritoriul francez. În calitate de militar, de Gaulle s-a adresat în primul rând și în mod explicit, armatei (ofițeri și soldați) și specialiștilor din industria armamentului (ingineri și muncitori), invitându-i să sprijine efortul de război din Marea Britanie . Într-adevăr, Uniunea Sovietică ( pactul Molotov-Ribbentrop ) și Statele Unite (într-o poziție neutră) nu s-au angajat la momentul respectiv să sprijine Franța. Mai mult, în timpul campaniei franceze, în urma bătăliei de la Dunkirk și a operațiunii Dynamo - adică retragerea strategică a aliaților din Dunkirk către Anglia - aproximativ 140.000 de soldați francezi au fost evacuați în Anglia împreună cu britanicii din BEF ; dintre aceștia, majoritatea au fost repatriați în Franța în zilele următoare, dar aproximativ 3.000 dintre soldații aflați în Anglia au răspuns la apelul generalului.

Dar, mai presus de toate, după cum reiese din singura transcriere sigură - în limba germană - efectuată de serviciile de ascultare elvețiene , Apelul, așa cum a fost difuzat pe 18 iunie, nu a apărut în ruptură cu guvernul francez: „ Guvernul francez a cerut inamicului în ce condiții onorabile a fost posibilă o încetare a focului. A declarat că, dacă aceste condiții sunt contrare onoarei, demnității și independenței Franței, lupta trebuie să continue. " [20]

Generalul de Gaulle explică în Mémoires de Guerre motivele care l-au făcut să se oprească în legătură cu guvernul francez în apelul său:

( FR )

«Pourtant, tout en faisant mes premiers pas dans cette carrière sans précédent, j'avais le devoir de vérifier qu'aucune autorité plus qualifiée care la mienne ne voudrait s'offrir à remettre la France et l'Empire dans la lutte. Tant que l'armistice ne would pas pas en vigueur, on pouvait imaginer, quoique contre toute vraisemblance, care le gouvernement de Bordeaux choisirait finalement la guerre. N'y eût-il que la plus faible chance, il fallait la ménager. C'est pour cela que, dès mon arrivée à Londres, le 17 après-midi, je télégraphiai à Bordeaux pour m'offrir à poursuivre, dans la capital Anglaise, les négociations care j'avais commencées la veille au sujet du matériel en provenance des États-Unis, des prisonniers allemands et des transports vers l'Afrique. "

 ( IT )

„Cu toate acestea, făcând primii mei pași în această carieră fără precedent, am avut datoria de a verifica dacă nicio altă autoritate mai calificată decât a mea nu a vrut să ofere să readucă Franța și Imperiul în luptă. Atâta timp cât armistițiul nu era în vigoare, se putea imagina, după orice probabilitate, că guvernul de la Bordeaux va alege în cele din urmă lupta. Dacă exista cea mai mică șansă, trebuia ispitită. Acesta este motivul pentru care după sosirea mea la Londra în după-amiaza a 17-a, am telegrafiat la Bordeaux pentru a oferi continuarea, în capitala engleză, a negocierilor pe care le începusem cu o zi înainte cu privire la materialele din Statele Unite, prizonierii germani și transportul către Africa. "

( Charles de Gaulle , Mémoires de Guerre [21] )

Pe de altă parte, apelul a fost audiat de francezi [4] . Într-adevăr, trupele au fost prinse în viscolul débâcle și pe cale să renunțe la luptă, la fel ca și populația civilă. Cei mai informați au auzit despre acest lucru [Apelul] numai în zilele următoare, în special din presa britanică sau din auzite. Informațiile au fost preluate și de ziarele franceze ( Le Progrès , Le Petit Marseillais , Le Petit Provençal , Le Matin [22] ) și ziarele străine ( Los Angeles Times , The New York Times , The Times [23] ). Abia mai târziu, după lansarea altor apeluri, pentru a încuraja francezii metropolei , imperiul și întreaga lume să reziste, acest discurs va fi cunoscut în cele din urmă. Acoperirea mediatică a condamnării la moarte a generalului de Gaulle de către tribunalul militar permanent din regiunea a 13-a, din Clermont-Ferrand , la 2 august 1940, a contribuit în mare măsură la prezentarea apelului în Franța; informațiile au apărut și pe prima pagină a Paris-Soir și Le Figaro .

Fiul generalului, Philippe de Gaulle , la 18 iunie 1940, împreună cu mama și cele două surori, se află la Brest, pe punctul de a se îmbarca pe un feribot către Anglia. Prin urmare, ei nu ascultă apelul lansat la radio, dar devin conștienți de el a doua zi (19/06), când, ajungând în Falmouth , Philippe de Gaulle citește în The Daily Mirror că „ un anume général de Gaulle , qui se trouve à Londres, vient de lancer un appel à tous les Français présents in Grande-Bretagne "(" un anume general de Gaulle, care se află la Londra, a apelat la toți francezii prezenți în Marea Britanie "). În timpul zilei reușesc să ia contact cu Londra și a doua zi (20/06), cu trenul, ajung la Londra, unde ajung seara. Philippe de Gaull] este, împreună cu Geoffroy Chodron de Courcel și Élisabeth de Miribel, printre primii care au răspuns la apel. [24] [25]

Viitorul ginere al generalului, Alain de Boissieu , se găsește prizonier al naziștilor în Belgia, când în 19 iunie dobândește indirect cunoștințele despre apelul generalului de Gaulle din 18 iunie lansat cu o seară înainte pe valurile BBC . Transferat în Pomerania și hotărât să continue războiul, el încearcă fără succes să scape; el reușește, dar este capturat de sovietici și luat din nou prizonier. După Operațiunea Barbarossa , Alain de Boissieu , împreună cu alți prizonieri eliberați de sovietici, ajunge la Arcangelo unde se îmbarcă pe insula Spitsbergen și apoi în Regatul Unit . A aterizat la Camberley la 12 septembrie 1941 și și-a semnat imediat angajamentul față de forțele françaises libres . [26]

Apelul din 18 iunie marchează însă începutul Franței libere , care, alcătuită exclusiv din voluntari (inițial foarte puțini la număr), continuă lupta terestră, navală și aeriană alături de britanici și reprezintă, în fața guvernului de la Vichy , Franța luptând. Cel mai impresionant membru a fost cel al Île-de-Sein , 133 de pescari (adică aproape toți oamenii de pe insulă) s-au alăturat de Gaulle din cei 400 de voluntari în iunie 1940. Generalul de Gaulle a venit să aducă un omagiu spiritului patriotic al locuitorii insulei în 1946 [27] și li s-a adus un tribut în 1970 [28] .

Apelul din 18 iunie va fi urmat de multe altele, în zilele de 19, 22, 24 și 26 [29] , de asemenea, un apel video din iulie 1940 este foarte asemănător cu apelul inițial [30] ; pe 28 iunie, guvernul britanic l-a recunoscut pe general ca lider al francezilor liberi [31] .

Textul recursului

Text oficial

( FR )

„Les chefs qui, depuis de nombreuses years, sont à la tête des armées françaises, ont formé un gouvernement.

Ce guvern, alléguant la défaite de nos armées, s'est mis în raport cu anemi pentru cesser le combat.

Certes, nous avons été, nous sommes, submergés par la force mécanique, terrestre et aérienne, de l'ennemi.

Infiniment plus care leur nombre, ce sont les chars, les avions, la tactique des Allemands qui nous font reculer. Ce sont les chars, les avions, la tactique des Allemands qui ont surpris nos chefs au point de les amener la où ils en sont aujourd'hui.

Mais le dernier mot est-il dit? L'espérance doit-elle disparaître? La défaite est-elle définitive? Nu face !

Croyez-moi, moi qui vous parle en connaissance de cause et vous dis que rien n'est perdu pour la France. Les mêmes moyens qui nous ont vaincus peuvent faire come un jour la victoire.

Car la France n'est pas seule! Elle n'est pas seule! Elle n'est pas seule! Elle către un vast Empire derrière elle. Elle peut faire bloc avec l'Empire britannique qui tient la mer et continue la lutte. Elle peut, comme l'Angleterre, use sans limites the immense industrie des Etats-Unis.

Cette guerre n'est pas limitée au territoire malheureux de notre pays. Cette guerre n'est pas tranchée par la bataille de France. Cette guerre est une world wars. Toutes les fautes, tous les retards, toutes les souffrances, n'empêchent pas qu'il ya ya, dans l'ivers, tous les moyens nécessaires pour écraser un jour nos ennemis. Foudroyés aujourd'hui par la force mécanique, nous pourrons vaincre dans avenir par une force mécanique supérieure. Le destin du monde est there.

Moi, Général de Gaulle, actuellement à Londres, j'invite les officiers et les soldats français qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendreint à s'y trouver, avec leurs armes ou sans leurs armes, j'invite les ingénieurs et les ouvriers specialistes des industries d'armement qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendraient à s'y trouver, à se mettre en rapport avec moi.

Quoi qu'il arrive, the flamme de la resistance française ne doit pas s'éteindre et ne s'éteindra pas.

Demain, comme aujourd'hui, je you will speak to the Radio de Londres. "

 ( IT )

„Liderii, care au fost în fruntea forțelor armate franceze de mulți ani, au format un guvern.

Acest guvern, citând înfrângerea forțelor noastre armate, a luat contact cu inamicul pentru a opri luptele.

Desigur, am fost, suntem depășiți de puterea mecanică, terestră și aeriană, a inamicului.

Infinit mai mult decât numărul lor, tancurile, avioanele, tactica germanilor ne fac să ne retragem. Tancurile, avioanele, tactica germanilor au fost cele care au surprins liderii noștri până la punctul de a-i duce acolo unde sunt astăzi.

Dar s-a spus ultimul cuvânt? Trebuie să dispară speranța? Înfrângerea este definitivă? Nu!

Crede-mă, eu care îți vorbesc cu deplină cunoaștere a faptelor și îți spun că nimic nu se pierde pentru Franța. Chiar mijloacele care ne-au învins ne pot conduce într-o zi la victorie.

Pentru că Franța nu este singură! Nu este singura! Nu este singura! Are un mare Imperiu în spate. Se poate bloca cu Imperiul Britanic care controlează marea și continuă lupta. Poate, la fel ca Anglia, să folosească imensa industrie a Statelor Unite fără limite.

Acest război nu se limitează la teritoriul nefericit al țării noastre. Acest război nu este decis de bătălia Franței. Acest război este un război mondial. Toate responsabilitățile, toate întârzierile, toate suferințele nu împiedică posibilitatea de a recurge la toate mijloacele care există în univers, necesare pentru a-i zdrobi într-o zi pe dușmanii noștri. Electrocutați astăzi prin rezistență mecanică, vom putea câștiga în viitor datorită rezistenței mecanice superioare. Soarta lumii este acolo.

Eu, generalul de Gaulle, în prezent la Londra, invit ofițerii și soldații francezi care se află pe teritoriul britanic sau care vor fi acolo în viitor, cu armele lor sau chiar neînarmați, invit inginerii și specialiștii din industriile armamentului care sunt pe teritoriul britanic, sau care va fi găsit acolo în viitor, pentru a intra în legătură cu mine.

Orice s-ar întâmpla, flacăra rezistenței franceze nu va trebui să se stingă și să nu se stingă.

Mâine, ca și astăzi, voi vorbi la London Radio. "

( Charles de Gaulle , Londra, 18 iunie 1940 [32] )

Text rostit

Textul precedent este transcrierea oficială (sau originală în sensul scrisului lui De Gaulle, anterior cenzurii sau modificării solicitate de britanici) a discursului generalului de Gaulle la radio din Londra în seara zilei de 18 iunie, dar în realitate, textul de fapt vorbit este ușor diferit. Un notar francez, Jacques Fourmy, și istoricul elvețian Christian Rossé au găsit retranscrierile recursului făcut (în limba germană) de serviciile de ascultare ale Armée suisse ; textul autentic a apărut pentru prima dată și tradus în franceză în revista „Historique et Archéologique du Maine” (1990, p. 57-59). Acest text este, fără îndoială, singura înregistrare originală. În Arhivele federale elvețiene din Berna , relatarea discursului generalului de Gaulle apare în Buletinul nr. 153 publicat de „Gruppe Ohr” (Service écoute de la division presse et radio de l'État-Major suisse) la ora 6:00 din 19 iunie 1940, la pagina 34. [20] [33]

Le Petit Provençal publică comunicatul BBC pe prima pagină (coloanele 5 și 6) în ediția sa din Marsilia de miercuri, 19 iunie 1940; textul este încă ușor diferit, în incipit este mai asemănător cu versiunea „elvețiană” decât cu versiunea „franceză oficială”, în cele ce urmează textul este substanțial identic cu versiunea franceză . [22] The Times din 19 iunie 1940, pagina 6 coloana 3 și Daily Express nu publică textul livrat de general BBC , ci cel trimis de Ministerul Informațiilor (MOI), care va mai târziu să devină Apelul considerat de Istorie.

În Buletinul oficial al forțelor franceze libere din 15 august 1940 [34] , apoi în primul număr al Jurnalului oficial al Franței libere din 20 ianuarie 1941 [35] și în colecția discursurilor generalului de Gaulle, este oficialul versiunea franceză care este raportată; care trebuie considerată versiunea originală în sensul schiței inițiale înainte de modificări.

Tabelul următor arată diferențele dintre texte. [36] [33]

Text oficial După cum a fost livrat Text Le Petit Provençal
Les chefs, here, depuis de nombreuses years, are à la tête des armées françaises, au format un guvern. Le gouvernement français a demandé à l'ennemi à quelles conditions honorables might cesser the combat. Le gouvernement français a demandé à l'ennemi à quelles conditions might cesser the combat.
Ce guvern, alléguant la défaite de nos armées, s'est mis în raport cu anemi pentru cesser le combat. The a declaraté en outre that the lutte should will continue on ces conditions were contraires à l'honneur, à la dignité, à indépendance de la France. Declarați că aceste condiții sunt contractate la l'honneur, à la dignité, à l'indépendance de la France la lutte devrait va continua.
Certes, nous avons été, nous sommes, submergés par la force mécanique, terrestre et aérienne, de l'ennemi. Nous avons été surpris et submergés par la force mécanique, la tactique de l'ennemi. Certes, nous avons été nettement submergés par les forces mécaniques, terrestres et aériennes de l'ennemi.
Infiniment plus care leur nombre, ce sont les chars, les avions, la tactique des Allemands qui nous font reculer. Ce sont les chars, les avions, la tactique des Allemands qui ont surpris nos chefs au point de les amener la où ils en sont aujourd'hui. Infiniment plus care leur nombre, ce sont les chars, les avions, la tactique des Allemands qui nous font reculer. Ce sont les chars, les avions, la tactique des Allemands qui ont surpris nos chefs, mais le dernier mot est-il dit?
Mais le dernier mot est-il dit? L'espérance doit-elle disparaître? La défaite est-elle définitive? Nu face ! Mais il ya, malgré tout, des raisons d'espérer. L'espérance doit-elle disparaître? La défaite est-elle définitive? Nu face.
Croyez-moi, moi qui vous parle en connaissance de cause et vous dis que rien n'est perdu pour la France. Les mêmes moyens qui nous ont vaincus peuvent faire come un jour la victoire. Croyez-moi, rien n'est perdu pour la France. Les mêmes moyens qui nous ont vaincus peuvent nous apporter la victoire. L'homme qui vous parle le fait en toute connaissance de cause. Croyez-le quand je vous dis que rien n'est perdu pour la France. Les moyens qui nous ont vaincu peuvent nour donner un jour la victoire
Car la France n'est pas seule! Elle n'est pas seule! Elle n'est pas seule! Elle către un vast Empire derrière elle. Elle peut faire bloc avec l'Empire britannique qui tient la mer et continue la lutte. Elle peut, comme l'Angleterre, use sans limites the immense industrie des Etats-Unis. La France n'est pas seule! La France n'est pas seule! La France n'est pas seule! Elle peut faire bloc avec la Grande-Bretagne et disposer d'immenses réserves. car la France n'est pas seule. Elle derrière elle l'Empire britannique qui tient encore et continue la lutte. Elle peut, comme l'Angleterre, use sans limites the immense industrie des Etats-Unis.
Cette guerre n'est pas limitée au territoire malheureux de notre pays. Cette guerre n'est pas tranchée par la bataille de France. Cette guerre est une world wars. Toutes les fautes, tous les retards, toutes les souffrances, n'empêchent pas qu'il ya ya, dans l'ivers, tous les moyens nécessaires pour écraser un jour nos ennemis. Foudroyés aujourd'hui par la force mécanique, nous pourrons vaincre dans avenir par une force mécanique supérieure. Le destin du monde est there. La guerre n'est pas tranchée par la bataille de France. Toutes les fautes qui ont été commises n'empêcheront pas qu'un jour l'ennemi sera écrasé. Cela pourra se faire grâce à une force mécanique supérieure encore. Cette guerre n'est pas limitée aux territoires malheureux de notre pays. Cette guerre n'est pas tranchée par la bataille de France. Cette guerre est une world wars.
Toutes les fautes, tous les retards, toutes les souffrances n'empêchent pas qu'il ya ya dans l'univers tous les moyens nécessaires pour écraser un jour nos ennemis.
Foudroyés aujourd'hui par les forces mécaniques, nous pourrons vaincre dans avenir par une force mécanique supérieure. Le destin du monde est there.
Moi, Général de Gaulle, actuellement à Londres, j'invite les officiers et les soldats français qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendreint à s'y trouver, avec leurs armes ou sans leurs armes, j'invite les ingénieurs et les ouvriers specialistes des industries d'armement qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendraient à s'y trouver, à se mettre en rapport avec moi. Moi, Général de Gaulle, actuellement à Londres, j'invite les officiers et les soldats français qui se trouvent actuellement en Grande-Bretagne sau care viendrește dacă se găsește, se pune în raport cu moi. Ceci vaut also pour les ingénieurs et les ouvriers specialistes qui se trouvent déjà en Grande-Bretagne ou qui viendreint à s'y trouver. Moi, Général de Gaulle, actuellement à Londres, j'invite les officiers et les soldats français qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendreint à s'y trouver, avec leurs armes ou sans leurs armes, j'invite les ingénieurs et les ouvriers spécialistes français des industries d'armement qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendraient à s'y trouver, à se mettre en rapport avec moi.
Quoi qu'il arrive, the flamme de la resistance française ne doit pas s'éteindre et ne s'éteindra pas. Quoi qu'il arrive, the force intérieure de la résistance des Français ne doit pas faiblir. Quoi qu'il arrive, the flamme de la resistance française ne doit pas s'éteindre et ne s'éteindra pas.
Demain, comme aujourd'hui, je you speak to the Radio de Londres. Demain, comme aujourd'hui, je you speak to the Radio de Londres. Demain comme aujourd'hui, je you speak to the Radio de Londres.

Notă

  1. ^ ( FR ) L'affiche "à tous les Français" având suivi appel du 18 juin , pe charles-de-gaulle.org . Adus 18-06-2017 (arhivat din original la 18 iunie 2017) .
  2. ^ a b Manifestul « À tous les Français » a existat în mai multe versiuni. Există în primul rând 3 versiuni inițiale, care sunt tipărite la Londra și cu traducerea în limba engleză în colțul din stânga jos. Versiunea originală franceză care include doar textul francez cu data de 18 iunie 1940 în partea stângă jos, a fost tipărită începând cu septembrie 1944.
  3. ^ Conform Référence: Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale , p. 63, luna ia majuscula inițială pentru un eveniment istoric când anul nu este menționat, exemple: « la nuit du 4 Août », « Termidorul 9 ».
  4. ^ a b c d Cesare Pallavisini și Alfredo Salmaggi (editat de), 1939-1945: Continents in flames. 2194 zile de război. Cronologia celui de-al doilea război mondial , în Selecția din Reader's Digest , Arnoldo Mondadori Editore , 1981, pp. 62, 64.
  5. ^ ( FR ) L'Appel du 22 juin 1940 , pe charles-de-gaulle.org . Adus 06-06-2017 (arhivat din original la 6 iunie 2017) .
  6. ^ a b Dell'Appello del 22 Giugno ci è pervenuta una registrazione sonora di de Gaulle che lo pronuncia, e spesso questo sonoro è utilizzato al posto di quello del 18 Giugno che non esiste. Diffuso il giorno dell' armistizio , il tenore del contenuto del discorso del 22 giugno è molto simile a quello del 18 giugno, tuttavia le dichiarazioni sono molto più solide e argomentate.
  7. ^ ( FR ) L'inscription de l'Appel du 18 juin 1940 au Registre Mémoire du monde de l'UNESCO , su charles-de-gaulle.org . URL consultato il 18/06/2017 (archiviato dall' url originale il 18 giugno 2017) .
  8. ^ Mémoire du monde, L'appel du 18 juin 1940
  9. ^ ( FR ) L'appel du 21 mai 1940 à Savigny-sur-Ardres , su charles-de-gaulle.org . URL consultato il 14/06/2017 (archiviato dall' url originale il 14 giugno 2017) .
  10. ^ Dopo le dimissioni di Édouard Daladier , il Presidente del Consiglio Paul Reynaud riprende l' interim del "Ministero della Difesa nazionale e della Guerra", de facto quindi de Gaulle agisce come ministro.
  11. ^ ( FR ) Témoignage : Winston Churchill, Premier ministre de Grande-Bretagne , su charles-de-gaulle.org . URL consultato il 14/06/2017 (archiviato dall' url originale il 14 giugno 2017) .
    «De Gaulle emportait avec lui l'honneur de la France» .
  12. ^ ( FR ) Témoignage : Geoffroy de Courcel, aide de camp du Général , su charles-de-gaulle.org . URL consultato il 14/06/2017 (archiviato dall' url originale il 14 giugno 2017) .
  13. ^ ( FR ) Témoignage : Edward Spears, officier de liaison , su charles-de-gaulle.org . URL consultato il 14/06/2017 (archiviato dall' url originale il 14 giugno 2017) .
  14. ^ ( FR ) Appel du 18 juin 1940 du général de Gaulle : texte et circonstances , su charles-de-gaulle.org . URL consultato il 17/06/2017 (archiviato dall' url originale il 17 giugno 2017) .
  15. ^ Frank Ferrand, Le 18 juin
  16. ^ ( EN ) Antony Beevor, Great speeches of the 20th century: Charles de Gaulle - A mesmerising oratory - Rallying call , in The Guardian , 29/04/2007.
  17. ^ Élisabeth de Miribel si trovava a Londra presso la «mission française de guerre économique», il 17 giugno è contattata dall'amico Geoffroy Chodron de Courcel , che era all'epoca l' aiutante di campo del generale de Gaulle, per svolgere dei lavori di segreteria e il primo incarico è la riscrittura a macchina dell'Appello del 18 Giugno.
  18. ^ ( FR ) Témoignage : Elisabeth de Miribel, secrétaire du général de Gaulle, a tapé l'Appel du 18 juin , su charles-de-gaulle.org . URL consultato il 14/06/2017 (archiviato dall' url originale il 14 giugno 2017) .
    «J'ai l'obscur pressentiment de participer à un évènement exceptionnel» .
  19. ^ Élisabeth de Miribel, La Liberté souffre violence
  20. ^ a b ( FR ) Mathieu van Berchem, Lumière suisse sur l'Appel du Général de Gaulle , su swissinfo.ch , 16/06/2010.
  21. ^ Charles de Gaulle, L'Appel 1940-1942 , p. 71 .
  22. ^ a b ( FR ) L'appel dans la presse quotidienne française , su charles-de-gaulle.org . URL consultato il 18/06/2017 (archiviato dall' url originale il 18 giugno 2017) .
  23. ^ ( FR ) Le 18 juin 1940 dans la presse internationale , su charles-de-gaulle.org . URL consultato il 18/06/2017 (archiviato dall' url originale il 18 giugno 2017) .
  24. ^ ( FR ) Témoignages : Philippe de Gaulle , su charles-de-gaulle.org , 14/06/2017 (archiviato dall' url originale il 14 giugno 2017) .
  25. ^ ( FR ) Les heures bretonnes de De Gaulle , in Le Télégramme , 18/06/2010.
  26. ^ ( FR ) Alain Boissieu Dean De Luigné (De) , su ordredelaliberation.fr .
  27. ^ Filmato audio ( FR ) ORTF, Hommage du général de Gaulle à l'Île de Sein , L'Ouest en mémoire (INA), 5 settembre 1946. URL consultato il 02/08/2010 .
  28. ^ Filmato audio ( FR ) ORTF, Hommage à Charles de Gaulle à l'Île de Sein , L'Ouest en mémoire (INA), 13 novembre 1970. URL consultato il 02/08/2010 .
  29. ^ ( FR ) Témoignage : Charles de Gaulle , su charles-de-gaulle.org . URL consultato il 14/06/2017 (archiviato dall' url originale il 14 giugno 2017) .
    «A quarante-neuf ans, j'entrais dans l'aventure, comme un homme que le destin jetait hors de toutes les séries. [...] Je parlai encore le lendemain, puis le 22 et le 24, et le 26 pour répondre au maréchal Pétain.» .
  30. ^ Filmato audio ( FR ) Fondation Charles de Gaulle, Video : l'appel à la Résistance de juillet 1940 du général de Gaulle , su YouTube , 17/03/2010.
  31. ^ ( FR ) Chronologie : Janvier-Juillet 1940 , su charles-de-gaulle.org . URL consultato il 14/06/2017 (archiviato dall' url originale il 14 giugno 2017) .
  32. ^ Testo ufficiale dell'Appello così come riportato sul sito della Fondation Charles de Gaulle , vedi Fondation Charles de Gaulle, Appel du 18 juin 1940 .
  33. ^ a b ( FR ) François Delpla, L'appel radiodiffusé le 18 juin 1940. en allemand, seule version connue ! , su delpla.org , 30/11/2011.
  34. ^ Bulletin officiel des Forces françaises libres , 15/08/1940 .
  35. ^ Journal officiel de la France libre , 20/01/1941 .
  36. ^ ( FR ) L'appel du 18 juin reçu en Suisse (les années 40) , su accesnomade.blog.lemonde.fr , 18/06/2010. URL consultato il 29 agosto 2017 (archiviato dall' url originale il 30 agosto 2017) .

Bibliografia

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità BNF ( FR ) cb12092565r (data)
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Appello_del_18_giugno&oldid=121774561 "