Apropiere culturală

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Obiect fenician care încorporează motive egiptene în scopuri decorative. Hieroglifele cartușului nu au nicio semnificație. (Secolele VIII sau IX î.Hr., British Museum ).

Aproprierea culturală este un concept academic originar din Statele Unite conform căruia adoptarea sau utilizarea elementelor unei culturi de către membrii unei culturi „dominante” [1] [2] ar fi lipsită de respect și ar constitui o formă de opresiune și deposedare. Astfel, cultura „minoritară” ar fi dezbrăcată de identitatea sa sau redusă la o simplă caricatură rasistă [3] [4] [5] [6] [7] .

De la sfârșitul anilor 2000 [ este necesar un citat ] , acest concept a stârnit controverse și dezbateri din ce în ce mai frecvente între susținătorii și oponenții săi; aceștia din urmă îl văd ca pe o manifestare a corectitudinii politice care împiedică libertatea de exprimare și creație, subliniază cazurile de cenzură și pledează pentru o hibridizare a culturilor mai degrabă decât pentru un multiculturalism [8] [9] [10] . La 8 septembrie 2016, romancierul Lionel Shriver ia astfel poziție publică împotriva conceptului de însușire culturală în timpul unui discurs care provoacă controverse în rândul susținătorilor conceptului [11] [12] .

În ultimii ani, dezbaterea asupra acestor probleme a depășit limitele înguste ale lumii academice pentru a ajunge pe mass-media și, prin urmare, în rândul publicului larg, devenind din ce în ce mai importantă în special în industriile creative [13] . Confruntarea dintre susținători și opozanți a conceptului de însușire culturală este foarte aprinsă, chiar dacă este evidentă dificultatea stabilirii unor criterii sau soluții de natură generală. Chiar și unele inițiative întreprinse recent de Națiunile Unite în cadrul Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale nu par să fi dat rezultate până acum: dincolo de dischizițiile teoretice, de fapt, în varietatea cazurilor care pot apărea concret, este întotdeauna extrem de dificil să se decidă „unde să trasăm linia de despărțire complexă între influență, inspirație și plagiat real” [14] .

Prezentare generală

Fotografie a unui model care poartă atribute vestimentare native americane.

Aproprierea culturală integrează în definiția sa însușirea de elemente materiale și imateriale precum simboluri, obiecte, idei și / sau aspecte diferite ale uneia sau mai multor culturi de către o terță parte. Antropologia studiază diferitele procese de creditare culturală, adică „însușirea” și schimbul cultural, ca o etapă deplină în evoluția culturală și contactul între diferite culturi.

În aplicarea sa, conceptul de însușire culturală este supus controverselor. Susținătorii conceptului de însușire culturală cred că, într-o serie de circumstanțe, împrumuturile sunt insensibile, rău intenționate sau ignorante atunci când cultura împrumutată este cea a unei minorități culturale, indiferent dacă este sau nu supusă unei culturi dominante din punct de vedere economic: socială, politică sau militară. Însușirea culturală poate, de asemenea, să facă ecou altor tipuri de nemulțumiri, cum ar fi reminiscența conflictelor istorice cu caracter rasist. Această neîncredere în împrumuturile culturale este, în general, ilustrată în contextul nord-american și mai larg în lumea occidentală anglofonă [15] . Putem lua de exemplu diferitele cazuri numite însușirea culturii afro-americane și a culturii nativilor americani de către cultura dominantă moștenită din colonizarea europeană. Distincția devine mai clară între schimbul cultural care se construiește pe „teren comun” și însușirea care implică împrumuturile greșite, neautorizate sau nedorite ale elementelor culturii unei așa-numite minorități oprimate; se vorbește și despre „pradă culturală” [16] .

Unul dintre cele mai frecvente exemple de însușire culturală este împrumutul iconografiei, artei sau simbolurilor unei culturi fără profunzime reală. Drept urmare, împrumutul devine ofensator pentru membrii culturii în cauză. Este posibil să observăm exemple multiple în mediul sportiv nord-american: siglele, mascotele și numele anumitor echipe sunt preluate direct din cultura nativ americană. La scară individuală, explozia industriei tatuajelor a dus la multiple tendințe în utilizarea elementelor semnificative din punct de vedere cultural: simboluri tribale polimesiene, artă celtică, simboluri chineze sau chiar iconografie creștină. Iconografia în cauză este uneori golită de semnificația sa culturală și adecvată din motive pur estetice.

Anumite cazuri de schimburi culturale pot duce la o înțelegere distorsionată a contribuției unei culturi prin elemente care sunt atribuite sau revendicate în mod fals. De exemplu, unii specialiști din Imperiul Otoman și din Egiptul Antic resping anumite tradiții arhitecturale considerate mult timp persane sau arabe în timp ce erau de origine otomană și egipteană [17] .

Conservatorism

O altă viziune a însușirii culturale este trasată în jurul unei anumite forme de conservatorism al cărei scop inițial este de a se opune oricărei forme de interacțiune, schimb și partajare culturală probabil pentru a păstra cultura în cauză. Asociația studențească a Universității din Ottawa a interzis în acest sens practicarea yoga în cadrul organizației sale, susținând că a constituit un atac asupra sacralității acestei discipline [18] .

Interculturalitate

Acest concept intră în conflict direct cu tendința culturilor de a se hrăni unul de celălalt, făcând materialele din urmă cedabile și maleabile în timp. Vorbim apoi de interculturalitate [19] . De exemplu, saga Star Wars americană a fost inspirată din elementele din Cetatea ascunsă a lui Akira Kurosawa , inspirată din elementele operei lui Shakespeare .

Statele Unite

În Statele Unite, aceste afirmații legate de o identitate și hipersensibilitate culturală se normalizează de câțiva ani. Disputele care implică artiști, personalități publice și mărci sunt zilnic și în mare măsură intensificate de rețelele de socializare. Cercurile artistice și creative se văd profund împărțite atunci când cerințele privilegiază cenzura față de dialog.

Controversă

  • În iulie 2015, Muzeul de Arte Frumoase din Boston a anulat o expoziție de chimono după ce a fost acuzat de „rasism” și „însușire culturală” pe rețelele de socializare și de protestatari care protestau în muzeu. Evenimentul a fost descris de protestatari ca fiind

„Insultă (...) identităților, experiențelor și istoriilor noastre ca asiatici-americani în America” care „afectează modul în care întreaga societate continuă să ne închidă în stereotipuri și să ne ignore vocile [20] [21] ”.

  • În noiembrie 2015, o universitate canadiană a anulat un curs de yoga după plângeri care acuzau clasa de „insensibilitate culturală”. Unii studenți erau îngrijorați de faptul că yoga provine dintr-o cultură

„Cine a experimentat opresiunea, genocidul cultural și diaspora cauzate de colonialism și supremația occidentală [22] ”.

  • În martie 2016, doi studenți au fost supuși unei proceduri de excludere de la Universitatea Bowdoin pentru participarea la o petrecere de ziua de naștere în care anumiți participanți purtau sombrero și pentru utilizarea cuvântului „fiesta” în cardurile de invitație. Consiliul studențesc universitar publică o „declarație de solidaritate” pentru a sprijini toți studenții care au fost șocați și afectați de incidentul partidului și care afirmă că partidul a fost un act de

"Apropriere culturală care creează un mediu în care studenții negri, în special latinii, și în special mexicanii, nu se simt în siguranță [23] ."

  • În septembrie 2016, Disney a fost acuzată de „însușire culturală” și „lipsă de respect” pentru comercializarea unei deghizări cu efigia eroului Maui al filmului Oceania , folosind tatuaje polineziene. Confruntat cu controversa, Disney retrage costumul de la vânzare [24] .
  • În octombrie 2016, spectacolul operei Aida a lui Verdi la Universitatea din Bristol a fost anulat, în urma reclamațiilor studenților care acuzau opera de însușire culturală, pe motiv că actorii albi trebuiau să joace personaje egiptene și etiopiene [25] .
  • În decembrie 2016, comediantul Rob Schneider a fost acuzat de „însușire culturală” și „lipsă de respect” pentru gătitul paella într-un vas de sticlă [26] .
  • În ianuarie 2017, un om de afaceri independent care a pieptănat oamenii albi cu dreadlocks a fost ținta pe internet a mii de atacuri din partea utilizatorilor de internet care l-au acuzat de însușire culturală, susținând că

„Dreadlock-urile fac parte din cultura neagră și nu ar trebui purtate de persoanele care nu sunt negre [27] [28] .”

  • Cântăreața Katy Perry a întâmpinat critici puternice în 2014 pentru ținuta ei de gheișă în timpul unui concert [29] , apoi în aprilie 2017 pentru că a postat o imagine a zeiței Kālī pe contul ei de Instagram [30] și, de asemenea, din cauza noii ei coafuri [ 31] . Cântăreața Demi Lovato este văzută, de asemenea, acuzată de însușire culturală pentru că s-a pieptănat cu dreadlocks [32] .
  • În mai 2017, un editor al The Writers ’Union of Canada este obligat să demisioneze după ce a semnat o rubrică în care declară că„ nu crede în însușirea culturală ”, încurajează scriitorii să scrie pe subiecte care nu le sunt familiare și să creeze personaje care nu seamănă cu ele. Această rubrică a stârnit controverse, determinând revista să-și ceară scuze [33] [34] .
  • În aceeași lună, Chanel ridică o dezbatere în jurul bumerangului său de lux, acuzat că nu respectă cultura aborigenă [35] .
  • Un restaurant fast-food specializat în burritos , ai cărui proprietari erau albi, este obligat să închidă după ce a fost acuzat că a furat cultura mexicană [36] .

Notă

  1. ^ (EN) James O. Young, Cultural Appropriation and the Arts , John Wiley & Sons, 1 februarie 2010, p. 5, ISBN 9781444332711 . Adus la 22 iulie 2015 .
  2. ^ ( FR ) Tous coupables d'appropriation culturelle? , pe next.liberation.fr , 22 decembrie 2016.
  3. ^ (RO) Ce este greșit cu însușirea culturală? Aceste 9 răspunsuri își dezvăluie răul asupra feminismului de zi cu zi . Adus la 1 aprilie 2016 .
  4. ^ ( FR ) Morgane Giuliani, Justin Bieber, Kylie Jenner, Iggy Azalea ... Ces stars accusées d'appropriation culturelle , pe rtl.fr , 7 aprilie 2016.
  5. ^ (RO) Declarație privind drepturile popoarelor indigene , a daccess-dds-ny.un.org, 19 octombrie 2014 (depusă de „Original url 19 octombrie 2014).
  6. ^(EN) Rainforest Aboriginal Network (1993) Julayinbul: Definiții ale proprietății culturale și intelectuale aborigene, proprietate și strategii pentru protecție. Rainforest Aboriginal Network. Cairns. Pagina 65
  7. ^ (EN) Jessica Metcalfe, nativii americani știu că deturnarea culturală este o țară a întunericului , în The Guardian , 18 mai 2012. Accesat la 24 noiembrie 2015.
  8. ^ ( FR ) Les Stones n'ont pas "volé le blues" aux Noirs américains , pe France Culture , 9 decembrie 2016.
  9. ^ ( FR ) Dans les universités américaines, le combat antiraciste vire à la censure , on slate.fr , 18 decembrie 2015.
  10. ^ ( FR ) Aida interdite à Bristol, jusqu'où ira le politiquement correct? , pe forumopera.com , 6 octombrie 2016.
  11. ^ (RO) Pe măsură ce Lionel Shriver a identificat identitatea, nu am avut de ales decât să ies pe ea , pe theguardian.com, 10 septembrie 2016. Adus pe 5 mai 2017.
  12. ^ Giulia Blasi, Rob celălalt. Aproprierea culturală este un fenomen răspândit și stigmatizat în lumea anglo-saxonă. De ce este mai puțin în Italia? , în Il Tascabile , 7 noiembrie 2016. Accesat la 28 octombrie 2017 .
  13. ^ Fabio Sindici, „Însușirea culturală”, ultimul tabu [ link broken ] , în La Stampa , 1 februarie 2017. Adus pe 28 octombrie 2017 .
  14. ^ Stefano Basilico, Acum ONU își face griji și despre delapidarea culturală , în Il Foglio , 8 iulie 2017. Accesat la 28 octombrie 2017 .
  15. ^ ( FR ) Tous coupables d'appropriation culturelle? , în Libération.fr , 22 decembrie 2016. Adus pe 27 decembrie 2016 .
  16. ^ ( FR ) Appropriation culturelle: quand emprunter devient exploiter , în Le Point Afrique , 13 iulie 2016. Accesat la 5 mai 2017 .
  17. ^ Robert Ousterhout, Ethnic Identity and Cultural Appropriation in Early Ottoman Architecture , Muqarnas Volume XII: An Annual on Islamic Art and Architecture, Leiden, EJ Brill, 1995. la 3 ianuarie 2010 (arhivat din original la 13 iunie 2006) .
  18. ^ (EN) Michael Koziol, Universitatea din Ottawa interzice cursurile de yoga în legătură cu „genocidul cultural” , în The Sydney Morning Herald, 24 noiembrie 2015. Accesat pe 27 decembrie 2016.
  19. ^ ( FR ) Quelques définitions des notions de culture et d'interculturalité
  20. ^ (EN) Kimono-ul muzeului de artă din Boston anulează evenimentul după pretenții de rasism pe latimes.com, iulie 2015.
  21. ^ (RO) Expoziție de kimono din Boston în rândul cursei , bbc.com pe 8 iulie 2015.
  22. ^ (EN) Clasa de yoga universitară ANULATĂ Din cauza „opresiunii, genocidului cultural” , pe washingtonpost.com, 23 noiembrie 2015.
  23. ^ (RO) Corectitudinea politică devorează încă un alt colegiu, luptându-se pentru mini-sombreros pe washingtonpost.com, 3 martie 2016.
  24. ^ ( RO ) „Pielea maro nu este un costum”: Disney este acuzat de însușire culturală după ținuta „Moana” bazată pe un semizeu polinezian, este pusă în vânzare , pe dailymail.co.uk , 20 septembrie 2016.
  25. ^ (RO) Zeloții din rândul cursei obligă opera Aida a lui Verdi să fie ANULATĂ Pentru că a avea studenți albi de la Universitatea Bristol interpretează personajele sale etiopiene este „însușire culturală” , pe dailymail.co.uk , octombrie 2016.
  26. ^ (RO) Comediantul Rob Schneider Under Fire pentru a face Paella într-un vas de sticlă „ lipsit de respect” pe heatst.com, 30 decembrie 2016.
  27. ^ (RO) Mii de oameni îl atacă pe White White pentru că dețin Dreadlocks de afaceri de succes , pe heatst.com, 11 ianuarie 2017. Adus pe 5 mai 2017.
  28. ^ (EN) Om de afaceri White Hastings cu dreadlocks atacat online , pe hastingsobserver.co.uk, ianuarie 2017. Adus pe 5 mai 2017.
  29. ^ (EN) Nolan Feeney, Performanța „Geisha-Style” a lui Katy Perry trebuie să fie chemată în Atlantic, 25 noiembrie 2013. Accesat la 18 mai 2017.
  30. ^ (EN) Neha Prakash, Fanii NU sunt mulțumiți de cel mai recent Instagram al lui Katy Perry , în Teen Vogue, 20 aprilie 2017. Accesat la 18 mai 2017.
  31. ^ ( FR ) Pourquoi la chanteuse Katy Perry is une nouvelle fois accusée d'appropriation culturelle , in 20minutes.fr , 24 aprilie 2017. Adus la 18 mai 2017 .
  32. ^ (EN) Demi Lovato a explodat pentru că purta locs , în Cosmopolitan, 17 mai 2017. Accesat la 18 mai 2017 (depus de „url original la 8 iunie 2017).
  33. ^ (RO) „Scrie ceea ce nu știi”: Scrie editorul revistei demisionează după însușirea culturală Articolul de pe indiancountrymedianetwork.com, 10 mai 2017. Accesat pe 29 octombrie 2017 (depus de „Adresa URL originală 10 septembrie 2017).
  34. ^ (EN) Editorul a renunțat la scandal după ce a fost chemat pentru „Premiul de însușire” în revista scriitorilor , pe thestar.com, 10 mai 2017.
  35. ^ ( FR ) Chanel a suferit o întoarcere de boomerang pe rezoluții sociale , pe bfmbusiness.bfmtv.com . Adus la 18 mai 2017 .
  36. ^ (RO) Magazinul Burrito închide după ce a fost acuzat de furt de culturi mexicane , în Mail Online, 24 mai 2017. Accesat pe 24 mai 2017.

Elemente conexe

Controlul autorității LCCN ( EN ) sh2018001171
Antropologie Portalul de antropologie : accesați intrările Wikipedia care se ocupă cu antropologia