Vulturul Sinopei
Vulturul Sinopei ( Pont în Anatolia , ... secolul al II-lea - ...) pe la 130 a tradus Biblia ebraică în greacă într-un mod extrem de literal [1] .
El a fost un prozelit al iudaismului , Tanna și discipolul rabinului Akiba [1] ( d.135 în jur).
Epifanie ( De Pond. Et Mensuris c. 15) ne-a transmis o tradiție conform căreia era rudă a împăratuluiHadrian , care l-a angajat în reconstrucția Aeliei Capitolina (Ierusalim) și care s-a convertit la creștinism , dar, când a fost mustrat pentru că a practicat astrologia păgână , s-a întors sau s-a convertit la iudaism .
Există unele suprapuneri între poveștile despre el și cele despre Onkelos , presupusul autor al Targumului din Onkelos : conform unei teorii, numele „Onkelos” este pur și simplu o deformare a „Aquila”, asociată în mod eronat cu aramaica în loc de traducerea greacă .
Se pare că în scrierile ebraice se numește עקילס .
Se spune că versiunea Aquila a fost folosită în sinagogi în locul Septuagintei . Creștinilor, în general, nu le place, susțin că pasaje mesianice precum Isaia 7:14 [1] nu sunt redate corect, dar Ieronim și Origen au vorbit în lauda sa. Origen l-a încorporat în Esapla sa.
S-a crezut că singura copie existentă a traducerii lui Aquila a fost în Esapla, dar în 1897 fragmente din două codici care conțin Prima Carte a Regilor 20,7-17 [2] și Cartea a II-a au fost achiziționate de la Biblioteca Universității din Regi din Cambridge 23 , 12-27 [3] , publicat de FC Burkitt în 1897 și părți din Psalmi 90-103 [4] publicat de C. Taylor în 1899 [5] .
Notă
- ^ a b c Ewert , p. 108 .
- ^ 1 Regi 20: 7-17 , pe laparola.net .
- ^ 2 Regi 23: 12-27 , pe laparola.net .
- ^ Ps 90-103 , pe laparola.net .
- ^ (EN) Toy Crawford Howell, FC Burkitt; Louis Ginzberg , AQUILA (Ακύλας, עקילס) , de la jewishencyclopedia.com , Jewish Encyclopedia . Adus la 3 aprilie 2011 . .
Bibliografie
- ( EN ) Hugh Chisholm (ed.), Encyclopedia Britannica , XI, Cambridge University Press, 1911.
- Dominique Barthélémy, Les Devanciers d'Aquila , Leiden, Brill 1963.
- David Ewert, O introducere generală la Biblie: de la tablete antice la traduceri moderne , Zondervan, 1990, ISBN 0-310-45371-2 .
- Frederick Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt , Oxford, Clarendon Press, 1875.
- Alec Silverstone, Aquila și Onkelos , Manchester, Manchester University Press 1931.
- Emanuel Tov , Der Text der hebräischen Bibel , Stuttgart, Kohlhammer, 1997, p. 121 și urm.
- Ernst Würthwein, Der Text des Alten Testaments: Eine Einführung in die Biblia Hebraica , Stuttgat, Deutsche Bibelgesellschaft, 1988, pp. 64-69.
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Sinope Eagle , pe Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
| Controlul autorității | VIAF (EN) 22.932.378 · ISNI (EN) 0000 0003 8215 358X · LCCN (EN) n96116126 · GND (DE) 118 503 758 · BNF (FR) cb16197009t (data) · BAV (EN) 495/64241 · CERL cnp00542652 · WorldCat Identități ( EN ) viaf-22932378 |
|---|
