Aquilina di Monteserico
Aquilina di Monteserico (aproximativ 1283 - 1335 ) a fost o nobilă italiană , stăpână feudală a actualului Genzano di Lucania și Monteserico (un sat dispărut în prima jumătate a secolului al XV-lea). Este amintit în principal pentru că a fost construit în anii 1321 și următori. pe vârful extrem al satului genzanez o mănăstire a Clarelor Biețe, care a funcționat până în 1905 [1] și pentru că a lăsat un testament, din 14 aprilie 1327, în care, printre altele, a atribuit diferite moșteniri oamenilor și localnicilor instituțiile religioase.
Biografie
Anul și locul nașterii sunt incerte. Aproape sigur s-a născut în jurul anului 1283 într-un oraș din zona Barletta-Andria-Trani , și nu în Monteserico. Tatăl ei se numea Raymundus de Montesericola și ea era Aquilina de Montesericola sau Monteselicola , așa cum este menționat de multe ori în documentele oficiale. Cu siguranță a avut două surori: Isabella și Margarita . În 1298 s-a căsătorit cu Arnao del Bosco căruia i-a dat o fiică ( Iacoba Margarita ). În 1301, văduvă curând, s-a recăsătorit cu Guglielmo del Bosco cu care a avut o a doua fiică ( Antonella Margarita ). Guglielmo del Bosco a devenit un stăpân feudal din Genzano în 1295 și în 1308 și din Monteserico (care era atunci un alt oraș). După moartea sa în 1318, cele două feude au trecut la văduva Aquilina. Această nobilă demnă ( Domina și Nobilis Mulier îi erau numele), iubită de supuși, s-a închis în 1332-1333 în mănăstirea Barletta din S. Chiara, unde a murit și a fost înmormântată în 1335 [2] .
Aquilina de Montesericola și Aquilina de Gentiano
Aquilina de Montesericola nu trebuie confundată cu o Aquilina de Gentiano . Această Aquilina de Gentiano , născută în 1238-1240, fiica contesei doamnă de Genzano și, prin urmare, poate și contesă, s-a căsătorit în a doua căsătorie în 1266 cu Pandolfo di Fasanella, lord feudal de Genzano până în 1283. A murit în martie 1283 Pandolfo di Fasanella, soția sa Aquilina de Gentiano s-a retras în feudul lui Ricigliano (SA), deținut de Pandolfo ca dodario [3] .
Prin urmare, Aquilina di Monteserico nu avea trei soți, dintre care primul ar fi fost Pandolfo di Fasanella, cu excepția cazului în care s-ar fi căsătorit cu el cu 17 ani înainte să se nască, așa cum se născuse în 1283 ca. Este rezonabil să credem că Aquilina de Gentiano a fost o contesă ca mama ei. Pe de altă parte, Aquilina de Montesericola este menționată întotdeauna în documentele oficiale fie ca nobilis mulier Aquilina, fie ca Aquilina de Montesericola ( Monteselicola ), fără niciun alt titlu [4] .
Familia evazivă Sancia
Începând din ultimele decenii ale secolului. XIX, Aquilina di Monteserico a fost predată în mod eronat ca Aquilina Sancia . Adăugarea unei familii evazive Sancia la numele de botez Aquilina se datorează unei erori vizuale a unui copist al Testamentum Aquilinae , scris la 14 aprilie 1327 și copiat de mai multe ori în secolele următoare.
Mai jos sunt câteva extrase, adăugând traducerea în italiană și numerele din marginea din stânga care indică paragrafele și cu scopul de a face citările mai ușoare. După cum puteți vedea imediat, testatorul este numit doar la început ( Aquilina de Montesericola ), în timp ce apoi este numită odată ipsa domina Aquilina [ Testamentum , 8, 72] și alteori generic ipsa domina (aceeași Doamnă ), cu excepția alineatului 12 .
Testamentum Aquilinae
4 In nomine domini nostra Iesu Christi. Amin. Anul ab încarnare eiusdem al mii viciu
septimo, domino domnitor al nostru, domino Roberto [...] mense aprilis, die deced quarter [...]
În numele Domnului nostru Iisus Hristos. Amin. Anul 1327 al întrupării sale, domnind pe Domnul
al nostru, Don Roberto [...] 14 aprilie [...]
5 Nos Andreas Lapsus dictae terrae Gentiani iudex, Mattheus de magistro Bartholo, publicus
Basilicatae notarius, et testes subscripti, specialiter vocati et rogati, praesenti scripto public
notum facimus et testamur quod praedicto die nobilis mulier, dominates Aquilina de Monte
Sericola […] nos vocare fecit per suum Specialem nuncium [… to listen to his wish
testamentar ...]
Noi, Andrea Lapso, judecăm în acel Țara Genzano; Matteo di mastro Bartolo, notar public al
Basilicata și martorii subsemnați, invitați și solicitați în mod special, cu această faptă publică
facem cunoscut și certificăm că în ziua menționată mai sus nobilă doamnă, Donna Aquilina din Monte Serico
[...] Ne-a făcut să sunăm prin mesagerul său particular [... pentru a-i asculta dorințele
testamentar ...]
6 În primul rând ipsa domina [...] sibi haeredem instituit damicellam Iacobam Margaritam, suam filam,
consortem magnifici iuvenis Roberti de Sancto Severino [...]
Și, în primul rând, Doamna [...] a stabilit-o drept moștenitoare pe fetița Giacoma Margherita, a ei
fiică, consoarta tânărului magnific Roberto Sanseverino [...]
7 Principally voluit et mandavit quod sepeliatur corpus suum in ecclesia Sanctae Clarae de Barulo
în mormântul illo [... urmează o listă lungă de legați].
În primul rând a vrut și a ordonat ca trupul său să fie îngropat în biserica Santa Chiara din
Barletta în acel mormânt [... urmează o listă lungă de legați].
10 Voluit et mandavit quod [...]. Item voluit et mandavit quod [... și urmează o altă listă de moșteniri].
El a vrut și a ordonat că […]. În mod similar, el a dorit și a ordonat ca [... urmează o altă listă de legați].
12 Voluit autem ipsa domină excellentissima Sancia quod aliquod aliud testamentum, for ipsam
dominație ordonată pentru temporar lapsis retro, aparat pentru casso și iritat [...]
Cea mai excelentă doamnă Sancia și-a dorit atunci orice alt testament, comandat de
aceeași doamnă din trecutul trecut, pare a fi considerată anulată și fără valoare [...]
În acest moment, copistul, distras, s-a lăsat înșelat de cuvântul Sanciam în unele rânduri ulterioare, care totuși o priveau pe regină, în timp ce aici este întotdeauna ipsa domina = Aquilina . Prin urmare, pe pergamentul original era pur și simplu ipsa domina excellentissima sau ipsa domina sau ipsa domina excellentissima Aquilina [5] .
13 Item constituit, ordinavit și fecit epitropos, distribuitorii și executorii sui praedicti testamenti,
serenissimam dominam Sanciam, din gratia Hierusalem et Siciliae reginam; et
excellentissimam dominam filiam suam, inclytam Mariam, Ducissam Calabriae [... urmați
numele altor cinci personalități alese ca executori].
În mod similar, el s-a constituit, a ordonat și a creat ca curatori sau distribuitori și executori ai săi
testament prezis, cea mai senină doamnă Sancia, regina Ierusalimului și a Siciliei prin harul lui Dumnezeu;
cea mai excelentă doamnă a sa, fiica sa, înclinația Maria, ducesa de Calabria [... urmează numele altor cinci
personaje alese ca executori].
Apariția eronată a cuvântului Sancia (reiterez Sancia și nu Aquilina Sancia ) într-o copie a textului latin original l-a determinat pe Venceslao Salluzzi să adauge acest titlu traducerii sale în italiană efectuată în 1875 și a rămas scris de mână: „Testamento / din 24 aprilie al anului 1327 / di / Aquilina Sancia / Principesa de Monteserico / Văduva ducelui Guglielmo del Bosco ". Am scris cu aldine cele patru inexactități din titlu: data testamentului este 14 aprilie (nu 24), Aquilina nu se numea Sancia și nu era prințesă, Guglielmo del Bosco era cavaler (nu duc). Traducerea lui Salluzzi, un profesor normal și mai târziu un inspector școlar de clasa a IV-a , considerat un latinist talentat, a fost inserată de Ettore Lorito ca apendice la cronograful său din Genzano [6] . Eroarea s-a răspândit pe scară largă până la noi, datorită și unei mici cărți a lui Canio Cherubino [7] .
De asemenea, trebuie spus că nu a existat niciodată, cel puțin până în sec. XIX, o familie Sancia . Mai mult, Aquilina de Montesericola nu era nici o soră a reginei Sancia (ci doar o doamnă de așteptare când se afla la Napoli) și nici un nobil spaniol: numele „Aquilina” nu există în onomastica spaniolă a vremii.
De Montesericola era aproape sigur numele de familie al tatălui lui Aquilina, al celor două surori ( Isabella , Margarita ) și al familiei sale [8] .
Prin urmare, nu înseamnă neapărat că Aquilina era originar din Monteserico. Este mai probabil ca ea să se fi născut în Barletta sau într-un oraș din apropiere. De fapt, numele feminin Aquilina , care a dispărut acum, era atunci foarte frecvent în Barletta și împrejurimile sale. Iată câteva femei numite astfel: Aquilina fiica lui Risulo și soția lui Riccardus Firlingerius , Aquilina văduva lui Iacobus de Urdica , Aquilina de Stella din Barletta [9] . În schimb, printre numeroasele femei din Genzano și Monteserico menționate în Testament, nu există nici una numită Aquilina .
Aquilina di Monteserico și Bona Sforza
Aquilina de Montesericola era stăpân feudal din Genzano și Monteserico (care erau atunci două feude separate: astăzi Monteserico este o parte integrantă a teritoriului Genzano di Lucania). Bona Sforza , născută la Vigevano în 1494 și murită la Bari în 1557, a fost și amantă din Monteserico, deoarece aceasta făcea parte din Ducatul Bari.
Cele două doamne au lăsat amândouă o amintire bună în populația genzaneză, care de-a lungul timpului le-a confundat, până la punctul de a numi uneori Aquilina „Aquilina Sancia Bonasforza, sora reginei Apollonia”. Există mai multe erori în această expresie: în primul rând nu a existat niciodată o regină numită Apollonia în istoria europeană și mondială; mai mult, regina Apollonia (sau Apolonia, în anumite texte din secolul al XIX-lea) izvorăște dintr-o „regină a Poloniei” probabilă, referindu-se astfel la Bona Sforza (fostă regină a Poloniei care, văduvă, s-a retras la Bari în 1556), confundată cu Aquilina de Monteserico [10] .
Moartea lui Aquilina
Aquilina di Monteserico s-a închis în mănăstirea Barletta din S. Chiara (și nu în cea genzaneză) poate în 1332, după moartea (23 octombrie 1331) a Ducesei de Calabria Maria di Valois, din care era doamnă - în așteptare și pentru care îi plăcea foarte mult.
Aquilina la 27 decembrie 1335 murise deja de cel puțin câteva luni, după cum se poate deduce dintr-un pergament datat la 27 decembrie 1335, provenind de la catedrala din Barletta [11] .
Bibliografie
- Michele Battaglino, Aquilina di Monteserico , Venosa, Osanna Edizioni, 2008, ISBN 9788881672592 .
- Michele Battaglino, Dictionary of the dialect of Genzano di Lucania , Pisa, ETS Editions, 2021, p.46 s., ISBN 9788846760197 .
- Roberto Caggese, Roberto d'Angiò și vremurile sale , Florența, R. Bemporad și fiul, 2 vol., 1922-1930.
- Giovanni Italo Cassandro, Pergamentele bibliotecii municipale din Barletta (1186-1507) , Trani, Vecchi & C. Editori, 1938.
- Carlo De Lellis, Notamenta ex registris Caroli II, Roberti et Caroli ducis Calabriae , ms., ASN, voll. III / I, III / II, IV / II, IV bis / III.
- Mario Gaglione, Sancia d'Aragona-Mallorca. De la regina Siciliei și Ierusalimului la călugărița Santa Croce , în Arhiva pentru istoria femeilor , Napoli, M. D'Auria editore, vol. I, pp. 27-54.
- Roberto Marotta, Memoria între municipiul Genzano di Basilicata și domnii Giuseppe Dell'Agli Cetti din Trani, Girolamo Dell'Agli din Genzano și proprietatea statului , Potenza, tipografia Favatà, 1869.
- Roberto Marotta, Demetrio Strigari, Pentru municipalitatea Genzano împotriva doamnei Viggiani, gardiana minorilor Dell'Agli. Curtea de Casație din Napoli a onorabilului domn Commendatore Larussa , [sl], 1873.
- RCA, Registrele cancelariei angevine reconstituite de Riccardo Filangieri cu colaborarea arhiviștilor napoletani , Napoli, Accademia Pontaniana, 1950 și urm.
- Salvatore Santeramo, Cod diplomatic Barletta , Fasano, Grafischena, 4 vol. [rist. anast. și. 1924-1962].
- Luke Wadding, Annales Minorum seu trium Ordinum a S. Francisco institutorum , Roma, typis Rochi Bernabò, t. VII, 1733 [prima ed. 1635].
Notă
- ^ Construcția acestei mănăstiri, puternic dorită de Aquilina, a fost autorizată cu un act oficial semnat de Arhiepiscop și Capitolul Acerenza la 26 mai 1321. Din pergamentul original, acum pierdut, există o copie întocmită de canonicul Costantino Bigotti la 18 iunie 1867.
- ^ Vezi M. Battaglino, Aquilina di Monteserico , Venosa, edițiile Osanna , 2008, în special pp. 45-47, 53-55, 60 s. Această carte, care până acum este singura monografie completă despre Aquilina di Monteserico, conține mai multe documente și conține, de asemenea, la pp. 70-82, ediția critică a Testamentum Aquilinae .
- ^ M. Battaglino, op. cit. , pp. 39-44, 46 s
- ^ Vezi cel puțin actul de autorizare al arhiepiscopului Robert de a înființa o mănăstire a Clarelor sărace în Genzano și Testamentum Aquilinae (în M. Battaglino, op. Cit. , Pp. 7 și următoarele, 72 și următoarele), precum și mai multe registre din cancelaria Angevin .
- ^ Această formă a fost acceptată în ediția critică a lui M. Battaglino, op. cit. , p. 78.
- ^ E. Lorito, Genzano di Basilicata - Cronografie , Napoli, Tipomeccanica, 1949, pp. 203-215.
- ^ C. Cherubino, Testamentul lui Aquilina Sancia din Monte Serico (1327) , [Melfi], tipografia Del Secolo, sd [1928?].
- ^ M. Battaglino, op. cit. , pp. 163 s., 107-109
- ^ Vezi S. Santeramo, Barlettan Diplomatic Code , Fasano di Puglia, Grafischena, 1988, vol. III, p. 12; ID., Vol. IV, p. 56, nr. 85; GI Cassandro, Pergamentele bibliotecii municipale din Barletta (1186-1507) , Trani, Vecchi & C. Editori, 1938, p. 23.
- ^ M. Battaglino, op. cit. , pp. 49-51.
- ^ Pergamentul este publicat în S. Santeramo, op. cit. , vol. II, p. 225 s. Este un act notarial întocmit la Napoli, în care Roberto Sanseverino, ginerele Aquilinei, îi comunică stareței mănăstirii Barletta din S. Chiara să îi returneze nobilei Francesca de Andria câteva obiecte ale fiicei sale Iohannella , care fusese încredințată anterior defunctei Aquilina di Monteserico.
