Limbi arabe maghrebi
| Arabă maghrebi الدارجة | |
|---|---|
| Vorbit în |  Maroc Algeria Tunisia Libia |
| Alte informații | |
| Scris | Alfabet arab , alfabet latin |
| Tip | SVO , flexionat |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi afro-asiatice Limbi semitice Limbi semitice centrale arabic Arabă maghrebi |
| Coduri de clasificare | |
| Glottolog | nort3191 ( EN ) |
Maghrebi Arabic este un grup de variante ale limbii arabe vorbite în Maghreb , o zonă care include Tunisia , Algeria , Maroc și Libia . Vorbitorii își numesc limba lor dārija ( arabă : الدارجة ), care înseamnă „dialect”. Aceasta este folosită în principal ca limbă vorbită; comunicările scrise sunt în principal în araba modernă standard .
Darija este folosit pentru aproape toate comunicările orale și, de asemenea, în dramele de televiziune sau pe panouri publicitare. Darija se caracterizează printr-un substrat berber important. [1] Limba arabă maghrebi a asistat, de asemenea, la influențe importante ale romanului african , punic , spaniol și francez . [2]
Variante
Araba maghrebi cuprinde o multitudine de dialecte, în principal împărțite în două familiiː, pe de o parte, dialectele pre-hilalice și, pe de altă parte, dialectele hilalice.
Conform ISO 693-3 , limbile arabe maghrebi recunoscute sunt 12: arabă algeriană (arq), arabă sahariană (aao), arabă iudeo- tripolitană (yud), arabă iudeo-tunisiană (ajt), hassaniyya (mey), Iudeo-marocan arab (aju), arab libian (ayl), maltez (mlt), arab andaluz (xaa), arab marocan (ary), arab tunisian (a și b), sicilian-arab (sqr).
Dialecte pre-hilale
Dialectele pre-hilalice s-au dezvoltat în primele etape ale arabizării Maghrebului , între secolele VII și XII în principalele orașe și în unele zone montane și includ: [3]
- Arabă andaluză ;
- Arabă siciliană , inclusiv malteză ;
- vechile dialecte urbane, puternic influențate de araba andaluză datorită fluxului vast de migrație a refugiaților musulmani andaluzi . Acestea sunt împărțite în două grupuri distincte: primul este format din dialecte orientale (tipice Algeriei de Est, Tunisiei și Tripolitaniei ), caracterizate prin prezența a trei vocale lungi, în timp ce al doilea grup este alcătuit din dialecte occidentale (tipice Marocului) și vestul Algeriei), caracterizat prin existența a două vocale lungi și prin articolul nedefinit waḥed el . [4] Dialectele urbane pre-hilalice tipice sunt cele din Fès , Rabat , Salé , Taza , Tétouan , Ouezzane , Chefchaouen , Tanger , Assila , Larache , Ksar El Kebir , Moulay Idriss Zerhoun , Sefrou , Meknès , Marrakech , Azemmour , Tlemcen , Oran , Mazouna , Mascara , Nedroma , Mostaganem , Ténès , Cherchell , Miliana , Médéa , Alger , Dellys , Béjaïa , Constantina , Tunis , Mahdia , Susa , al-Qayrawan , Biserta , Sfax și Tripoli . [5] [6] [7] [8] Dialectele din Ouezzane, Chefchaouen, Assila, Larache, Ksar el-Kebir și Tanger sunt influențate de dialectele montane, în timp ce cele din Tripoli, Marrakech și Meknès de dialectele beduine. Dialectele urbane din Tripoli, Oran, Azemmour, Mazouna și Mascara sunt acum dispărute, înlocuite în ultimele secole de dialecte hilalice aduse de imigranți din zonele rurale;
- dialectele vorbite de comunitățile evreiești magrebine , precum variantele arabei iudeo-marocane , arabe iudeo-tunisiene și arabe iudeo-tripolite ;
- dialecte rurale și montane precum:
- Limba arabă Jebli vorbită în Riful de vest și de sud; este împărțit în dialecte nordice (vorbită inițial de Masmuda și Ghomara triburi) și cele de sud (vorbită inițial de Zanata și Sanhaja triburi); [5] [9]
- dialectele triburilor Zerhoun și regiunea Sefrou (Zerahna din zona Zerhoun și Kechtala, Behalil și Yazgha din zona Sefrou), a căror suprafață era mult mai mare înainte de secolul al XII-lea;
- dialectele din regiunea Trara ;
- jijeli arabi , vorbiți în regiunea Mică Kabylia , în zona din jurul Jijel ;
- dialectele Sahelului tunisian .
Dialecte hilale
Dialectele hilalice, numite și „beduini”, s-au răspândit în Maghreb în urma imigrației triburilor Banu Hilal în secolul al XI-lea.
Dialectele hilalice sunt împărțite în patru subgrupuri: Sulaym (vorbit în Libia și sudul Tunisiei), Hilalic estic (Tunisia și estul Algeriei), Hilal occidental (Algeria central) și Mâqil (vorbit în vestul Algeriei și Maroc [4] ). Dialectele hilalice sunt vorbite în vestul Marocului (în regiunile Doukkala , Abda , Tadla , Chaouia , Zaër și Sraghna ) și în est (în special în regiunile Oujda și Tafilalt ), în platourile Hauts algeriene, în regiunile interioare ale Tunisiei. iar în Libia. În Sahara de Vest , Mauritania , sudul Marocului, nord-vestul Mali și sud-vestul Algeriei, dialectul arab este de tip Mâqil și este cunoscut sub numele de hassaniyya .
În secolul al XX-lea, exodul rural către marile orașe din Maghreb (în special Casablanca , Rabat , Alger , Oran și Tunis ) a dus la dezvoltarea koinei moderne marocane, algeriene și tunisiene. Koinè s-a dezvoltat pe baza dialectelor hilalice ale imigranților și, stabilindu-se în mass-media începând cu anii 1960, a devenit lingua franca și a condus la recesiunea vechilor dialecte urbane pre-hilalice (vorbite acum doar de familiile antice). centrele istorice ). [10]
Un tânăr marocan din Salé care vorbește arabă marocană.
Un tânăr care vorbește arabă algeriană.
O tânără vorbitoare de arabă tunisiană.
Caracteristici
O caracteristică comună tuturor dialectelor maghrebi este utilizarea unui prefix „k” pentru toate persoanele, urmată de consoana sau vocala referitoare la număr și gen, n- de exemplu pentru verbele la persoana întâi la singular. Aceasta spre deosebire de formele dialectale din Orientul Mijlociu și araba standard (în această din urmă limbă, acest prefix coincide cu indicele primei persoane din plural, dar în araba maghrebi această din urmă formă se caracterizează și prin adăugarea unui sufix - u ). Prin urmare, verbul la persoana întâi la singular prevede utilizarea prefixului „kn”, la al doilea „kt” la al treilea „ki” și așa mai departe.
Lexicon
Lexicul dialectelor maghrebi este, de asemenea, caracterizat prin prezența a numeroase influențe lexicale din berber , franceză (în Maroc, Algeria și Tunisia), spaniolă , punică și romantică africană .
Fonetică
Pronunția maghrebi se caracterizează prin prezența, oricât de corectă este, a literei „qaf”, omisă în schimb din dialectele egipten și din Orientul Mijlociu, doar pentru a reapărea în regiunile golfului. Pronunția implică, de asemenea, foarte des eliminarea vocalelor în cadrul verbelor și substantivelor. Acest lucru face ca arabul maghrebi să fie foarte adesea dificil de înțeles. O problemă pe care maghrebii nu o au în general, de fapt înțeleg și vorbesc cu ușurință formele dialectului oriental.
Timp de multe secole după cucerirea islamică a Maghrebului, araba a fost vorbită numai în orașele mari. Doar câteva secole mai târziu, limba s-a răspândit în zonele periferice și în zonele populațiilor nomade în detrimentul limbilor berbere; în zilele noastre aceste limbi coexistă.
Notă
Bibliografie
- ( FR ) Mohand Tilmatine, Substrat et convergences: Le berbère et arabe north-africain , n. 4, Estudios de dialectologia norteaafricana y andalusi, 1999, pp. 99-119.
- ( FR ) D. Caubet, Questionnaire de dialectologie du Maghreb ( PDF ), vol. 5, EDNA, 2000-2001, pp. 73-92 (arhivat din original la 12 noiembrie 2013) .
- ( FR ) Simon Lévy , Repères pour une histoire linguistique du Maroc , n. 1, EDNA, 1996, pp. 127-137.
- ( FR ) L. Messaoudi, Variations linguistiques: images urbaines et sociales , n. 6, Cahiers de Sociolinguistique, 2001, pp. 87-98.
- ( EN ) K. Versteegh, Dialecte ale arabei: dialecte maghrebe , pe teachmideast.org (arhivat din original la 15 iulie 2015) .
- ( FR ) A. Zouggari și J. Vignet-Zunz, Jbala: Histoire et société, dans Sciences Humaines , 1991, ISBN 2-222-04574-6 .
- (EN) Jeffrey Heath, Jewish and Muslim of Moroccan Arabic Dialects , Routledge , 2002, ISBN 978-0-7007-1514-5 .
- ( FR ) J.-L. Maume, The apprentissage du français chez les Arabophones maghrébins (diglossie et plurilinguisme en Tunisie) , în Langue française , 1973, pp. 90-107.
- ( ES ) F. Corriente, Árabe andalusí y lenguas romances , Fundación MAPFRE, 1992.
- ( EN ) Atiqa Hachimi, Reinterpretarea socială a unui dialect urban vechi din Maghreb în Casablanca , în Langage et société , vol. 138.
- Olivier Durand, Dialectologia arabă , Roma , Carocci, 2009, ISBN 978-88-430-5066-6 .
- Olivier Durand, Introducere în dialecte arabe , Milano , Centrul de Studii Camito-Semitice, 1995.
Dicționare
- Marcelin Beaussier , Mohamed Ben Cheneb și Albert Lentin, Dictionnaire pratique arabe-français , Paris , Ibis Press, 2007, ISBN 978-2-910728-55-7 .
Elemente conexe
| Controlul autorității | GND ( DE ) 4074446-2 |
|---|
