Limba arabă tunisiană

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Arabă tunisiană
Vorbit în Tunisia Tunisia
Algeria Estul Algeriei
Libia Libia de Vest
Difuzoare
Total aprox. 11,2 milioane ca vorbitori nativi [1]
Alte informații
Scris Alfabet arab , alfabet latin
Tip SVO , flexionat
Taxonomie
Filogenie Limbi afro-asiatice
Limbi semitice
Limbi semitice centrale
arabic
Arabă maghrebi
Arabă tunisiană
Coduri de clasificare
ISO 639-3 aeb (EN)
Glottolog tuni1259 ( RO )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
الناس الكل يتولدو حرّين و متساوين في كرامتهم و حقوقهم. عندهم عقل و وعي و يلزمهم يتعاملوا مع بعضهم اخويّا
Transliterație
Inès il kol, yitwildù ħorrìn w mitsèwìn fì keramithom w ħùqùqhom. Għendhom rùħ w għqel w yilzimhom yitgħamlù mebìnèt bgħeđhom fì għeqlìyye mtegħ exwewìyye.
Tunisia - Linguistic Map.png
Distribuția geografică a diferitelor variante de arabă în Tunisia. Dialectele hilalice sunt indicate în verde, iar dialectele pre-hilalice în maro.
Manual

Tunisianul sau arabul tunisian (تونسي, Tunsi ), este varietatea de arabă vorbită în Tunisia , parte a continuumului lingvistic maghrebi . Este vorbit de aproximativ unsprezece milioane de oameni din Tunisia și de tunisienii care locuiesc în străinătate (în principal în Franța , Italia și Israel ). În general, este cunoscut sub numele de Tunsi , [2] care înseamnă tunisian , [3] [4] sau Darija [5] („limbă colocvială”), pentru a fi distins de araba standard , limba oficială a țării.

La fel ca celelalte soiuri din Maghreb , este caracterizat de un important substrat berber , [6] punic [7] și latin , derivat din vechea limbă romanică din Africa , [8] [9], precum și de influențe turcești , „ Italiană , spaniolă și franceză [10] .

Araba tunisiană aparține unui continuum dialectal care coexistă cu soiurile arabe vorbite în regiunile învecinate din estul Algeriei și vestul Libiei . Morfologia , sintaxa , pronunția și vocabularul arabului tunisian sunt foarte diferite de cele din araba standard [2] : prin urmare, este dificil de înțeles de către vorbitorii limbii arabe din Orientul Mijlociu , inclusiv egiptenii ; [ este necesară o citare ], deși este mai ușor de înțeles de alți maghrebieni de limbă arabă, la prețul unui efort de adaptare la diferențe puternice, în special în prozodie . [ citație necesară ] Soiurile tunisiene au o profundă apropiere de limba malteză . [11]

Variante

Araba tunisiană cuprinde o multitudine de dialecte, în principal împărțite în două familiiː, pe de o parte dialectele pre-hilalice și, pe de altă parte, dialectele hilalice .

Material multimedia

O tânără vorbitoare de arabă tunisiană.

Notă

  1. ^ Tunisian Arabic , on Ethnologue , Languages ​​of the World , ethnologue.com , ediția a 18-a, 2015.
  2. ^ a b M. Gibson, Tunis Arabic , în Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics , voi. 4, 2009, pp. 563-571.
  3. ^ Scris în alfabet arab ca تونسي sau în alfabet latin ( arabizi ) ca Tunsi
  4. ^ Lotfi Sayahi, Diglossia and Language Contact: Language Variation and Change in North Africa , Cambridge University Press, 24 aprilie 2014, ISBN 978-1-139-86707-8 .
  5. ^ Ca și celelalte limbi arabe maghrebi numite și Darija de către vorbitorii lor.
  6. ^ Tilmatine Mohand, «Substrat et convergences: Le berbère et arabe north-africain» , în Estudios de dialectologia norteaafricana y andalusi , n. 4, 1999, pp. 99-119.
  7. ^ ( FR ) Farid Benramdane, Le maghribi, langue trois fois millénaire de ELIMAM, Abdou (Éd. ANEP, Alger 1997) , în Insaniyat , n. 6, 1998, pp. 129-130. Adus pe 12 februarie 2015 .
  8. ^ ( FR ) Tilmatine Mohand, Substrat et convergences: Le berbére et arabe north-africain (1999), în Estudios de dialectologia norteafricana y andalusi 4 , pp 99-119
  9. ^ ( ES ) Corriente, F. (1992). Árabe andalusí y lenguas romances. Fundația MAPFRE.
  10. ^ I. Zribi, R. Boujelbane, A. Masmoudi, M. Ellouze, L. Belguith și N. Habash, A Conventional Orthography for Tunisian Arabic ( PDF ), la researchgate.net , Reykjavík , Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC), 2014.
  11. ^ Albert J. Borg și Marie Azzopardi-Alexander, malteză , în New York, Routledge, 1996, p. XIII, ISBN 0-415-02243-6 .
    «Sursa imediată pentru vernacularul arab vorbit cu Malte était la Sicile Muslims corn son origini last semble avoir été la Tunisie. En fait, le maltais possède quelques traits typiques de arab maghrébin même si près de 800 ans d'évolution l'ont quelque peu éloigné du tunisien. " .

Bibliografie

  • Olivier Durand, Dialectologia arabă , Roma, Carocci, 2009, ISBN 978-88-430-5066-6 .
  • Olivier Durand, Introducere în dialecte arabe , Milano, Centrul de Studii Camito-Semitice, 1995.
  • Pier Luigi Farri, Houssem și Din Turki, Handbook of Tunisian Arabic , Milano, IlMioLibro.it, 2019.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității GND ( DE ) 4132343-9
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Tunisina_rabica&oldid=117087168 ”