Aramone din Cornwall
Această intrare sau secțiune despre subiectul personajelor literare nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Aramone of Cornwall este un personaj din Orlando Furioso al lui Ludovico Ariosto , un poem care tratează războiul dintre saraceni și creștini, acesta din urmă asediat la Paris.
| Aramone din Cornwall | |
|---|---|
| Limbă orig. | Italiană |
| Autor | Ludovico Ariosto ( Orlando furioso ) |
| Specii | Uman |
| Sex | masculin |
| Locul nașterii | Cornwall |
| Profesie | războinic |
| Afiliere | Armata creștină britanică |
Caracterul
Nobil din Cornwall, Aramone ajunge la Paris împreună cu fratele său, al cărui nume nu-l menționează poetul, pentru a apăra locuitorii asediați de saraceni. Amândoi ajung victime ale lui Dardinello care, după ce l-au decapitat pe tânărul și gigantul William de Burnich , face același lucru cu Aramone. În semn de dispreț, Dardinello trimite capul și trunchiul Cornishului să se prăbușească de-a lungul unei goluri; în încercarea de a recupera acele sărmane rămășițe, atunci se mută fratele său, care a asistat la scenă, dar este ucis și de Dardinello, care, după ce l-a apucat din spate, îl lovește cu sabia, dându-l în spate.
„ William de Burnich era englez,
mai presus de toate, iar Dardinello de sus,
și o egalizează cu celelalte: și apoi taie
șeful lui Aramon din Cornwall .
Mort acest Aramone a căzut în vale
iar fratele său a fugit acolo pentru a-i ajuta
dar Dardinel o deschise de umeri
chiar în jos, unde stomacul este bifurcat ”.
( Orlando Furioso , cartea 18, octave 52-53)
Curiozitate
- În traducerea franceză a lui Louis d'Ussieux (în proză) redarea pasajului referitor la Aramone nu este fidelă originalului: de fapt, citim că capul lui Aramone, odată desprins de bust, nu este trimis să se rostogolească departe, dar se termină lângă cel al lui Guglielmo da Burnich (al cărui nume este franțuzit în „Guillaume de Burnich”); În consecință, fratele lui Aramone intervine aici pentru a-l confrunta pe Dardinello într-un duel, condus de răzbunare: "Guillaume de Burnich passoit de la tête tous les autres Anglois. La tête d'Aramon de Cornouailles goes tomber à côté de la sienne. Son frère court soudain pour le venger; mais Dardinel le fend depuis les épaules jusqu'au bas de l'Estomac ".
Bibliografie
Surse
- Ludovico Ariosto , Orlando Furioso , cartea XVIII.
