Argou

Argoul ( IPA : /aʁ.ɡo/ ) este un registru lingvistic al unui grup social , al cărui scop este de a exclude străini de comunicare prin criptarea mesajelor schimbate.

Argot nu este un limbaj tehnic : acesta din urmă este folosit de profesioniști din același domeniu, în timp ce argotul este conceput special pentru a fi criptic pentru nemembrii grupului.

Conceptul este similar, dar nu identic, cu cel exprimat de termenul de argou englez .

Funcţie

Nu există un singur argot , ci mai multe limbi dezvoltate în diferite epoci în cadrul celor mai disparate clase sociale. Are în principal două funcții:

• criptează mesajul;
• întărește sentimentul de apartenență la grup.

Importanța acordată fiecăreia dintre aceste două funcții depinde de tipul de argot . Tendința actuală rezidă în favorizarea celei de-a doua funcții, care implică, prin urmare, respingerea restului societății: un exemplu este franceza contemporană a cité , adică jargonul vorbit de locuitorii din suburbiile pariziene sau ale marilor orașe franceze. ^{[ fără sursă ]}

Pentru a-și îndeplini funcția, argotul trebuie să treacă printr-un proces continuu de reînnoire, în special în ceea ce privește lexiconul : multe cuvinte au trecut de la argot la franceză actuală și dicționarele argot pot fi găsite pe piață, prin urmare ele anulează eficacitatea. Din acest motiv, traducerile pentru cuvinte precum bani , femeie sau a face dragoste sunt nenumărate.

Utilizarea argotului , ca și argoul , reprezintă un mod de a face față tabuurilor comune: limbajul actual tinde să nu evoce anumite realități în mod explicit. Argotii sunt, prin urmare, foarte buni în ceea ce privește subiecte precum sexul , violența , criminalitatea și drogurile .

Istorie

Origini

Inițial, termenul argot indica cuvintele lumii interlope sau militare. Argoti mai târziu s- au dezvoltat și în alte grupuri sociale și în fiecare cartier, astfel încât fiecare mediu are propriul său argot .

Conceptul apare în Franța în secolul al XIII-lea , cu numele de jargon (adică jargon ). Una dintre primele apariții ale argotului într-un text literar datează din secolul al XV-lea , grație lui François Villon și baladelor sale incluse în Coquillards , care vorbeau despre ticăloși și vocabularul lor de argou de înțeles doar datorită descrierii actelor procedurale suferite. de criminali ^[1] . Din acel moment, referințele la argot s-au intensificat, doar gândiți-vă la micul dicționar intitulat Vie généreuse des Mercelotz, Gueuz, et Boesmiens din 1596 , scris de un autor care s-a semnat cu pseudonimul lui Pechon de Reuby, enfant esveillé („Fiul lui un portar, ucenic hoț treaz ").
O altă dintre primele apariții ale termenului argot a avut o mare importanță, în 1628 , cu lucrarea publicată de Olivier Chéreau, fabricant de lână din Tours : Le jargon ou Langage de l'argot déformé , și abia atunci argot a pierdut definiția neechivocă a jargonul lumii interlope.

Diseminarea literară

Literatura franceză din secolele următoare s-a răspândit mai presus de toate argotul parizian , prin operele lui Victor Hugo , Honoré de Balzac , Émile Zola și multe altele. Argotul parizian a rămas foarte plin de viață în capitală până în anii 1950 ; romancierul Louis-Ferdinand Céline a folosit-o pentru textele sale până în 1961 , anul morții sale.

Evoluția contemporană

Evoluția sociologică a populației pariziene este principala cauză a declinului acesteia. Jargot, care este comună argoul, este un registru expresiv familiar derivat din argoul, dar care și- a pierdut funcțiile sale criptice și membru al grupului: cuvintele din argotic sunt folosite aproape pentru distracție, folosind expresii care nu au fost mai utilizate de către grup social care le-a creat de când sensul a devenit cunoscut de terți. În prezent, un lexic derivat din argot este folosit de propria sa admitere de către Daniel Pennac .

Principalii inovatori ai argotului sunt tinerii adolescenți care locuiesc în orașe (complexe rezidențiale suburbane construite în anii șaptezeci ), la periferia orașelor mari precum Paris sau Marsilia . În aceste cartiere locuiesc comunități de origine maghrebă , ai căror copii s-au născut în Franța: aceasta explică câte neologisme din argot derivă din limbi străine precum araba , limbile africane și adesea și engleza .

Formarea argotului

Pentru elaborarea unui argot , pot fi utilizate diferite mijloace:

• lexicale : sunt cele mai evidente, atât de mult încât argotul este asociat aproape numai cu un anumit lexicon;
• sintactic : de obicei de importanță minoră, chiar dacă este prezent;
• celelalte reguli gramaticale și fonetice nu urmează neapărat pe cele din franceza actuală, mai degrabă sunt derivate dintr-un limbaj familiar sau popular;
• utilizarea abrevierilor: de exemplu TDC da tombé du Camion , sau „căzut din camion” , ceea ce înseamnă furat ;
• împrumuturi din alte limbi: maboul din arabă mahbûl , care înseamnă „nebun” , sau cuvinte derivate din romi , din limbi din Africa de Nord și Asia de Vest sau afro-asiatice în general.

Cateva exemple:

• mec (baiat)
• gonzesse (fată)
• boulot (muncă)
• flic (polițist)
• Paname (Paris)
• rital ( italian )
• beur ( berber , venind din Maghreb )

Variante

Termenul argot poate indica, de asemenea, limbajele „tehnice” adoptate de tineri în contexte diferite: de fapt, putem găsi argotul școlilor, care include termeni care se referă la clase sau elevi, dar care variază de la o anumită instituție către altul; sau argotul internetului, al barăcilor sau al oricărui alt context.

Verlan

Același subiect în detaliu: Verlan .

Este o evoluție a argotului care constă în inversarea silabelor unui cuvânt și, în unele cazuri, chiar în eludarea acestuia. Este răspândit mai ales în suburbiile marilor orașe, dar cele mai folosite cuvinte sunt de înțeles și în alte contexte sociale. A început să se răspândească la sfârșitul secolului al XX-lea , grație rap-ului francez, dar originile sale sunt mai vechi.

Cuvântul verlan în sine este format prin inversarea silabelor à l'en-vers , adică „dimpotrivă” și ca limbă vorbită, rareori respectă ortografia cuvintelor originale, plecând mai des de la o reconstrucție fonetică începând de la pronunție. De asemenea, atunci când un cuvânt este monosilab, eu se adaugă între cele două consoane (pronunțată / œ / ). În ceea ce privește cuvintele de trei sau mai multe silabe, regulile sunt mai complexe și sunt adesea subiective. Exemple:

• chelou da louche , neclar , umbros ;
• zarbi din bizar , ciudat ;
• keum da mec (care este argotul garçon ), adică băiat ;
• meuf da femme , adică femeie , fată ;
• ouf da fou , nebun ;
• as , care derivă din ça .
• laisse béton , de la laisse tomber , uită-l

Utilizarea aduce cuvinte care sunt verlanul unui cuvânt verlan: de exemplu rebeu , din beur , verlanul arabe , adică arabă .

Notă

Bibliografie

• A.Dauzat, Les argots. Caractères. Evoluţie. Influence , Paris, 1929

Elemente conexe

• Jargon
• Argou

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate pe argot
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe argot

linkuri externe

• ( EN ) Argot , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Origini istorice ale argotului și verlanului , pe well.ac.uk. Adus la 26 martie 2006 (arhivat din original la 6 aprilie 2006) .

Portal Franța

Portalul lingvistic