Premiul Aristeion
Această intrare sau secțiune pe tema premiilor literare nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Premiul Aristeion | |
|---|---|
| Premiu acordat unor autori și traducători importanți ai Uniunii Europene | |
| Alocat de | Consiliul European |
| Stat |  Uniunea Europeană |
| Loc | Capitala europeană a culturii |
| Anul de început | 1990 |
| Anul de sfârșit | 1999 |
Premiul Aristeion (în limba engleză Aristeion Prize ) a fost un premiu literar acordat anual (din 1990 până în 1999 ) de o selecție de reprezentanți ai Uniunii Europene operelor autorilor care, la trei ani de la acordarea premiului, au contribuit semnificativ la Literatură europeană și traducătorilor care traduseseră opere europene contemporane importante.
Cuvântul aristeion este transliterarea cuvântului grecesc αριστεία, care poate fi tradus în „excelență”.
Programul Cultura 2000 a preluat, apoiPremiul literar al Uniunii Europene i-a succedat.
Premiul a fost acordat de fiecare dată în capitala europeană a culturii . Prima dată, a fost acordat la Glasgow lui Jean Echenoz pentru Lac și lui Michael Hamburger pentru traducerea sa a operei lui Paul Celan . Printre câștigătorii premiului literar, poetul italian Mario Luzi (căruia i-a fost acordat premiul la Dublin , în 1991 ) și scriitorul Antonio Tabucchi pentru romanul Sosenga Pereira (câștigător la Salonic , în 1997 ). Printre traducători figura Giovanni Raboni ( Lisabona , 1994 ).
Câștigători
Premiul literar
| An | Oraș | Câştigător | Operă |
|---|---|---|---|
| 1990 | Glasgow | Jean Echenoz (Franța) | Lac |
| 1991 | Dublin | Mario Luzi (Italia) | Fraze și gravuri ale unui cântec sănătos |
| 1992 | Madrid | Manuel Vázquez Montalbán (Spania) | Galíndez |
| 1993 | Anvers | Cees Nooteboom (Olanda) | Povestea următoare |
| 1994 | Lisabona | Juan Marsé (Spania) | El embrujo de Shanghai |
| 1995 | Luxemburg | Herta Müller (Germania) | Herztier |
| 1996 | Copenhaga | Salman Rushdie (Marea Britanie) Christoph Ransmayr (Austria) | Ultimul oftat al maurului Morbus Kitahara |
| 1997 | Salonic | Antonio Tabucchi (Italia) | El îl susține pe Pereira |
| 1998 | Stockholm | Hugo Claus (Belgia) | De Geruchten |
| 1999 | Weimar | José Hierro (Spania) | Cuaderno de Nueva York |
Premiu pentru traducători
| An | Oraș | Câştigător | Lucrare tradusă |
|---|---|---|---|
| 1990 | Glasgow | Michael Hamburger (Marea Britanie) | Paul Celan : Poezii ale lui Paul Celan |
| 1991 | Dublin | Frans van Woerden (Olanda) | Louis-Ferdinand Céline : Podul Londrei |
| 1992 | Madrid | Sokrates Kapsaskis (Grecia) | James Joyce : Ulise |
| 1993 | Anvers | Françoise Wuilmart (Belgia) | Ernst Bloch : Das Prinzip Hoffnung |
| 1994 | Lisabona | Giovanni Raboni (Italia) | Marcel Proust : În căutarea timpului pierdut |
| 1995 | Luxemburg | Dieter Hornig (Austria) | Henri Michaux : Un barbare en Asie |
| 1996 | Copenhaga | Thorkild Bjørnvig (Danemarca) | Rainer Maria Rilke : Udsat på hjertets bjerge (Poezii selectate) |
| 1997 | Salonic | Hans-Christian Oeser (Germania / Irlanda *) | Patrick McCabe : Băiatul măcelarului |
| 1998 | Stockholm | Miguel Sáenz (Spania) | Günter Grass : Ein weites feld |
| 1999 | Weimar | Claus Bech (Danemarca) | Flann O'Brien : Al treilea polițist |
* Oeser a fost un traducător german numit de Irlanda.
