Să ne înarmăm și să plecăm

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor utilizări, consultați Să ne înarmăm și să mergem (dezambiguizare) .
Olindo Guerrini a folosit îndemnul în Rime di Argia Sbolenfi din 1897

Să ne înarmăm și să plecăm este o frază proverbială a limbii italiene , folosită pentru a sublinia și stigmatiza , într-un mod icastic și aforistic , atitudinea celor care evită riscurile unei acțiuni promovate sau susținute de ei înșiși, în timp ce îi îndeamnă pe ceilalți să o întreprindă. .

Origine

Mussolini în cei zece ani , când entuziasmul său intervenționist a fost ironizat cu „ Să ne înarmăm și să plecăm! ”

Utilizarea ironică și caricaturizată a sintagmei este deja atestată în ediția din 1891 a noului dicționar universal al limbii italiene a lui Polycarpo Petrocchi , care o consemnează în frazeologia lemei „a pleca” [1] .

Cunoaște o utilizare literară în poezia poetului Eroissimi La Ravenna Olindo Guerrini , care a inclus-o în Rime of Argia Sbolenfi , o antologie publicată în 1897 cu pseudonimul lui Lorenzo Sticks [2] .

„Ah, ești tu? Sănătate sau bine intenționat,
În care cinstea este umplută și turnată;
Dar spuneți puțin, de ce țipați „înainte!”
Și atunci rămâi acasă?


Pentru că, departe de lovituri și conflicte,
Suferi confortabil din cauza îngrășării,
Bariton pentru militarii săraci
- Să ne înarmăm și să plecăm?

Pleci, dacă inima ta este generoasă
Cerul ți-a dat sub cufărul gras.
O Baiardi , e acolo acolo unde mori
Că curajul arată,

Nu aici, printre vechile servitoare prostești,
Mame spartane cu proză robustă,
Cine cere morților să facă coroane
Laur , ouch, nu trandafiri! "

Lucrarea a fost compusă pentru a batjocori retorica militaristă și a devenit imediat foarte populară într-un climat de puternică controversă care a dus la demisia guvernului Crispi , la 10 martie 1896 , în urma înfrângerii din bătălia de la Adua și a ulteriorului tratat umilitor al Addis Abeba .

Utilizare

Fraza este adesea folosită într-un registru lingvistic ironic sau caricaturat , asociindu-l cu o atitudine prezentată de unele personalități.

Benito Mussolini în uniforma Bersagliere în 1915 .

Caracterul „vice” care stă la baza expresiei este uneori considerat, la fel ca și familia , ca o trăsătură comportamentală tipică italianului mediu [3] . Într-adevăr, potrivit lui Bruno Maier , se ridică chiar la „emblema sau [...] parola însăși a răutății italiene” [4] : acest fenomen, potrivit lui Maier, ar fi evident în perioada postbelică , când a început fraza să circule insistent, într-o perioadă în care italianul mediu s-a trezit trebuind să se descurce între războiul colonial din Abisinia , participarea la războiul civil spaniol și intervenția în cel de- al doilea război mondial [4] .

Controversa neutralistă împotriva retoricii intervenționiste a lui Benito Mussolini

Mai ales pentru orchestrarea lui Giacinto Menotti Serrati , fraza a furat ca o slogană în campania pe care socialiștii și neutraliștii au desfășurat-o împotriva retoricii intervenționiste a lui Benito Mussolini despre dorința angajamentului direct de război al Italiei în Marele Război .

În intențiile lui Menotti Serrati și ale neutraliștilor, «să ne înarmăm și să plecăm! »A vrut să-l batjocorească pe Mussolini comparându-l, prin acest slogan fictiv, cu figura caricaturizată înfățișată în poezia lui Olindo Guerrini [5] . În cazul specific, batjocura s-a dovedit a fi necorespunzătoare, dat fiind că Mussolini a cerut să plece voluntar și, ulterior, a fost înrolat ca soldat în Bersaglieri , participând la conflict și fiind grav rănit. Fraza, însă, a fost folosită în perioada fascistă pentru a stigmatiza atitudinea ierarhilor, federaților și a propagandiștilor care, în siguranță în pozițiile lor din Partidul Național Fascist , au incitat mulțimile de tineri să se înroleze în întreprinderile de război ale regimului [4]. ]

Film

Averea literară a expresiei este mărturisită și de ideile comice pe care le-a inspirat în unele filme, realizate în epoci disparate în istoria Italiei contemporane și republicane .

De la dreapta la stânga: Totò , Nino Taranto și Nino Marchetti în Totò împotriva lui Maciste din 1962

Titluri

Două filme își iau titlul din fraza:

Citat în Totò împotriva lui Maciste

Îndemnul este rostit de Totò în filmul Totò contro Maciste din 1962 , cu o parodie intenționată asupra stilului și retoricii militare, când, în masca lui Totokamen , într-un discurs adresat oamenilor din Teba , pregătit de Nino Taranto (alias Tarantenkamen ), se adresează armatei sale cu voce stentoriană:

„ Thebans , avem sulițe, săbii, săgeți, petarde, tricche tracchi și damishish. Și cu aceste arme puternice, spun arme puternice, noi, noi, vom rupe spatele lui Maciste și al însoțitorilor săi, al lui Rocco și al fraților săi ! Soldat teianos curajos, tatăl meu se uită la tine și te protejează de acolo sus. Să ne înarmăm și să plecăm! Te urmez mai târziu "

( Totò în Totò împotriva lui Maciste [7] )

Notă

  1. ^ Policarpo Petrocchi , Nou dicționar universal al limbii italiene , vol. II, Fratelli Treves Editori , Milano, 1891, p. 455
  2. ^ Agli Eroissimi din Rime de Argia Sbolenfi de Olindo Guerrini , text online pe Wikisource
  3. ^ Nino Damascelli, Giancarla Bosotti, Comunicare și management: introducere în comunicarea organizațională , FrancoAngeli , 2004, p. 81
  4. ^ a b c Bruno Maier , The absent , Edizioni Studio Tesi, 1994, p. 156
  5. ^ Renzo De Felice , Mussolini: revoluționarul, 1883-1920 , Einaudi , 1965, p. 321
  6. ^ Vittorio Martinelli , Filmele Marelui Război. 1915 , voi. 1, RAI-ERI , 1992.
  7. ^ Enrico Giacovelli , Apoi spune că unul este aruncat în stânga! , Editor Gremese , 1994, p. 204

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Armiamoci_e_partite&oldid=119962385 ”