Limbajul aromon

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Aromân
Armãneashti
Vorbit în Grecia Grecia
Albania Albania
Macedonia de Nord Macedonia de Nord
Bulgaria Bulgaria
Serbia Serbia
România România
Difuzoare
Total 250 000 [1]
Alte informații
Scris Alfabet latin
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Cursiv
latin
Romanțe
oriental
Proto- românesc
Aromân
Statutul oficial
Ofițer în Macedonia de Nord Macedonia de Nord
Coduri de clasificare
ISO 639-2 rup
ISO 639-3 rup (EN)
Glottolog arom1237 ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
Tuti iatsâli umineshtsâ s-fac free shi egali la nâmuzea shi-ndrepturli. Eali suntu hârziti cu fichiri shi sinidisi shi lipseashti un cu alantu sh-si poartâ tu duhlu-a frâtsâljiljei.

Aromanianul , numit și Aromeno , [2] Aromuno [3] sau Macedorumeno [2] este o limbă neolatină vorbită de aproximativ 300.000 de oameni [4] în sudul Balcanilor . Este una dintre cele patru limbi aparținând grupului românesc și se vorbește în zone din nordul Greciei , în sud-estul Albaniei , Macedonia de Nord , Bulgaria și Serbia .

Limba aromână este una dintre limbile romanice orientale și este recunoscută oficial doar în Macedonia de Nord .

Unele organizații aromâne susțin că există aproximativ două milioane de vorbitori aromâni în lume.

În 1997 a avut loc un simpozion în Macedonia de Nord pentru a crea o standardizare a sistemului de scriere aromân și, prin urmare, al alfabetului aromân , bazat pe utilizarea alfabetului latin îmbogățit cu caractere specifice ale limbii.

Numai în Grecia se folosește alfabetul grecesc.

În Albania, aromana se vorbește doar și nu se scrie.

Gramatică și sintaxă

Gramatica macedoneană-aromână 1813
Subdiviziunea populației aromâne din sudul Balcanilor

Aromanian folosește următoarele litere din alfabetul latin :

a, ã, b, c, d, dh, dz, e, f, g, h, i, j, k, l, lj, m, n, nj, o, p, q, r, s, sh, t, th, ts, u, v, w, x, y, z.

Limba aromână este apropiată în lexicon de unele dialecte și limbi din sudul Italiei (Salento, Reggio, sicilian și parțial napoletan și potentinian) și de cea română în gramatică și morfologie și diferă în principal în lexicon [5] . De fapt, în aromână există multe cuvinte derivate din greacă și albaneză , și din unele limbi din sudul Italiei spre deosebire de română, în care influența limbilor slave este considerabilă.

În aromână există infinitivul latin (lat. Fugire> fudziri, fudzeari; lat. Ducere> dutseari; lat. Habere> aveari), iar verbul „a dori” este folosit în viitor, de exemplu: va s-cântu ( Voi cânta) sau va s-cântămu (vom cânta), unde va înseamnă că voi vrea , vom dori .

Aromân Română
(arhaic)
Italiană
va s-cântu va să cânt voi cânta
va s-cântâ va să cânți vei cânta
va s-cântâ va să cânte va cânta
va s-cântămu va să cântăm vom cânta
va s-sung va să cântați vei cânta
va s-cântâ va să cânte vor cânta

Un exemplu al diferențelor dintr-o propoziție între aromână, respectiv română și italiană :

S-avea avdzâtâ mari vrondu nafoarâ, eara furtunâ analtu tu muntsâ.

If auzise zgomot mare afară, it was furtună sus la munte.

Afară se auzea un zgomot mare, era furtuna în munți.

Istorie

Origini

În epoca imperială târzie (începând cu secolul al III-lea ) și până la invazia slavă (a doua jumătate a secolului al șaselea ), granița lingvistică dintre lumea expresiei grecești și cea a expresiei latine a trecut, în Balcanii de est, la sud de Dunărea , de-a lungul așa-numitei linii Jirecek . Această linie merge de la coasta centrală albaneză la cea centrală bulgară care trece prin munții Rodopi și coincide aproximativ cu Via Egnatia , care lega Durres de Constantinopol și care era garnizoanizată de coloniști și garnizoane situate în centrele fortificate romane ( castra ).

Prin urmare, limba aromână a evoluat din coloniile romane situate în Balcani și din populațiile romanizate din Iliria , Panonia , Moesia și Tracia .

Harta Balcanilor locuită de români (verzi) și Arumeni (Macedorumeni: roz; Meglenorumeni: portocaliu; Istrorumeni: galben)

Epoca medievală și modernă

După primele invazii germanice și apoi slave și distrugerea consecutivă a Balcanilor romanizați, multe populații latine s-au refugiat în munții din Balcani (precum lanțul Pindus din Grecia) și au practicat forme elementare de subzistență, cum ar fi păstoritul. Acești păstori, care se numesc reciproc „Aruman” sau „Armani”, și-au menținut limba neolatină de-a lungul secolelor și au originat migrații în Balcanii de nord-centru care stau la baza creării României și Moldovei astăzi.

Odată cu invazia otomană a Balcanilor, mulți arumeni (adesea numiți pur și simplu valahi ) s-au mutat, după secolul al XVI-lea , în Slovacia , unde au fost complet asimilați în secolul al XVIII-lea , în Ungaria și Austria (unde fluxul migrator a revenit sau a fost asimilat de începutul secolului XX ) și în Ucraina , unde există încă peste două sute de mii în regiunea moldovenească a Transnistriei între râurile Nistro și Nipru . De asemenea, trebuie remarcat faptul că în cea mai mare parte arumenii care au emigrat de-a lungul Dunării (Ungaria, Slovacia , Austria) s-au angajat în principal în comerț și unii au atins o bunăstare economică considerabilă. Grupuri de Arumeni s-au stabilit și ele, în epoca otomană, în Grecia, Țara Românească Mică, Țara Românească. În aceeași perioadă ( secolul al XVIII-lea ), prezența grupurilor organizate de Arumeni este confirmată și în Albania , în jurul capitalei Moscopoli .

Epoca contemporană

În 1918, câțiva politicieni și soldați arumenici au fondat Republica Coriza în Albania timp de câteva săptămâni, cu sprijinul Franței .

Italienii, după ce au ocupat Grecia în 1941 , au creat Legiunea Romană a Valahilor , o organizație colaboratoristă formată din câțiva valahi conduși de fascistul aromân Alcibiade Diamandi . Această organizație a durat până în 1943 ; a fost activ în Tesalia , Epir și o parte din Macedonia greacă.

Utilizare curentă

Cartea roșie a limbilor pe cale de dispariție a Unesco raportează oficial cifre aproximative care sunt: ​​50.000 de persoane în Grecia, 10.000 în Albania, 50.000 în Macedonia, 40.000 în Bulgaria, afirmă, de asemenea, că situația nu este foarte clară, deoarece arumenienii vorbesc și alte limbi, prin urmare, nu este posibil să identifice comunitățile vorbitoare și, prin urmare, să aibă o cifră precisă [6] .

Prin urmare, estimările privind utilizarea aromanei pot varia în funcție de surse. Următoarele sunt cifrele conform estimării oficiale a diferitelor state în care există comunități aromâne și, între paranteze, cele conform organizațiilor aromâne: Grecia 55.000 (110.000); Albania 50.000 (100.000); Serbia 52.000 (90.000); Macedonia 8.000 (15.000); Bulgaria 2.000 (5.000) [ este necesară citarea ] .

În plus, există aproximativ 30.000 sau 40.000 de arumeni stabiliți în România (în principal în Dobruja , la gura Dunării ) de la sfârșitul primului război mondial . Acestea au fost în mare măsură asimilate treptat, din punct de vedere lingvistic, de către populația indigenă datorită și mai ales relației strânse existente între aromână și română .

Limba aromână este considerată de Uniunea Europeană și UNESCO ca fiind expusă riscului de dispariție. În secolul trecut, populația care o vorbea s-a înjumătățit în Grecia, Albania și Macedonia de Nord [ citat ] .

Harta zonelor populate de Arumeni ( valahi ) la mijlocul secolului al XX-lea în Grecia, Albania și Macedonia

Limbi conexe

Limba aromână este legată de celelalte trei limbi ale grupului român, și anume daco-română ( română ), meglenoromână (aproximativ 12.000 de vorbitori la granița dintre Grecia și Macedonia) și istroromană (cu aproximativ 1.000 de vorbitori în Istria ).

Aromana vorbită în Serbia de vlahii râului Timok este considerată un dialect aromân. Aceste popoare neolatine din estul Serbiei vorbesc încă o limbă considerată de lingvistul Matteo Bartoli ca o punte lingvistică între aromân / român și morlacco medieval din Bosnia și Herțegovina .

Notă

  1. ^ Adunarea parlamentară a Consiliului Europei
  2. ^ a b Emanuele Banfi, Istoria lingvistică a Europei de Sud-Est: criza României balcanice între Evul Mediu timpuriu și târziu , Franco Angeli, 1991, ISBN 88-204-6667-8 .
  3. ^ Fiorenzo Toso , II. Țările Uniunii Europene , în Limbile Europei: pluralitatea lingvistică a țărilor europene între trecut și prezent , Baldini Castoldi Dalai, 2006, p. 468, ISBN 88-8490-884-1 .
  4. ^ Cifra este foarte indicativă și poate varia de la o sursă la alta
  5. ^ Bara, Mariana, "Limba Armăneascã. Vocabular și Stil", Editura Cartea Universitară, București, 2007, p. 204; ISBN 978-973-731-551-9
  6. ^ Limbi pe cale de dispariție în Europa: raport

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității GND ( DE ) 4112594-0
Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică