Arsciak Ciobanian

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Portretul lui Arsciak Ciobanez ca tânăr

Arschag Chobanian , în armeană Արշակ Հովհաննեսի Չոպանեան ( Constantinopol , 15 iulie 1872 - Paris , 8 iunie 1954 ), a fost un jurnalist armean , critic literar , dramaturg și traducător.

Biografie și activitate literară

Archag Hovhannesi Tchopanian (de asemenea Arshak Tchobanian , Chopanian sau „Arșak Çobanyan”) s-a născut la Constantinopol în 1872, fiul unui aurar. A fost educat la școala locală Makruhian și apoi la școala Gedronagan unde a absolvit în 1891 [1] .

Activitatea sa literară a început devreme, cu publicarea de eseuri și articole și traducerea pentru mai multe publicații periodice: Burastan Mankantz , Arevelk , Masis , Hayrenik . În 1895 a preluat conducerea unui alt periodic Tsaghik , această activitate a avut o viață scurtă, deoarece în același an a fost nevoit să fugă la Paris salvându-se astfel de persecuția turcilor.

La Paris , a fondat revistele Anahit (1898-1911, reînviată între 1929-1940 și din nou între 1946-1949) care au devenit un celebru periodic literar-cultural. De asemenea, și-a evidențiat talentul editorial cu alte două periodice de scurtă durată, Veratznund (1917-1919) și Apaga (1921-1924).

De asemenea, a fost unul dintre primii poeți capabili să integreze formele și gustul occidental în literatura armeană. De fapt, el este amintit pentru că a dat o întorsătură importantă formării unei critici literare în literatura armeană contemporană. El a adus contribuții importante la averea critică a lui Nahapet Kuchak , inclusiv Bedros Tourian , Mkrtich Peshtishkalian .

El a fost, de asemenea, primul care a analizat stilul și formele expresive ale lui Grigore de Narek , dintre care a evidențiat nu numai valoarea religioasă și teologică. Di Gregorio di Narek , de fapt, a fost capabil să analizeze nivelul compozițional și limba și importanța conținuturilor mult dincolo de demnitatea legată de religie. [2]

Arshag Chobanian și părintele Komitas

Ciobanezul s-a dedicat, ca și colegul său Hrand Nazariantz , diseminării literaturii europene și a studiat și tradus în armeană mulți scriitori europeni importanți, precum Victor Hugo , Honoré de Balzac , Émile Zola , Henrik Ibsen , Émile Verhaeren . În același timp, a publicat eseuri despre scriitorii ruși Alexander Pushkin , Nikolai Gogol ' , Ivan Sergeevich Turgenev și Lev Tolstoy . [3]

Pe de altă parte, s-a dedicat traducerii franceze a unor scriitori armeni moderni și medievali. Aceste traduceri sunt probabil cea mai importantă moștenire literară a sa. [4]

Cea mai notabilă lucrare a operei lui Ciobani a fost colecția a trei volume intitulată Vardenik Hayastani .

Alte lucrări notabile sunt romanul Tughti Parq ( 1892 ), colecția de nuvele intitulată Hoginer Tghu ( 1923 ) și două piese Mut Khaver ( 1893 ) și Hrashqy ( 1923 ). [5]

Poeziile sale au fost publicate în trei siloguri principale: Arshaluysi Dzayner ( 1891 ), Thrthrumner ( 1892 ), Qertvacqner ( 1908 ).

În 1933 a făcut o vizită prima și ultima sa vizită în Armenia sovietică. [6]

De asemenea, a fost foarte norocos printre toți scriitorii armeni proeminenți. Despre el au scris Alexander Shirvanzade , Avetik Isahakyan , Hovhannes Tumanjan și Hrand Nazariantz , care au locuit în Puglia din 1913 .

Figura sa a fost ținută în mare stimă de scriitorul francez Anatole France , de poetul belgian Émile Verhaeren , de câștigătorul premiului nobiliar francez Romain Rolland și de rusul Valerij Jakovlevič Briusov .

Lucrări

  • Chants populaires arméniens, Traduction française avec une introduction, par Archag Tchobanian . Préface de Paul Adam , Paris , P. Ollendorff, 1903
  • Armenia sub jugul turcesc: Conferință ținută la foaierul din Paris la 25 mai 1915 . Cuvânt înainte de Alfredo Galletti . Alocare de Paul Doumer , Torino , Tip. E. Eynard, 1917
  • Cântece populare armenești, culese de Arsciag Ciobanian ; trad. de Domenico Ciampoli , Lanciano , Carabba , 1921
  • Victor Hugo, Chateaubriand et Lamartine dans la littérature arménienn: poèmes, articles, discours, réunis et traduits, par Archag Tchobanian ; préface de Fernand Gregh , Paris, Librairie Ernest Leroux, 1935

Bibliografie secundară

  • Hrand Nazariantz , Arsciak Cioban: în viața sa și în cele mai bune pagini ale sale , în colaborare cu Mario Virgilio Garea ; cu prefață de Mario Pilo , Bari , Humanitas, 1917.
  • Kevork B. Bardakjian, Un ghid de referință pentru literatura modernă armeană, 1500-1920: Cu o istorie introductivă , Wayne State University Press, 2000

Notă

  1. ^ Vezi 1891 Absolvenți de la Gedronagan Armenian High School
  2. ^ Hacikyan, Agop; Gabriel Basmajian; Edward S. Franchuk (2005). Nourhan Ouzounian, ed. Moștenirea literaturii armene Volumul III: din secolul al XVIII-lea până în vremurile moderne. Detroit, MI: Wayne State University Press. pp. 680-683. ISBN 0-8143-2815-6 . Accesat la 19 octombrie 2011.
  3. ^ Bedevian, Ruth. „Arshag Tchopanian”. ArmenianHouse.org este o bibliotecă electronică care conține o colecție de literatură și istorie armeană. Armenianhouse. Accesat la 21 octombrie 2011.
  4. ^ Chahinian, Talar (20 septembrie 2008). „Cartografierea literaturii armene în diaspora”. Reporter armean. Accesat la 19 octombrie 2011.
  5. ^ "Arshag Chobanian". Dicționarul gratuit. Accesat la 21 octombrie 2011.
  6. ^ Moumdjian, Garabet. „Republica Armenia, 1918-1921”. Istoria armeană. armenian-history.com. Accesat la 21 octombrie 2011.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 12.318.507 · ISNI (EN) 0000 0003 9300 9444 · Agent Europeana / bază / 130804 · LCCN (EN) n88230921 · GND (DE) 102 028 079 · BNF (FR) cb120028155 (dată) · BAV (EN) 495 / 137702 · WorldCat Identities (EN) lccn-n88230921
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Arsciak_Ciobainian&oldid=110073777 ”