Arsen Ghazikian

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Arsen Ghazikian sau Arsen Ghazikean sau Arsenio Ghazikian sau Arsenio Ghazikean (în armeană Արսէն Ղազիկեան; Partizak , 10 august 1870 - Padova , 6 septembrie 1932 ) a fost un filolog armean , călugăr creștin și traducător .

Biografie

Călugăr al Congregației Mechitariste din Insula San Lazzaro degli Armeni, lângă Veneția, s-a remarcat ca traducător în limba armeană a autorilor clasici ai literaturii europene (în special italieni): printre ei, Homer , Virgil , Dante , Torquato Tasso , Giacomo Leopardi , Byron , John Milton , Arrigo Boito . Cunoscător profund al lecturii din toate timpurile, a lucrat împreună cu alți autori contemporani pentru renașterea literaturii armenești până la contemporanii săi, precum Vittoria Aganoor și Ada Negri, din care a fost traducător. Printre cei care l-au urmat în această lucrare îl putem aminti pe intelectualul armean exilat în Puglia Hrand Nazariantz și Costan Zarian .

Lucrări

  • Hatěntir kʻertʻuatskʻ , ( Poezii selectate de Giacomo Leopardi ; traducere în armeană de P. Arsenio Ghazikian), Veneția, Tipografia armeană San Lazzaro, 1898
  • Kʻertʻuatsner , (traducere în armeană a Cântecelor lui Ossian de James Macpherson , tipografia San Lazzaro, 1902
  • Neron: oghbergutʻiwn hing araruatsov , (traducere în limba armeană a operei Nerone: tragedie în patru acte de Arrigo Boito ), Veneția, Tipografia San Lazzaro, 1902
  • Hawitenakan zroyts , (traducere în armeană a Eternal Legend ; Intermezzo ; Awakening of Vittoria Aganoor Pompilj traducere de pr. Arsenio Gazikian mechitarista, Veneția, S. Lazzaro, 1905
  • Haykakan nor matenagitutiwn ew hanragitaran Hay keanki , (Noua bibliografie armeană și enciclopedia armeană a vieții), Veneția, Tipografia San Lazzaro, 1909
  • P. Maroni Virgileay Eneakan bnagren asxarhabar targmanec, (în traducerea armeană a ' Eneidei lui Virgil ), Veneția, Tipografie Mechitarist din San Lazzaro, 1910
  • Erger , (traducere în limba armeană a Cântecelor lui Giacomo Leopardi , Veneția, Mechitarist Tipography of San Lazzaro, 1910
  • Iliakan, (în traducerea armeană a „ Iliada lui Homer ), Veneția, tipografie Mechitarist din San Lazzaro, 1911
  • Erousalem Adzateal (traducere în armeană a Ierusalimului eliberat de Torquato Tasso ), Veneția, Tipografia Mechitarista, 1911,
  • Miltoni Drakht koruseal , (traducere în armeană a Paradisului pierdut al lui John Milton ), Veneția, Tipografie mecanicistă, 1913
  • Chakatagir , (traducere în armeană fatalitate de Ada Negri , Constantinopol, tipografie Ō. Barseghean și fii, 1919.
  • Mshakakank , (traducere în armeană a lui Bucolics și Georgics a lui Virgil , Veneția, Tipografia di S. Lazzaro, 1923.
  • Erousalem Adzateal , (traducere armeană a Ierusalimului eliberat de Torquato Tasso ), Veneția, Tipografia mecanicienilor, ediția a doua, 1927
  • Astuatsayin katakergutʻiwn , (traducere în armeană a Divinei Comedii a lui Dante ), Veneția, Tipografie mecanicistă, 1905-1927
  • Մի գրէք ... Այլ գրեցէք ... Հայ լեզուի ուղղագրական դասեր - երրորդ տպագրութիւն , Veneția, Tipografie mechitaristă, 1932
  • Հայր Արսէն Ղազիկեանի նամակները առ Յակոբ-Գրիգոր , (Scrisori ale părintelui Arsen Ghazikyan către Yakob-Grigor) Veneția, 1980

Bibliografie

  • Mesrop Vrd. Chanachyean, Արսէն Ղազիկեան եւ իր թարգմանութիւնները (Arsen Ghazikian și traducerile sale), Veneția, 1974

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 21.311.713 · ISNI (EN) 0000 0000 5489 2754 · LCCN (EN) n91009064 · GND (DE) 116 615 036 · BNF (FR) cb159394903 (data) · WorldCat Identities (EN) lccn-n91009064